Dos Nobel seguidos para una editorial que cabe en una planta de oficinas Anne Carson dejó New Directions en 1995 porque otra editorial podía pagarle más; la semana pasada, en cambio, ganó el Nobel de Literatura siendo autora de este mismo sello. Lo contaba estos días @nytimes. Su editor, Declan Spring, nunca dejó de acercarse a ella; i.e., la acompañaba a conciertos de jazz cada vez que ella pasaba por Nueva York. Su oportunidad llegó doce años más tarde. Tras la muerte de su hermano, Carson imaginó un libro que era más un álbum de recuerdos que un volumen. Spring le ofreció lo que un gran grupo no podía darle: paciencia. El resultado fue Nox (2010), poema plegado como un acordeón y guardado en una caja. Desde entonces, ha publicado siete libros más con ellos. Es el segundo Nobel seguido para la casa, tras László Krasznahorkai el año pasado. En total van 14 Nobel en 90 años. New Directions la fundó en 1936 un estudiante de Harvard, James Laughlin, después de que Ezra Pound le dijera que nunca sería buen poeta y que mejor se dedicara a algo útil. Su familia había hecho fortuna con el acero, pero él tenía fama de tacaño: pagaba sueldos bajos y retrasaba los derechos de autor cuando faltaba dinero. Cuando Carson estaba a punto de irse a Knopf, en lugar de hacerle una oferta, le escribía cartas coqueteando en latín y griego. «No entendía cuánto necesitaba ella el dinero», recuerda su editora, Barbara Epler. Al morir, Laughlin dejó dos fondos de 50.000 dólares: uno para mantener la editorial y otro para cerrarla ordenadamente si algún día quebraba. También dejó escrito que no se podía vender. La editorial no puede competir en anticipos ni en marketing, pero tienen otras cosas. Cuando un autor pasa por la oficina, todos dejan lo que están haciendo. También compiten en olfato. Epler lo cuenta de la siguiente manera: «Como somos pequeños y no tenemos mucho dinero, tenemos que decidir quién es grande rápido, antes de que otros se den cuenta». Krasznahorkai recuerda una noche a la salida de un acto en Brooklyn. Un joven se abrió paso entre la gente y él se preparó para firmarle un autógrafo. El chico pasó de largo y fue directo a Epler. Era fan de la editora. Aquí la historia completa: nytimes.com/2026/10/09/books…