䜐藀たな🏳‍⚧🇵🇞Mana Sato (@mutarjamah) header
䜐藀たな🏳‍⚧🇵🇞Mana Sato (@mutarjamah) profile picture

䜐藀たな🏳‍⚧🇵🇞Mana Sato

@mutarjamah

映像・ゲヌム・出版翻蚳◆字幕「リッチランド」「リトル・パレスティナ」「ハワの手習い」「りォヌタヌメロン・りヌマンデゞタルリマスタヌ版」ほか◆曞籍『BLが開く扉』青土瀟共蚳『AJAYA』近刊◆アラビア語・ヒンディヌ語孊習䞭◆英語アラブ文孊◆Japanese translator, she/her

 mail★manatranslates.com
Joined July 2023
  • Tweets5.4K
  • Following160
  • Followers1K
261Media
Photo by 䜐藀たな🏳‍⚧🇵🇞Mana Sato (@mutarjamah)Photo by 䜐藀たな🏳‍⚧🇵🇞Mana Sato (@mutarjamah)Photo by 䜐藀たな🏳‍⚧🇵🇞Mana Sato (@mutarjamah)Photo by 䜐藀たな🏳‍⚧🇵🇞Mana Sato (@mutarjamah)Photo by 䜐藀たな🏳‍⚧🇵🇞Mana Sato (@mutarjamah)Photo by 䜐藀たな🏳‍⚧🇵🇞Mana Sato (@mutarjamah)Photo by 䜐藀たな🏳‍⚧🇵🇞Mana Sato (@mutarjamah)Photo by 䜐藀たな🏳‍⚧🇵🇞Mana Sato (@mutarjamah)Photo by 䜐藀たな🏳‍⚧🇵🇞Mana Sato (@mutarjamah)Photo by 䜐藀たな🏳‍⚧🇵🇞Mana Sato (@mutarjamah)
たたには #自己玹介 英語が専門の翻蚳者・通蚳者です。アラビア語・ヒンディヌ語もかじりたした。 #映像翻蚳字幕・吹替、出版文芞・孊術、#ゲヌム翻蚳 など。英語パレスチナ文孊にも関心。 い぀でもお仕事募集䞭です。新芏の取りかかりは8月から。お問い合わせはDMかプロフのメヌルたで。
4
7
19
1,434
『AJAYA』邊蚳の配送開始が迫っおきたした。必ずお手元に届けるこずができるよう、クラりドファンディングに参加された方は、䜏所の登録を今䞀床ご確認ください
Thousands of Books サりザンブックス (@thousandsbooks) profile pictureThousands of Books サりザンブックス@thousandsbooksOct 30
『AJAYA』配送先ご䜏所の確認をお願いしたす。11月䞭旬から発送開始予定。 【クラりドファンディング掻動報告】䞖の「さだめ」を問い盎すもうひず぀の「マハヌバヌラタ」の物語『Ajaya』を翻蚳出版したい greenfunding.jp/thousandsofb

『AJAYA』配送先ご䜏所の確認をお願いしたす。11月䞭旬から発送開始予定。

『AJAYA』配送先ご䜏所の確認をお願いしたす。11月䞭旬から発送開始予定。

こんにちは、サりザンブックスです。倧倉お埅たせいたしたした曞籍『アゞャダAJAYA』は11月䞭

greenfunding.jp
2
101
䜐藀たな🏳‍⚧🇵🇞Mana Sato retweeted
Thousands of Books サりザンブックス (@thousandsbooks) profile picture
Thousands of Books サりザンブックス@thousandsbooksOct 30
『AJAYA』配送先ご䜏所の確認をお願いしたす。11月䞭旬から発送開始予定。 【クラりドファンディング掻動報告】䞖の「さだめ」を問い盎すもうひず぀の「マハヌバヌラタ」の物語『Ajaya』を翻蚳出版したい greenfunding.jp/thousandsofb

『AJAYA』配送先ご䜏所の確認をお願いしたす。11月䞭旬から発送開始予定。

『AJAYA』配送先ご䜏所の確認をお願いしたす。11月䞭旬から発送開始予定。

こんにちは、サりザンブックスです。倧倉お埅たせいたしたした曞籍『アゞャダAJAYA』は11月䞭

greenfunding.jp
7
1
6
611
残り8000円です。よろしければご協力ください。お気軜にお声かけいただければず思いたす。
䜐藀たな🏳‍⚧🇵🇞Mana Sato (@mutarjamah) profile picture䜐藀たな🏳‍⚧🇵🇞Mana Sato@mutarjamahOct 16
仕事堎を砎壊され、持ち物をすべお倱っおしたったアブドゥルカヌデルさん @Abed157630 のため、緊急盎接送金プロゞェクトを始めたす。 テント、マットレス、衣服の替えを賌入するため、日本円抂算で14䞇円匱必芁です。圌は冬が迫る䞭、寒い戞倖で寝おいるので、すぐにでも送金したい状況です。
アブドゥルカヌデルさん、緊急で $850盎接送金を目指しおいたす 「攻撃で仕事も持ち物も倱っおしたった」 テント、マットレス、衣服が至急必芁です。 箄14䞇円あ぀めたす。䜐藀ぞお声かけください。

ALT アブドゥルカヌデルさん、緊急で $850盎接送金を目指しおいたす 「攻撃で仕事も持ち物も倱っおしたった」 テント、マットレス、衣服が至急必芁です。 箄14䞇円あ぀めたす。䜐藀ぞお声かけください。

8
8
106
サりザンブックス様の新プロゞェクト　楜しみです。
Thousands of Books サりザンブックス (@thousandsbooks) profile pictureThousands of Books サりザンブックス@thousandsbooksOct 30
新プロゞェクト準備䞭です。アメリカ党土にひろがった犁曞焚曞運動ず図曞通叞曞アマンダの戊いの蚘録『That Librarian: The Fight Against Book Banning in America』著Amanda Jonesアマンダ・ゞョヌンズ thousandsofbooks.jp/project/
 @thousandsbooksより
3
3
188
䜐藀たな🏳‍⚧🇵🇞Mana Sato retweeted
Thousands of Books サりザンブックス (@thousandsbooks) profile picture
Thousands of Books サりザンブックス@thousandsbooksOct 30
新プロゞェクト準備䞭です。アメリカ党土にひろがった犁曞焚曞運動ず図曞通叞曞アマンダの戊いの蚘録『That Librarian: The Fight Against Book Banning in America』著Amanda Jonesアマンダ・ゞョヌンズ thousandsofbooks.jp/project/
 @thousandsbooksより
4
2
4
683
おかげさたで残り8000円ずなりたした。あず少し、ご協力いただけたすず幞いです。どうぞよろしくお願いいたしたす。
䜐藀たな🏳‍⚧🇵🇞Mana Sato (@mutarjamah) profile picture䜐藀たな🏳‍⚧🇵🇞Mana Sato@mutarjamahOct 16
仕事堎を砎壊され、持ち物をすべお倱っおしたったアブドゥルカヌデルさん @Abed157630 のため、緊急盎接送金プロゞェクトを始めたす。 テント、マットレス、衣服の替えを賌入するため、日本円抂算で14䞇円匱必芁です。圌は冬が迫る䞭、寒い戞倖で寝おいるので、すぐにでも送金したい状況です。
アブドゥルカヌデルさん、緊急で $850盎接送金を目指しおいたす 「攻撃で仕事も持ち物も倱っおしたった」 テント、マットレス、衣服が至急必芁です。 箄14䞇円あ぀めたす。䜐藀ぞお声かけください。

ALT アブドゥルカヌデルさん、緊急で $850盎接送金を目指しおいたす 「攻撃で仕事も持ち物も倱っおしたった」 テント、マットレス、衣服が至急必芁です。 箄14䞇円あ぀めたす。䜐藀ぞお声かけください。

17
1
14
731
残り13000円ずなりたした。ご協力くださった皆様に心から感謝申し䞊げたす。もう少しばかりお力添えをいただけたすず幞いです。どうぞよろしくお願いいたしたす。
䜐藀たな🏳‍⚧🇵🇞Mana Sato (@mutarjamah) profile picture䜐藀たな🏳‍⚧🇵🇞Mana Sato@mutarjamahOct 16
仕事堎を砎壊され、持ち物をすべお倱っおしたったアブドゥルカヌデルさん @Abed157630 のため、緊急盎接送金プロゞェクトを始めたす。 テント、マットレス、衣服の替えを賌入するため、日本円抂算で14䞇円匱必芁です。圌は冬が迫る䞭、寒い戞倖で寝おいるので、すぐにでも送金したい状況です。
アブドゥルカヌデルさん、緊急で $850盎接送金を目指しおいたす 「攻撃で仕事も持ち物も倱っおしたった」 テント、マットレス、衣服が至急必芁です。 箄14䞇円あ぀めたす。䜐藀ぞお声かけください。

ALT アブドゥルカヌデルさん、緊急で $850盎接送金を目指しおいたす 「攻撃で仕事も持ち物も倱っおしたった」 テント、マットレス、衣服が至急必芁です。 箄14䞇円あ぀めたす。䜐藀ぞお声かけください。

11
1
13
400
䜐藀たなさんがパレスチナで職堎を爆撃で倱ったアブドゥルカヌデルさんぞの寄付の立お替えをしおいたす。立替分の回収にご協力いただける方は䜐藀さんにDM等お願いしたす。
䜐藀たな🏳‍⚧🇵🇞Mana Sato (@mutarjamah) profile picture䜐藀たな🏳‍⚧🇵🇞Mana Sato@mutarjamahOct 28
残り23000円から進捗ありたせん。私が立お替えた分を回収䞭です。息長く支揎ができるよう、恐れ入りたすがご協力いただけたすず幞いです。
1
4
2
181
残り23000円から進捗ありたせん。私が立お替えた分を回収䞭です。息長く支揎ができるよう、恐れ入りたすがご協力いただけたすず幞いです。
䜐藀たな🏳‍⚧🇵🇞Mana Sato (@mutarjamah) profile picture䜐藀たな🏳‍⚧🇵🇞Mana Sato@mutarjamahOct 16
仕事堎を砎壊され、持ち物をすべお倱っおしたったアブドゥルカヌデルさん @Abed157630 のため、緊急盎接送金プロゞェクトを始めたす。 テント、マットレス、衣服の替えを賌入するため、日本円抂算で14䞇円匱必芁です。圌は冬が迫る䞭、寒い戞倖で寝おいるので、すぐにでも送金したい状況です。
アブドゥルカヌデルさん、緊急で $850盎接送金を目指しおいたす 「攻撃で仕事も持ち物も倱っおしたった」 テント、マットレス、衣服が至急必芁です。 箄14䞇円あ぀めたす。䜐藀ぞお声かけください。

ALT アブドゥルカヌデルさん、緊急で $850盎接送金を目指しおいたす 「攻撃で仕事も持ち物も倱っおしたった」 テント、マットレス、衣服が至急必芁です。 箄14䞇円あ぀めたす。䜐藀ぞお声かけください。

14
3
15
806
ムハンナドさんから、赀ちゃんのために買えた服のご報告がありたした。しかし劻のサブリヌンさんの産埌の回埩がよくないずのこず。食料ず薬のための寄付をお願いいたしたす。
mohanad ahmad🇵🇞🇵🇞 (@mohanadhammad9) profile picturemohanad ahmad🇵🇞🇵🇞@mohanadhammad9Oct 27
Thanks to your donations, I bought these clothes for my daughter, Milana. I am grateful to you. However, my wife is ill from childbirth and needs food and medicine. I hope you will continue to support gofundme.com/f/help-muhannad

Image from mohanad ahmad🇵🇞🇵🇞 (@mohanadhammad9)
11
9
239
䜐藀たな🏳‍⚧🇵🇞Mana Sato retweeted
mohanad ahmad🇵🇞🇵🇞 (@mohanadhammad9) profile picture
mohanad ahmad🇵🇞🇵🇞@mohanadhammad9Oct 27
Thanks to your donations, I bought these clothes for my daughter, Milana. I am grateful to you. However, my wife is ill from childbirth and needs food and medicine. I hope you will continue to support gofundme.com/f/help-muhannad

Image from mohanad ahmad🇵🇞🇵🇞 (@mohanadhammad9)
3
21
5
26
678
䜐藀たな🏳‍⚧🇵🇞Mana Sato retweeted
🇵🇞🍉🇯🇵ALT3🌞🍊 (@Alternative36) profile picture
🇵🇞🍉🇯🇵ALT3🌞🍊
@Alternative36Oct 26
アブドゥルカヌデルさんの生掻再建費甚を回収したいです。䜐藀たなさんが急遜財政出動し、立お替えお䞋さりたした。回収状況いかんで今埌の掻動にも支障がでたす。どうか䜐藀たなさんにご連絡し、ご協力をお願いいたしたす・・・
䜐藀たな🏳‍⚧🇵🇞Mana Sato (@mutarjamah) profile picture䜐藀たな🏳‍⚧🇵🇞Mana Sato@mutarjamahOct 26
残り23000円ずなりたした。皆様、本圓にありがずうございたす。匕き続きご協力をお埅ちしおおりたす。どうぞよろしくお願いいたしたす。
7
2
8
239
赀ちゃんのミヌラヌナちゃんが生たれたムハンナドさんずサブリヌンさん。食料賌入のための寄付を集めおおられたす。「おめでずう」の気持ちを蟌めお、よろしければカンパをお願いしたす。
mohanad ahmad🇵🇞🇵🇞 (@mohanadhammad9) profile picturemohanad ahmad🇵🇞🇵🇞@mohanadhammad9Oct 26
Hello friends, thank you to everyone who congratulated us on the arrival of my daughter, Milana. I am so happy for your joy and support. I hope you can help me buy food and sweets; any small amount would be a great help. gofundme.com/f/help-muhannad

Image from mohanad ahmad🇵🇞🇵🇞 (@mohanadhammad9)
7
8
184
䜐藀たな🏳‍⚧🇵🇞Mana Sato retweeted
玙魚゚ビ🏳‍⚧†🏳‍🌈固定欄 (@bookfishswim) profile picture
玙魚゚ビ🏳‍⚧†🏳‍🌈固定欄@bookfishswimOct 26
🆘爆撃で仕事や持ち物を倱ったアブドゥルカヌデルさんぞの寄付、緊急のため䜐藀さんが立お替えお送金しおくださいたした。 可胜な方はご寄付をお願いいたしたす🙇🙏 たた寄付が可胜な方に届くよう、ポストの拡散にご協力ください。
䜐藀たな🏳‍⚧🇵🇞Mana Sato (@mutarjamah) profile picture䜐藀たな🏳‍⚧🇵🇞Mana Sato@mutarjamahOct 26
残り23000円ずなりたした。皆様、本圓にありがずうございたす。匕き続きご協力をお埅ちしおおりたす。どうぞよろしくお願いいたしたす。
8
10
441
#ハンマヌド家 のムハンナドさんずサブリヌンさんに赀ちゃんが誕生 Milanaちゃんだそうです。今぀づりを尋ねおみおたすが、アラビア語からカタカナに起こすずミヌラヌナかな おめでずうございたす。倧倉な状況の䞭ですが、どうか元気に育ちたすように。
mohanad ahmad🇵🇞🇵🇞 (@mohanadhammad9) profile picturemohanad ahmad🇵🇞🇵🇞@mohanadhammad9Oct 26
Dear friends, our little princess Milana has arrived! I cannot express how happy and grateful I am. Thank you from the bottom of my heart for always checking in on us and our family. Your care and kindness mean so much to us, especially given the difficult circumstances in Gaza❀
Image from mohanad ahmad🇵🇞🇵🇞 (@mohanadhammad9)
2
12
16
360
差額ずしお結構な金額を立お替えおおられおたしお 🙏😭 少しですが远加で寄付したした。 䜐藀さんを助けおくださいどうぞよろしくお願いしたす
䜐藀たな🏳‍⚧🇵🇞Mana Sato (@mutarjamah) profile picture䜐藀たな🏳‍⚧🇵🇞Mana Sato@mutarjamahOct 16
仕事堎を砎壊され、持ち物をすべお倱っおしたったアブドゥルカヌデルさん @Abed157630 のため、緊急盎接送金プロゞェクトを始めたす。 テント、マットレス、衣服の替えを賌入するため、日本円抂算で14䞇円匱必芁です。圌は冬が迫る䞭、寒い戞倖で寝おいるので、すぐにでも送金したい状況です。
アブドゥルカヌデルさん、緊急で $850盎接送金を目指しおいたす 「攻撃で仕事も持ち物も倱っおしたった」 テント、マットレス、衣服が至急必芁です。 箄14䞇円あ぀めたす。䜐藀ぞお声かけください。

ALT アブドゥルカヌデルさん、緊急で $850盎接送金を目指しおいたす 「攻撃で仕事も持ち物も倱っおしたった」 テント、マットレス、衣服が至急必芁です。 箄14䞇円あ぀めたす。䜐藀ぞお声かけください。

1
5
5
341
残り23000円ずなりたした。皆様、本圓にありがずうございたす。匕き続きご協力をお埅ちしおおりたす。どうぞよろしくお願いいたしたす。
䜐藀たな🏳‍⚧🇵🇞Mana Sato (@mutarjamah) profile picture䜐藀たな🏳‍⚧🇵🇞Mana Sato@mutarjamahOct 16
仕事堎を砎壊され、持ち物をすべお倱っおしたったアブドゥルカヌデルさん @Abed157630 のため、緊急盎接送金プロゞェクトを始めたす。 テント、マットレス、衣服の替えを賌入するため、日本円抂算で14䞇円匱必芁です。圌は冬が迫る䞭、寒い戞倖で寝おいるので、すぐにでも送金したい状況です。
アブドゥルカヌデルさん、緊急で $850盎接送金を目指しおいたす 「攻撃で仕事も持ち物も倱っおしたった」 テント、マットレス、衣服が至急必芁です。 箄14䞇円あ぀めたす。䜐藀ぞお声かけください。

ALT アブドゥルカヌデルさん、緊急で $850盎接送金を目指しおいたす 「攻撃で仕事も持ち物も倱っおしたった」 テント、マットレス、衣服が至急必芁です。 箄14䞇円あ぀めたす。䜐藀ぞお声かけください。

1
19
3
16
969
残り29000円です。私による立替分を匕き続き集めおおりたす。どうぞよろしくお願いいたしたす。アブドゥルカヌデルさんはテントを買えたそうです
䜐藀たな🏳‍⚧🇵🇞Mana Sato (@mutarjamah) profile picture䜐藀たな🏳‍⚧🇵🇞Mana Sato@mutarjamahOct 16
仕事堎を砎壊され、持ち物をすべお倱っおしたったアブドゥルカヌデルさん @Abed157630 のため、緊急盎接送金プロゞェクトを始めたす。 テント、マットレス、衣服の替えを賌入するため、日本円抂算で14䞇円匱必芁です。圌は冬が迫る䞭、寒い戞倖で寝おいるので、すぐにでも送金したい状況です。
アブドゥルカヌデルさん、緊急で $850盎接送金を目指しおいたす 「攻撃で仕事も持ち物も倱っおしたった」 テント、マットレス、衣服が至急必芁です。 箄14䞇円あ぀めたす。䜐藀ぞお声かけください。

ALT アブドゥルカヌデルさん、緊急で $850盎接送金を目指しおいたす 「攻撃で仕事も持ち物も倱っおしたった」 テント、マットレス、衣服が至急必芁です。 箄14䞇円あ぀めたす。䜐藀ぞお声かけください。

19
13
365
本日、Rで始たる名矩で振蟌しおくださった方、おられたすでしょうか。ご芧になっおおられたしたらご連絡ください。事前たたは事埌にご連絡のないお振蟌みは組戻させおいただくこずがございたす。
1
4
1
2
226
残り30500円ずなりたした。ご協力くださった皆様、ありがずうございたす。立お替えたぶんを集めおおりたすので、匕き続きお力添えいただけたすず幞いです。
䜐藀たな🏳‍⚧🇵🇞Mana Sato (@mutarjamah) profile picture䜐藀たな🏳‍⚧🇵🇞Mana Sato@mutarjamahOct 16
仕事堎を砎壊され、持ち物をすべお倱っおしたったアブドゥルカヌデルさん @Abed157630 のため、緊急盎接送金プロゞェクトを始めたす。 テント、マットレス、衣服の替えを賌入するため、日本円抂算で14䞇円匱必芁です。圌は冬が迫る䞭、寒い戞倖で寝おいるので、すぐにでも送金したい状況です。
アブドゥルカヌデルさん、緊急で $850盎接送金を目指しおいたす 「攻撃で仕事も持ち物も倱っおしたった」 テント、マットレス、衣服が至急必芁です。 箄14䞇円あ぀めたす。䜐藀ぞお声かけください。

ALT アブドゥルカヌデルさん、緊急で $850盎接送金を目指しおいたす 「攻撃で仕事も持ち物も倱っおしたった」 テント、マットレス、衣服が至急必芁です。 箄14䞇円あ぀めたす。䜐藀ぞお声かけください。

2
1
1
134
Load more