Replying to @takeru0204
長らくお待たせしてしまい申し訳ありません。来年の4月にリリースできるように進めております。実機(Pixel)のスクリーンショットです。ほぼでき上がってきておりますが、しっかり準備してリリースしたいと考えております。
1
37
11
106
4,342
演習室、ほぼ完成といってもいいくらいまで推敲して、 note も9割くらい下書きができあがりました あとはちょっと頭をひやして、細かい部分を改めてチェックするくらいですかね #英語教育 #英文解釈演習室
1
19
289
マナビヤユヅキ retweeted
/ 『Laki 2027 カレンダー』発売決定! \ 『Laki 2027 カレンダー』の販売が決定しました✨ 「Laki 5th Anniversary Live -L∞K UP-」からセレクトした特別なカレンダーです📅 明日11/20(金)18:00~販売開始🌟 🔗 girls2-fc.jp/page/lucky2news… #Laki
1
53
4
242
5,041
ZZの切り抜きもおもしろいなとおもいましたが、 Zでもこういうキャラがわちゃわちゃするシーンがあるんですね いつか全部みないとなぁ
131
マナビヤユヅキ retweeted
富野さんは最初からカミーユは最後はラストは死ぬか精神崩壊させるとは決めていたそうなんですがそれでも、こういうシーンをいれるのはカミーユへの優しさだったんでしょうね。
17
249
34
2,197
202,694
マナビヤユヅキ retweeted
『英語教育 11月号』「和文英訳演習室」恒例の訳文検討会があったらしいですニャ😺 車内で大音量で聞いて、職務質問をされないように...
作業しながら訳文検討会の音声を聴き流し 自分の番になると、もうすこしフィラーをすくなく喋れないのかとおもっちゃいますね
1
4
260
😡 Are you going to do your homework now? 🙄 Uh, yeah … I'm willing to.
1
192
作業しながら訳文検討会の音声を聴き流し 自分の番になると、もうすこしフィラーをすくなく喋れないのかとおもっちゃいますね
1
10
593
【willing to doは「進んで〜する」なのか?】 ―英英辞典と用例から考える 英語のwilling to doは「〜する意思がある」が基本語義。反対語はunwilling to do(〜する意思がない)。以下、英英辞典の定義である。 ・prepared to do something, or having no reason to not want to do it (LDOCE) (何かをする用意がある、またはそれをしたくないと思う理由がない) ・not objecting to doing something; having no reason for not doing something (OALD) (何かをすることに異存がない、またはそれをしない理由がない) ・fairly happy about doing it and will do it if they are asked or required to do it (COBUILD) (何かをすることに比較的前向きで、頼まれたり必要とされたりすれば、それをする) ・to be happy to do something if it is needed (Cambridge) (必要であれば、快く何かをする) ・not refusing to do something (Britannica) (何かをすることを拒まない) 上記の英英辞典の定義からは、willing to do(〜する意思がある)が表す「意思」には、「必要とあれば」「頼まれれば」という条件が前提にあることが分かる。つまり、「〜する意思がある」とは言っても、無条件に「〜します」という「意思表明」をしているわけではなく、「〜したい」という「願望」を述べているわけでもない。 実際の場面で自然に用いる日本語を考慮すると、状況次第で、以下のような日本語が自然な候補になる場合が多い。 「〜するのを厭わない」 「(必要なら)〜しても構わない」 「(求められれば)〜する用意がある」 「〜することに異存はない」 「〜するに吝か(やぶさか)でない」 「(必要とあらば)快く〜する」 「(必要なら)〜しますよ」 尚、「進んで〜する」という訳語は相応しくない。以下、具体例と共にwilling to doが表す「意思」の幅を確認しつつ、その理由を述べる。 [1] 必要に応じて行動する意思 a. I’m willing to help if you need me.
(必要なら手伝っても構わないよ) b. She was willing to admit that she’d made a mistake. (LDOCE)
(彼女は自分が間違いを犯したことを認めることに異存はなかった) c. I asked if she’d be willing to help. (LDOCE)
(彼女に手伝ってもらえるかどうか尋ねた) 【考察】aでは「必要なら」という条件が明示されている。bでは間違いを認める意思があったことを表すが、積極的に認めたがっていたとは限らない。cでは相手に協力する意思があるかを尋ねている。 [2] 妥協・譲歩に応じる意思 d. I don’t personally approve but I’m willing to live with it. (OALD)
(個人的には賛成できないが、それを受け入れても構わない) e. He’s asking £5,000, but he may be willing to come down to £4,800. (LDOCE)
(彼は5,000ポンドを要求しているが、4,800ポンドまでの値下げに応じる意思があるかもしれない) 【考察】dでは賛成できないことでも受け入れる意思を表す。eでは交渉次第で値下げに応じる意思を表す。但し、必ずしも嫌々応じるという意味ではない。 [3] 快く行動する前向きな意思 f. She’s always willing to help others.
(彼女はいつでも快く人助けをする) g. She was ready and willing to work hard. (LDOCE)
(彼女は一生懸命働く準備ができており、かつ、その意思もあった) h. I’d be more than willing to help.
(ぜひお手伝いしたいです) i. We’re perfectly willing to discuss the matter.
(その件について話し合うことにまったく異存はございません) 【考察】fは人助けを求められればいつでも快く応じる姿勢を表すが、自ら積極的に助けを申し出ることまでは意味しない。gのready and willing(準備も意思もある)は、行動する用意と意思の両方を明示する。hのmore than willing(喜んで〜する、ぜひ〜したい)は、より強い前向きな意思を表す。iのperfectly willing(〜することにまったく異存がない)は、積極的な熱意というより、異存が全くないことを強調する。 このように、修飾語や並列表現によっては意思の強さや前向きさが強調される。 以下、結論。 willing to doが表す「意思」には、[1] 必要に応じて行動する意思から、[2] 妥協・譲歩に応じる意思、[3] 快く行動する前向きな意思まで幅がある。 また、willing to doを一律に「進んで〜する」と定義するのは適切ではない。無条件に自ら積極的に行動するとは限らず、妥協・譲歩に応じる意思を表す場合では「進んで」という訳語と明確に矛盾するからである。 以上を踏まえると、辞書や単語帳では、基本語義として無難な「〜する意思がある[するのを厭わない]」を載せつつも、学習者が意味を適切に捉えられるよう、様々な用例を示し、それぞれの文脈に相応しい自然な日本語訳を添えることが望ましいだろう。
2
45
4
225
19,091
be willing to do を「〜するのを厭わない」だと否定形がわかりづらい という意見はナルホドとおもいますね そもそも「いとわない」というのがいかにも誤用されそうな日本語 田上芳彦先生の『英単語クリティカル+』をみてみると willing に「…する気がある」と書いてあって、この訳はわかりやすいなとおもいました ※be willing to do の訳は「…しても構わないと思って」となってます
1
1
37
7,304
うーん、ふつうの国語辞典がほしくなってきました ネットだとどうも信用がならないというか ブックオフに見に行こう
2
10
576
I’m willing to come. は「行けたら行くわ」 これはなにを参考につぶやいたのかしら
be willing to doは「乗り気」ではなく「その気」があるということ つまり I’m willing to come. は「行けたら行くわ」ということになるのね
157
be willing to do が必ずしも「進んで〜したい」という積極性をあらわすわけではないことはわかりましたが、 辞書をひくと積極性のある例文が結構でてきます これは助動詞や副詞によって意欲の度合いが増したということなのでしょうね
4
2
2
34
6,105
マナビヤユヅキ retweeted
お答えいたしましょう! カセットテープをデジタル化し、wavファイルをミュージックアプリに入れ、それを車のApple Carにつないだ状態でスマホから再生しております!
6
3
1
60
3,721
うーん、過去に何回か参加したことある某英語本のハッシュタグの企画 ひさびさに参加しようとおもったら、主催者の方にブロックされてることに気づきました そんなにやりとりはしてなかったですが、 なにか不快になるようなことをしたのかなぁ
5
566
ウィズダムのよさはiOSの辞書でわかっているけれど用例検索ができないのが物足りなかった そしてオーレックスはTwitterのセンスのある人たちが推してるのと、『豊かな文法』でもたびたび引かれてたので物書堂でつかってみたかった しばらくもやし生活ですね
14
377
う、うわー!買っちゃった! (誕生日プレゼントとクリスマスプレゼントとして) これでジーニアス、ウィズダム、オーレックスという物書堂英和御三家がそろってしまった!🫨
1
46
1,177
安井泉氏が大幅に加筆した『英文法総覧 大改訂新版』の情報構造の章は、実はまだちゃんと読んでないんですよね 目についたところを拾い読みはしましたが 『大改訂新版』は『ショーターガイド英文法』も参考文献にあげているので、情報構造についてはかなりくわしく扱っているものとおもわれます
5
304
マナビヤユヅキ retweeted
今日は雨なので,本を読んでいます。 写真の本は最近発売された,『英文法総覧』(旧版)の姉妹書として1984年に出た本の新装版です。大学1年生の英語学概論の授業で使えるレベルかなと思いました。 はしがきに,こんなことが書いてあります。 …『英文法総覧』にも盛り込みえなかった最近の言語学による新知見も,少なからず,ちりばめられている。最も簡単に,このことをみるためには,情報構造を扱った本書第33課が役に立つであろう。 これに関連して,拙著『英語のしくみ~』の出張版のような話を少し。 日本の英文法の参考書は,「情報構造」という概念の登場前と後とで大きな違い(いわばパラダイムシフト)がある,と言ってよいと思います。ざっくり言えばこの概念が日本で一般化したのは1980年代後半以降であり,それ以前に出た文法書には出てきません。ちなみに『英文法解説』(江川)は現在改訂三版が広く流通していますが,この版は1991年に出版されたので情報構造にも(軽く)触れられています。 情報構造という概念が普及する以前の英文法は,「英文をどう組み立てるか」「英文の構造をどう説明するか」という点に主眼が置かれていました。たとえば「第4文型の受動態の作り方にはgive型とbuy型がある」という具合です。ここに情報構造の考え方を取り入れると,Mary gave Lisa a nice gift. とLisa was given a nice gift by Mary. とでは「伝えたい意味」がどう違うのか?という点がクローズアップされます。機能文法,意味論と語用論,認知言語学などもそうした新しい知見の流れに沿っています。 別の言葉で割り切った言い方をするなら,古い文法書では「文法的に正しい文を作る力をつける」ことが最終目標でしたが,最近の文法書は「伝えたい意味に応じた適切な文の形や表現を選択する力をつける」という方向にシフトしつつあります。ただ指導者の中には,(大学入試の悪問を見ればわかるとおり)自分が学生の頃に学んだ古い英文法の枠組みから抜け出せていない人もいます。これは残念なことです。 『ショーターガイド英文法』から,情報構造に関係する説明の例を1つ引用します。 (1) *A postcard was beautiful. (2) The postcard which John received from Mary was very beautiful. 上の(2)の文と比較して考えるべきなのは,次の(3)である。 (3) John received a postcard from Mary. The postcard which he received from Mary was very beautiful. (2)の文は,潜在的には,(3)の第一の文をその前提として含んでいることがわかる。 この説明を別の言葉で言うと,(2)は「ジョンがメアリからはがきを受け取ったことを既に知っている(と話し手が考えている)場合に使う」ということです。したがって(2)を日本語に直す場合,「ジョンがメアリから受け取ったその[例の]はがきは,とてもきれいだった」と訳せば英文の意味に近くなります。 同じことは次の文にも言えます。 ・The movie I saw yesterday was very exciting. 「きのう映画を見たけど,とても面白かったよ」と言いたい状況で,この文を使うことはできません。この文には「自分がきのう(相手も知っているその)映画を見たことを相手は知っている」という前提が含まれるからです。同様の説明が『現代英文法講義』(安藤)のp.454にあるので,興味のある方は参照してください。
2
16
2
68
3,217
AI臭い英文がどんなものかハッキリとはわかりませんが、 少なくともひと味ちがう(けど、これだ!という)表現をつかってみたいですねぇ 今回はImagine と No wonder のくだりはさすがに他の訳文とかぶらなかった
6
220