これに関しては、アメリカ式に「なんてお呼びしたらいいですか?」「〇〇と呼んでください(ニコッ)」を取り入れた方が、頻繁に初対面同士が仕事をする現場で神経をすり減らすトラップができず良い思われ、、
昔、テレビ番組で映画の助監督のことを"助監"と言ったら、その番組を見た知り合いの映画監督からLINEがきて「助監という言い方は当事者からしたら腹が立つからダメだよ。正式に助監督と言わなきゃ」と優しく忠告された。で、先日とある仕事現場で助監督経験も長い別の映画監督に「助監という呼び名ってやっぱり癪にさわります?」と聞いたら「僕は別に嫌じゃないけど…ADと言われたらカチンときますねw」と言われた。それぞれですね😉