Beijing has slashed Chinese travel to Japan by nearly half, yet Japan just recorded the busiest tourist month in its history. On 18 November, the national tourism office reported that 3,912,500 foreign visitors arrived in October, a single-month record, despite the fact that Chinese arrivals plummeted 47.0% to 379,500.
This marks eleven consecutive months of steep declines for Chinese travelers. The slide began last November after Prime Minister Takaichi Sanae made remarks in parliament regarding a Taiwan emergency, prompting Beijing to tell its citizens to stay away from Japan. Yomiuri describes this as 渡航自粛 tokō jishuku ("travel self-restraint"), a phrase that suggests Chinese families simply chose to stay home. In reality, the Chinese state controls which countries its tour groups may visit, meaning this is a tap Beijing turns rather than a shift in mood. While visitors from Korea, Europe, North America and the rest of Asia have filled those vacant seats, businesses relying on Chinese group buying are still losing money, and the total for the year remains below 2025 despite the October record.
Tonight, this standoff becomes personal. Takaichi arrives in Shenzhen for APEC, the Asia-Pacific summit, marking her first trip to China as prime minister, yet no formal meeting with Xi Jinping is planned. A Japanese government official told Yomiuri: "Government-to-government dialogue is barely functioning, and a meeting with Xi is hard to achieve." One narrow opening remains with Moscow. Russia has informed Tokyo that it is open to a brief stand-up talk with Putin at tonight's dinner. This would be the first direct contact between Japanese and Russian leaders since the 2022 invasion of Ukraine, and she plans to use the moment to ask for the release of a Hokkaido Shimbun reporter held by Russia. Tomorrow, Washington, Beijing and Moscow meet as three; without a meeting with Xi, a quick word in the hallway with Putin may be Japan's only direct line to Moscow.
A Japanese company is now feeling this same pressure from another angle. On 28 October, Sanrio, the creator of Hello Kitty, cancelled a merchandise tie-in with the Japanese TV drama VIVANT, stating it contained expressions at odds with the group's values. That night, the company apologized, but only in Chinese on Weibo. The Tokyo headquarters remained silent until the following afternoon. Beijing Daily labeled this a 特供道歉 tègòng dàoqiàn ("special-supply apology"). Since 特供 refers to goods reserved for a privileged audience, the jab implies an apology crafted specifically for China and hidden from those at home. Caixin notes why Sanrio acted with such speed: in fiscal 2026, mainland China generated more than 1.5 billion yuan, up 84.1%, which is roughly a fifth of the group's revenue. For a Japanese brand so dependent on China, maintaining different narratives in Chinese and Japanese may be becoming impossible, as both audiences may read both statements.
Want this in your inbox? Once a week I send the Japan and China stories that don't make the English feeds, read in the original. Free, one click to unsubscribe: learn.japanology.nl/newslett…
#China #Japan
1
10
頭が痛い (atama ga itai): "My head hurts." Blame the morning commute. And here's the riddle: 頭痛 (zutsū) is a headache, 通勤 (tsūkin) is your commute, and both carry the exact same tsū. Coincidence?
The kanji 痛 is a parasite that clings to any body part it can find. It gives you 腹痛 (fukutsū), a stomachache, or the dreaded 筋肉痛 (kinnikutsū), sore muscles. The timing of 筋肉痛 is a cruel joke. Day one is fine. Day two is silent.
On day three, you wake up and realize your entire body has betrayed you.
If you dissect 痛, you find 疒 (yamaidare) at the top and left. This sickness radical depicts a patient lying on a bed, occasionally leaking sweat. The problem is that the bed is drawn vertically. It is not a ladder.
You have to rotate your phone sideways to see the poor soul actually lying down. This same bed appears in 病 of 病気 (byōki), illness, and 疲 of 疲れた (tsukareta), exhausted. After a commute, everyone dreams of that bed.
The bottom section, 甬, started as a wooden bucket with a handle. If you add the wood radical, you get 桶 (oke), the bath bucket famously used in anime hot-spring episodes to clonk peepers on the head. Clonk. 頭が痛い.
Remove that handle and you are left with 用 (yō), as seen in 用事 (yōji), an errand. The 用 you use every day was simply wearing a hat.
痛 migrated from physical agony to emotional intensity. 痛感 (tsūkan) means feeling something to the bone, while 痛快 (tsūkai) is thrilling.
In slang, イタい (itai) describes someone so cringe they are physically painful to watch, which is why a car plastered in anime art is called a 痛車 (itasha). When a kid falls, Japanese parents chant 痛いの痛いの飛んでいけ, "pain, pain, fly away!"
About 1800 years ago, the Chinese scholar Fú Qián described something similar: parents put their mouth to the sore spot and took the pain on themselves.
The answer: 通 of 通勤, 痛 of 頭痛, 用 of 用事, 踊 of 踊る (odoru), to dance, and 勇 of 勇気 (yūki), courage, all share that same bucket. Their on-readings are tsū, tsū, yō, yō and yū because the bucket dictates the sound. The link between 頭痛 and 通勤 is real.
Does this mean your commute causes the headache? One dictionary claims 痛 describes pain that shoots straight through you, just like 通. Most reliable sources stop short of confirming this theory, but it makes for a great memory trick.
Meanwhile, drinking to excess is 痛飲 (tsūin). Enjoy some 痛飲 on Sunday night and you can guarantee that by Monday morning: 頭が痛い.
Learn Japanese, in English: learn.japanology.nl/?utm_sou…
Japanese lessons in Dutch, in Leiden or online: japanology.nl
Kanji strokes: animCJK. Photo: Nesnad, CC BY 4.0.
#Japanese #LearnJapanese #Kanji #JLPT #KanjiOfTheDay #Japanology
84
Since November 1, France's CNC has stopped paying for machine dubbing, subtitles or audio description. This is not a ban on AI, but a refusal to pay for output nobody wrote. The funds now go only to the people who write, perform and record the work in film, TV and video games.
Masahito Sugahara manages internationalization programs at Atlassian. This week, he noted that checking a string can take ten minutes and still result in zero edits. His conclusion: "We need to have a floor," starting with that verification work.
Edit scores bill what changed. The job was making sure nothing had to. A regulator and a buyer now agree: checking is the work.
#Localization #Dubbing
1
14
Beijing appears to be maneuvering Trump into Shenzhen as a fellow victor of World War II, a move that implicitly casts Japan as the defeated power. On 16 November, foreign ministry spokeswoman Mao Ning confirmed a meeting on 19 November between Xi Jinping, Vladimir Putin and Trump, marking the first time these three leaders will ever meet face-to-face, with Mainichi quoting her: "Historically, the three countries won together in the World Anti-Fascist War."
This phrasing is not mere trivia. Beijing uses this specific name for World War II to frame Taiwan unification as a fruit of that victory and labels Prime Minister Takaichi Sanae's government 'new-type militarism'. Meanwhile, Moscow treats the islands north of Hokkaido claimed by Japan as its own war prize. Even the official Chinese name of the meeting lists China first, Russia second, and the US last.
Tokyo is reacting. Asahi reports a focus on 総合的な国力 sōgōteki na kokuryoku ('comprehensive national power'), echoing Beijing's strategic term 综合国力 zōnghé guólì. In September, Fujiki Toshimitsu, the top civil servant at the trade ministry, told his staff: "From now on, I want METI too to make policy with the awareness that it carries security." Critics quoted by Asahi call this a modern total-war system. It shifts industry toward defense while Japan's economy shrank last quarter, a vulnerability Beijing already attacks and may well quote back in Shenzhen.
Then comes the battle over chips. The US has signed a pact with nine countries to shield AI supply chains from "Chinese influence". Mao Ning responded that AI must not become a 小圈子 xiǎo quānzi. While English feeds translate this as 'exclusive groupings', in Party usage 小圈子 implies an exclusionary bloc, turning a description into a veiled accusation. Pressure is mounting. The US Commerce Department alleges Nvidia chips were diverted to China through Megaspeed, a Singapore-linked firm. Consequently, under an interim rule issued 16 November, a license is now required to ship advanced US chips to any data center, anywhere, that gives firms headquartered in China, Macau or other D:5 countries access to more than 12 million TPP of computing power. This Nvidia scandal is hardening into export law, even as Trump shrugs: "When a beautiful woman comes from China, people immediately say she's a spy." Beijing counters with trade leverage: 60.3% of China's trade in the first three quarters was with other APEC economies, meaning shutting China out could prove increasingly costly for Washington's partners.
Deep inside China, another tension is simmering. A People's Daily commentary describes 维修刺客 wéixiū cìkè ('repair assassins'). In one case, five technicians arrived to fix a gas stove that only needed a battery; three invented faults and one charged 260 yuan. Because the platform keeps 60% of each order, the pressure to inflate bills is built in. This matters globally because Chinese households already spend little, with retail sales up only 0.4%. As weak domestic demand pushes more goods abroad, shoppers who also feel cheated could make that trend worse.
Want this in your inbox? Once a week I send the Japan and China stories that don't make the English feeds, read in the original. Free, one click to unsubscribe: learn.japanology.nl/newslett…
#China #Japan
1
102
Every anime has this scene. The hero plants his feet, raises his sword, and screams ここは俺が時間を稼ぐ! 先に行け! , "I'll buy us time here! Go on ahead!" The phrase is 時間を稼ぐ (jikan wo kasegu), meaning to buy time. But look at the kanji 稼. On the left sits a ripe rice plant.
On the right is 家, a house. And inside that house lives a pig. Why does the kanji for making money hold rice, a house and a pig?
Back to the carnage. The giant robot facing our hero has 稼働中 (kadōchū), "in operation," glowing on its chest. You see this everywhere in Japan, from factory floors to server screens. A minute later: 時間稼ぎ (jikan-kasegi), time bought, mission success!
Then the robot asks: ところで、君の時給は? "By the way... what's your hourly wage?" The hero replies: ......無給です。 "...I don't get paid." Since お金を稼ぐ (okane wo kasegu) means to work for money and 稼ぎ (kasegi) is your income, our hero's 稼ぎ is exactly zero.
Everyone is 稼-ing, yet nobody is making a single yen.
Let us dissect 稼. On the left is 禾, a rice plant heavy with grain. On the right is 家, which depicts a pig under a roof because ancient people lived with their animals. Since 家 has the on-reading か (ka), 稼 reads as か too.
Rice, a house, and a pig: so making money is basically a farming game? Half right.
The 禾 family is ubiquitous: 秋 (aki), autumn, was once 禾 bound in bundles for harvest, and 禾 also appears in 税 (tax), 私 (I), and 種 (seed). 家 brings its own relatives: 嫁, woman plus house, as in 花嫁 (hanayome), bride, also read か.
An old Chinese commentary claimed that sowing seed is like marrying off a daughter since the seed marries the soil to have children. A later dictionary, the 正字通, called that far-fetched: they just sound alike.
And on oracle bones over 3000 years old, 稼 has no house at all, just a field with a few stalks of grain, in a diviner's question: is this rain good for the crop? The house and the pig moved in later.
The truth is that 稼 was the labor of growing crops. Old dictionaries call it "the work of the household," a harvest that fills the home. So 家 gives the sound, and very likely the house itself. Japanese evolved this into 稼ぐ: working hard to make a living.
The pig was just a roommate. As for 時間稼ぎ? You grow time second by second and harvest it for your friends. Until 17:00, when the robot says 定時なので、帰ります, "Quitting time. Going home." He was just earning a living too.
Learn Japanese, in English: learn.japanology.nl/?utm_sou…
Japanese lessons in Dutch, in Leiden or online: japanology.nl
Kanji strokes: animCJK.
#Japanese #LearnJapanese #Kanji #JLPT #KanjiOfTheDay #Japanology
117
Console RPGs that ship Japanese text get 8.98 times the share of Japanese players that RPGs without it get, according to Newzoo's new localization report. Cut CJK to trim the budget, and you cut the language that pays back most.
Korean: the same text returns 3.10x on console and 1.42x on PC. You pay for the translation once, and console players read less English.
Chinese ships in 59.1% of the 5,581 main games Newzoo tracks, while China supplies 28.2% of the world's PC players. Newzoo calls that underserved.
And language lists are set at launch and rarely revisited. Decide before you ship.
#GameLocalization #GameDev
1
19
He Lifeng just admitted in the People's Daily that officials fake numbers to secure promotions. This blunt confession reveals a systemic rot where some cadres still believe in 数字出官、官出数字 shùzì chū guān, guān chū shùzì ("numbers make officials, officials make numbers").
The reality is stark. Some officials, he writes, "fake the figures on investment attraction, foreign trade and business cultivation." At the heart of this is 政绩 zhèngjì, translated as 'political performance', which refers to the track record a cadre relies on for promotion. This distorted pursuit of political credit creates a cycle of bad investment: showpiece projects, hidden local debt funneled through state firms, and regions poaching factories with subsidies. He Lifeng suggests a fix in the form of a handover list of debts and unpaid bills to ensure a new boss cannot walk away from the old boss's mess, though for now this is only something to "explore".
While a single Party essay is not proof of systemic change, the implications stretch beyond China's borders. The business daily Yicai cites Guo Shuqing, a senior figure in China's parliament, who argues that China invests too much in things and too little in people, noting that elderly urban and rural residents draw about 260 yuan a month in pension. If officials stop being rewarded for concrete, money might free up for pensions, allowing the elderly to spend instead of saving out of fear, which could eventually mean China leans less on exports.
Meanwhile, Tokyo is tightening its grip on land. Parliament has begun debating a bill requiring state permission to buy land within about 1000 meters of defense facilities and on uninhabited border islands. In these zones, transfers to foreign governments, people tied to foreign governments or militaries, or firms they effectively control (such as those holding half the voting rights or board seats) would in principle be refused. Police could even inspect land bought before the law took effect. Chief Cabinet Secretary Kihara Minoru warns that drones could be secretly massed near such sites. The urgency is underscored by Estonia, which on 14 November foiled what it calls a GRU-ordered bombing and arson attempt on drone maker Threod Systems. Although drones were the target there rather than the weapon, Estonia will close its border crossings with Russia from 1 December. For anyone owning land near a Japanese base, property is now becoming a security matter.
The tension escalates further as Iran struck a US base in Bahrain and called it a "response to US aggression", leaving the oil route through the Strait of Hormuz risky. This hits Japanese households twice: oil is priced in dollars, and the yen remains weak because Japanese interest rates sit far below American ones, pulling money abroad. Beijing has taken note. Chinese state TV just aired a Shinjuku rally against Prime Minister Takaichi's military build-up, featuring one protester who said "prices are rising very sharply, yet the government is thinking about expanding armaments, not people's lives." That is now the third such story in a row.
Want this in your inbox? Once a week I send the Japan and China stories that don't make the English feeds, read in the original. Free, one click to unsubscribe: learn.japanology.nl/newslett…
#China #Japan
1
49
The Japanese word for outer space is literally written under two roofs. A child screams お父さん、ぼく、宇宙飛行士になりたい! , "Dad, I want to be a 宇宙飛行士 (uchū hikōshi), an astronaut!" Dad, perched on the roof with a hammer, doesn't even glance down: 宇宙なら、うちにもあるぞ, "Space?
We've got one right here at home." It is the ultimate dad joke. But look closer at 宇宙 (uchū), space: both 宇 and 宙 are wearing the same roof, 宀. The infinite void of the cosmos is trapped under two roofs. How is this possible?
Rip 宙 (chū) apart to find out. On top sits 宀, a roof, the same one found in 家, house, and 室, room. Below it is 由, meaning to pass through, as seen in 新宿経由 (Shinjuku keiyu), a train running via Shinjuku. This is also the 由 of 自由 (jiyū), freedom.
Does freedom under a roof mean living with your parents? Absolutely not. There is zero freedom at your parents' place. The real secret lies in 軸 (jiku), an axle, the rod that runs through a wheel while everything spins around it. It shares the same 由 inside.
Even the Earth spins on its 地軸 (chijiku), its axis.
In modern Japanese, 宙 also functions alone to mean mid-air. The child begins astronaut training on the sofa with a 宙返り (chūgaeri), a somersault, and promptly vanishes behind the furniture. As for Dad's promised trip to space? It is 宙に浮いた (chū ni uita): still up in the air.
Training moves to the attic, where the child hangs from the thick beam at the very top: 宙ぶらりん (chūburarin), dangling.
Here is the revelation. An old Chinese commentary on the 淮南子 explains the pair like a construction manual: 宇 represents the eaves, and 宙 represents the ridge beam, that heavy timber at the summit that carries the entire roof. Yes, the exact beam the child was dangling from.
Because the eaves spread out in every direction, 宇 became space: all four directions plus up and down. Because the ridge beam runs from one end of the house to the other like an axle, 宙 became time, stretching from the ancient past to the present. Space plus time equals 宇宙.
Dad was technically correct. There was a 宇宙 at home all along.
There is one final twist. The word for that ridge beam, 棟梁 (tōryō), also means the master carpenter in Japanese. "So Dad, you're 宙?" "That's right. I hold up the 宇宙 in this house." "Your 宇宙 is leaking, though."
Learn Japanese, in English: learn.japanology.nl/?utm_sou…
Japanese lessons in Dutch, in Leiden or online: japanology.nl
Kanji strokes: animCJK.
#Japanese #LearnJapanese #Kanji #JLPT #KanjiOfTheDay #Japanology
30
Beijing has just secured a first of its kind three-way summit between the leaders of the US, China and Russia, leaving Japan stranded on the outside. The White House confirmed on 13 November that Trump will meet Xi Jinping and Vladimir Putin in Shenzhen on 19 November, during the APEC summit.
APEC consists of 21 economies. While Trump intends to discuss nuclear arms control, Asahi quotes a White House official stating Washington does "not expect to reach any agreement of any kind," describing the meeting instead as a "starting point."
This reveals a contradiction detailed by Asahi. The longstanding APEC plan for a region-wide free trade area has stalled because Trump is 後ろ向き ushiromuki ('facing backward') on multi-member frameworks, a term far blunter than 'skeptical.' He is now joining a club of three. Rules for all may be yielding to a closed room where three powers decide and others wait. This could harm Japan, as shared rules typically protect mid-sized exporters better than small-group deals. Japanese companies may have to accept whatever tariff and tech terms Washington and Beijing agree upon. With Prime Minister Takaichi's Taiwan remarks still blocking a Japan-China summit, Tokyo lacks a seat in either room. Meanwhile, Xi hosts Trump in Shenzhen, the home of Huawei, BYD, DJI and Tencent, many of which are prime targets of US restrictions. It is the showroom for the very industries Washington has tried to fence off.
A different story, one that English feeds may underplay, emerges from Finland. Caixin reports that this summer over 300 Chinese installation workers built an 800-million-euro battery-materials plant in Finland, controlled by China's Dangsheng Technology. These workers signed agreements requiring any wages above the pre-departure amount to be paid back in yuan to a Chinese labor agency. They could not quit or claim wages without risking heavy penalties. Finland is treating this as 人口贩运 rénkǒu fànyùn ('human trafficking'), using the full criminal term rather than a lesser labor violation. If this charge sticks, Chinese builders in Europe could lose a cheap staffing method, and Europe might gain a lever over Chinese investment beyond tariffs.
Simultaneously, the UN is pushing for fertilizer ships to return through the Strait of Hormuz. Before the US-Iran conflict, a third of global fertilizer passed through there, and prices have risen about 30% this year. Farmers in poor countries may use less fertilizer, which could dent harvests months later. UN official da Silva warns that 45 million people could face severe food insecurity. Beijing's papers quote him urging both Iran and the US to open the route, a move that may help China appear as a neutral voice for fragile nations. Japan imports nearly all its fertilizer inputs, meaning it may pay twice: through high dollar prices for phosphates and a weak yen that increases those costs at home.
Want this in your inbox? Once a week I send the Japan and China stories that don't make the English feeds, read in the original. Free, one click to unsubscribe: learn.japanology.nl/newslett…
#China #Japan
1
1
139
Your mood contains a knife. You have spent three agonizing hours staring at one single page of your textbook when your friend suggests ちょっと気分転換しよっか, meaning it is time for a 気分転換 (kibun tenkan). This combines 気分, your mood, and 転換, a switch.
It is a short break to flip your emotional state. But look closely at the word for mood, 気分 (kibun). Hidden under the character 分 sits 刀, which is a knife. You are now left wondering why there is weaponry in your emotions.
Your quest for 気分転換 leads you to the konbini, where you find one solitary strawberry shortcake remaining. Your friend suggests 半分こしよう, meaning let's split it, and reaches for the knife.
The cake is severed, but your friend's half is suspiciously larger and possesses the entire strawberry. A "split in half" is almost never actually half. While a fair split is 五分五分 (gobu-gobu), fifty-fifty, your friend has delivered a 四分六 (shibu-roku) split, forty-sixty.
So much for the 気分転換: your mood just got worse.
That cake is the literal anatomy of the kanji 分. The top part, 八, represents two halves moving apart, much like two friends immediately after a 半分こ. Below that sits 刀, the knife used to cut and divide.
This suggests the knife in your mood is a blade through the heart, but that is far too dramatic.
The real clue is on the packaging. The box says 二人分 (futaribun), meaning "for two". Similarly, 一人分 (hitoribun) is one serving, and 取り分 (toribun) is your specific cut. In these cases, 分 is a portion, specifically what the knife sliced off for one person.
This logic extends to 腹八分 (hara hachibu), which means stopping when you are 80% full. Apparently, your friend's version of 80% involves eating 60% of the cake. Then there is 気 (ki), the invisible energy surrounding and inhabiting you.
When that energy belongs to the sky, it is 天気 (tenki), the weather.
The truth is that the knife in your mood is not there to stab you. It is there to carve portions. 気分 is simply one person's portion of 気, the specific slice of energy cut for you at this moment.
Looking at the cake situation, your friend's 気分 is currently at 100%, while yours is at 40%. The forecast for your 気分 today is cloudy with scattered homework. This brings us back to 気分転換: 転, turn, and 換, swap. You swap that miserable slice of 気 for a fresh one.
Next time you 半分こ, you are the one holding the knife. That is the best 気分転換 there is.
Learn Japanese, in English: learn.japanology.nl/?utm_sou…
Japanese lessons in Dutch, in Leiden or online: japanology.nl
Kanji strokes: animCJK.
#Japanese #LearnJapanese #Kanji #JLPT #WordOfTheDay #Japanology
61
A six-year-old girl is dead after a gene-editing trial in Shanghai, and the scientist responsible has been fired. Official records from 13 November reveal that her family paid 5.337 million yuan to fund the research, while the paper's first author personally pocketed 900,000 yuan plus top-shelf liquor.
The girl, known as Mei in the press, suffered from Snijders Blok-Campeau syndrome, a rare brain-development disorder for which no treatment exists. Her parents turned to researcher Qiu Zilong to design a custom therapy. She received the injection at Shanghai's Xinhua Hospital on 24 March 2025 and died one week later. The hospital's ethics board had approved the trial before the additional safety data they requested actually arrived. When the team later published their findings in Nature, they did not disclose her death; it was the journal Science that exposed the truth. Both Qiu and the first author, Yang, have now been dismissed.
The most critical detail in the notice concerns consent. While the form listed serious complications, the notice claims it "but did not give emphatic notice of the risk of death." This suggests a risk hidden in fine print may no longer be considered sufficient warning for a family. The notice concludes with 举一反三 jǔ yī fǎn sān ('from one example, infer three'), a phrase often simplified in English as 'learn lessons'. In Party parlance, it typically signals the start of wider investigations, and Shanghai's health commission has already launched one into similar research. Beijing followed a nearly identical pattern after the 2008 melamine milk scandal, where foreign pressure preceded domestic discipline. For families with children facing untreatable diseases, this could result in fewer and slower experimental trials in China, and consent forms that name death plainly.
Meanwhile in Tokyo, the trade ministry, METI, has presented an expert panel with a draft under the Unfair Competition Prevention Act. The rules target the commercial use of a person's voice or likeness without permission, and Yomiuri reports that examples include audio data built from a voice actor's voice. The draft exempts impressions, 声まね koemane ('voice mimicry'), and people who naturally sound alike. In Japanese, that term traditionally refers to a human impressionist. This leaves a void: is an AI soundalike, tuned to be close but not identical to an actor, mimicry or theft? That is where the legal battles will ignite. One panel member has already stated "profit-making purposes on social media should also be covered." For Japanese voice actors, including those in the games I translate, this could determine if they can stop a clone of themselves.
The Nvidia saga has taken another turn. The company's board has approached Rene Haas, CEO of SoftBank-owned Arm and a member of SoftBank's own board, to succeed Jensen Huang. At the same time, Sankei argues in an editorial that following the spy affair, Trump can no longer easily compromise with Xi at the APEC summit in China on 18 and 19 November.
Want this in your inbox? Once a week I send the Japan and China stories that don't make the English feeds, read in the original. Free, one click to unsubscribe: learn.japanology.nl/newslett…
#Japan #China
1
280
Doubt is simply a foot that has surrendered. A man at a station counter says "Excuse me, I have a question...", すみません、質問があるんですが. Out loud a 質問 (shitsumon), in his head nothing but 疑問 (gimon), doubts. And dictionaries file that 疑 under 疋 (hiki), a drawing of a leg and foot.
Rewind twenty minutes to Shinjuku Station. He meets a friend in two minutes. East, West, South, New South Exit. His map app says turn right. To the right: a brick wall. His feet stop dead while the crowd slams into him like waves.
He finally gambles on an exit and emerges in Yoyogi. The next station over.
Enter 疋. Its ancient form is a foot, and its base is 止 (tomaru), to stop. On 3,000-year-old oracle bones, it even refers to catching a tiger alive in a snare. Caught alive: Pokémon-style capture, 3,000 years early.
In Japan, this became a counter for animals, the same hiki used in 一匹 (ippiki) and 二匹 (nihiki). The Tale of Genji uses it to count 40 horses; Prince Genji's parking must have been a nightmare. One hiki was also worth ten mon coins.
One unverified story claims men who released 100 dogs at a hunt earned 1,000 coins, meaning one dog cost ten. Kiko is now worried about her own price.
疋 also reads so. 疎 in 過疎 (kaso): a village emptying out. In Tokushima there is even a village with more scarecrows than people. Then there is 楚 in 清楚 (seiso), meaning neat and pure, as seen in the 清楚系 anime heroine. In 楚, the foot at the bottom is merely for sound.
The actual meaning is the 林 on top, a thorny shrub whose branches became the rod for lazy pupils. Every pure heroine contains a teacher's rod. And 礎 in 基礎 (kiso), foundation: 石, stone, plus 楚, the stone under a pillar. When that stone turned damp, rain was coming.
A weather app over 2,000 years old: just check under your pillar. 疎, 楚, 礎: all three read so.
Plot twist: the bottom right of 疑 is not 疋 at all. The 説文解字, a dictionary from around 100 AD, identifies it as 子, a child, and 止, to stop. Picture a kid frozen at the candy aisle.
Scribbled over and over, the two fused into a 疋 look-alike, so dictionaries filed it by appearance. And 疑 reads gi, not so. Yet the foot remains real, since 止 began as a drawing of a foot. To doubt is to have your feet stop.
So our man asked at the Yoyogi counter: "Which way is Shinjuku Station?"
Learn Japanese, in English: learn.japanology.nl/?utm_sou…
Japanese lessons in Dutch, in Leiden or online: japanology.nl
Pictures via Wikimedia Commons: Shinjuku Station south exit by Nesnad (CC BY 4.0); 礎石 by Yaritsusozai (CC BY 4.0); Shuowen Jiezi, Xu Xuan edition, and ancient forms of 疋 and 疑 (public domain). Kanji strokes: animCJK.
#Japanese #LearnJapanese #Kanji #JLPT #KanjiOfTheDay #Japanology
172
Microsoft 365 was down for over twelve hours in 74 countries, Japanese traders went back to the fax machine, and this morning mail to Exchange users still bounced straight back to me.
Cattitude, my CAT tool, just kept running. European through and through: own server in the Netherlands, own code, own mail. Translators confirmed segments like on any other day.
You do not need a cyberattack to lose a working day. One single point of failure is enough, and 430 million people share this one.
261











































