Pinned Tweet
Weh eclafên ku nayêt jê xeberdan
Ji bêhna zinxiya pîst û ‘iyaran
Yazıklar olsun kaba saba kişilere bahsetmeye ne gerek var
Post ve derilerin çıkardığı pis kokulara benziyorlar
Melayê Cizîrî
Trc: M. Nesim Doru
(Beyit, Melayê Cizîrî'nin bilinmeyen bir şiirinden alınmıştır. Yakında o şiirleri yayınlayacağız inşallah)
Mehmet Nesim Doru retweeted
Melayê Cizîrî Dürr-i Yektâ Dizeler...
Dilberên dêmdurr û durdane divên
Kewkebên şewq û şefeqzuhre divên
Melayê Cizîrî
İnci yüzlü dilberler ve dürdaneler isteriz
Zühre gibi parlak yıldızlar isteriz
Tercüme: Prof. Dr. M. Nesim Doru
Mehmet Nesim Doru retweeted
Yunanî felsefenin ve Antik filozofların ilk güçlü eleştirmeninin Adıyaman Samsatlı bir anti-filozof ve hiciv ustası olduğunu biliyor muydunuz?
Antik düşünürlerin tutarsızlıklarını sergileyip alaya alan Samsatlı Lukiano'dan bahsediyorum. Milattan sonra 125-180 yılları arasında yaşamış bir dâhi.
Bilmişlerin "Aristo böyle dedi" diye lafa girdiklerinde akan suların durduğu bir dünyada, bizim Lukiano
Sokrates'i "sofistin/safsatacının
biri'', Aristoteles'i, İskender'in peşinde kendi çıkarını kollamış bir geveze, bir düzenbaz olarak tasvir eder. Hem cesur hem de haksöz biriydi.
Adıyaman Samsat'ta ay sonunda, 31 Ekim Cumartesi, Lukiano hakkında harikulâde bir konferans düzenlenecek. Konferansta tebliğ sunacak hocalar ve tebliğlerinin başlığı görselde yazılı. Bendeniz de o konferansa dinleyici olarak katılacak.
Antik Yunan felsefesinin komedik ve gözü kara bir eleştirisine ilgi duyanlar, ay sonunda Samsat'a bilet alsın. Özellikle civar illerdeki akademisyen ve entelektüeller kaçırmasın derim.
......
"Yeryüzünde bir komedyadır gidiyor, bütün insanlar da o komedyanın oyuncuları", diyordu Lukiano. Ondan 1100 yıl sonra Dante, İlahi Komedya'yı yazdı. 1800'lü yıllar geldiğimizde Balzac, külliyatının temel niteliğinin İnsanlık Komedyası olduğunu söyledi.
SATILIK FİLOZOFLAR diye harikulâde bir risalesi var. Türkçesi de var, Pinhan Yayıncılıktan okuyun. Aynı metnin İşbankası'ndan çıkan çeviriden uzak durun. Aydınlanmacılar filozofların pazarlarda satılığa çıkarılmasını kabul edemezler, bu yüzden güzelim risaleyi şu anlamsız başlıkla Türkçe okura servis ettiler: FİLOZOF YAŞAMLARININ SATIŞI.
....
Bir kişisel not: Konferansta tebliğ sunacak hocalardan biri Prof. Nesim Doru (@nesimdoru). Diyarbakır'da Lise okurken, 9. Sınıfta, bizim Din Kültürü derslerimize giriyordu Nesim Hoca. O zamanlar felsefede PhD yapıyordu; tabii biz o yıllarda nereden bileceğiz PhD ne demek Doktora ne demek... Diğer Din Kültürü hocaları derslerde İlmihal bilgisinden öteye geçmezken, biz 15-16 yaşlarımızda Nesim Hocadan İslam Felsefesi, Antik düşüncenin Müslüman düşünerlere intikalini ve Gazzâlî öğreniyorduk.
Ellerinizden öpüyorum hocam.
Cumartesi günü görüşmek üzere.
Mehmet Nesim Doru retweeted
Dergehê lutfa te xanim ma li mehrûman vebî?
Înne kelben basiten dehren zira‘en bi l-wesîd
Melayê Cizîrî
Lütfunun kapıları biz mahrumlara açılır mı ey sevgilim
Nicedir eşikte kollarını uzatmış köpek misali yolunu gözlerim
Tercüme: Prof. Dr. M. Nesim Doru
Mehmet Nesim Doru retweeted
Zerreyek bûm di hewaya te di wêraneyekî
Mislê rojê bi şu‘a‘a xwe te meşhûr kirîn
Melayê Cizîrî
Aşkına düşmüş bir zerre iken kimsesiz bir viranede
Güneş gibi şualarınla çıkardın beni gün yüzüne
Tercüme: Prof. Dr. M. Nesim Doru
Mehmet Nesim Doru retweeted
Dê ji heq cazibeyek dil bigirit wer ne Mela
Ji ezel ger tu hidayet nebit irşad çi kit?
Melayê Cizîrî
Hak’tan gönle akan bir cezbe olmalı ey Mela!
Ezelden hidayet yoksa irşat neye yarar!
Tercüme: Prof. Dr. M. Nesim Doru
Cumartesi 15:00’te Türkiye Kültür Yolu Festivali kapsamında Diyarbakırda “Molla Mahmud Bazidi’de Ekrad kimdir?” konulu bir sunum yapacağım. Diyarbakırda olan dostları bekleriz.
Mehmet Nesim Doru retweeted
Melayê Cizîrî Divân Şerhi dersimizde bu hafta işleyeceğimiz beyitler...
****
Dê ji heq cazibeyek dil bigirit wer ne Mela
Ji ezel ger tu hidayet nebit irşad çi kit?
Melayê Cizîrî
Mehmet Nesim Doru retweeted
Bu akşam saat 21:00’de @nesimdoru YouTube kanalına bekliyoruz.
Mehmet Nesim Doru retweeted
Fa‘ilek lazim e da fi‘l û eser peyda bibit
Ger tu heddad nebit kûreê heddad çi kit
Melayê Cizîrî
Bir fail oldu mu fiil ve eser de ortaya çıkar
Demirci değilsen eğer demirci ocağı neye yarar!
Tercüme: Prof. Dr. M Nesim Doru
Kürt şairlerden tek bir eser yok. Ne Melayê Cizîrî Divanı ne Ahmed-i Hanî’nin Mem u Zîn’i ne de Melayê Bateyî’nin Mevlid’i. Onca Arapça Farsça ve Türkçe eserin içinde bir tane Kürtçe eser yok. Bu kafayı anlamak mümkün değil. Terörsüz Türkiye’ye önce bu zihniyetten başlamak lazım.
Yazık.
İÜ Edebiyat Fakültesi mezunları kültür dünyamızı damga vurmaya devam ediyor. Neo-Epik Şiir görüşünün savunucusu Hakan Aslanbenzer'in "Eskimeyen Kitaplar" başlıklı eseri her evde olmalı. Eserin içeriğine bakıldığında, kıyamete kadar eskimeyecek eserler var.
@harslanbenzer
@ketebe
Mehmet Nesim Doru retweeted
Yaz döneminde ara verdiğimiz Divan derslerimize yarın kaldığımız yerden devam edeceğiz inş. Bekliyoruz 🌷
“Kes bi dada me nepirsit gilleh û dadi çi kit
Te nebit dadiresek beyhude feryadi çi kit”
Mehmet Nesim Doru retweeted
Mîrî û padîşahî mûyek li nik Mela yî
Nadim bi mulkê alem yek zerreyek înayet
Melayê Cizîrî
Bir kılın değeri kadardır Mela’nın gözünde mirlik ve devlet
Değişmem dünyanın tüm mülküne, olursa bir zerre inayet
Tercüme: Prof. Dr. M. Nesim Doru
Mehmet Nesim Doru retweeted
"Eğer maksûd eserse mısrâ-ı berceste kâfîdir"
MELAYÊ CIZÎRÎ BERCESTE DİZELER...
Îro ji derba xencerê lazim bi êşan î Mela
Teşbîhê zulfa dilberê zanim perîşan î Mela
Melayê Cizîrî
@gulsenorhan
Mehmet Nesim Doru retweeted
MELAYÊ CIZÎRÎ MEY DİZELERİ
Min go: ji qedîm em meyê ‘işqa te dinoşîn
Go: min ji ‘uşaqan ne tenê meyperes î tu
Melayê Cizîrî
Mehmet Nesim Doru retweeted
MELAYÊ CIZÎRÎ RİNDÂNE DİZELER...
Bi meyê safî bidin xirqeê zerq
Bi xerabatê muxan er biresîn
Melayê Cizîrî
Riya hırkasını veririz biz saf şaraba,
Ulaşırsak meyhânede Pir-i Mugan’a.
Tercüme: Prof. Dr. M. Nesim Doru
Mehmet Nesim Doru retweeted
MELAYÊ CIZÎRÎ ZÂHİDÂNE DİZELER...
Were sofî musulman be bi saqî secdeyê bîne
Ku suretê mezherê zat e sifatê Heq te‘ala ye
Melayê Cizîrî
Mehmet Nesim Doru retweeted
MELAYÊ CIZÎRÎ GAMSIZ DİZELER...
‘Eqda ihramê di ‘işqê da ku pîrê ‘işqi best
Dê çi xem ger xirqe rehnê xaneê xummar bit!
Melayê Cizîrî
Mehmet Nesim Doru retweeted
MELAYÊ CIZÎRÎ RAKKAS DİZELER
Hate destê me di reqsê û digo bil ji Melê
Dest bi kes dî di semaya ku Mela tê nadim
Melayê Cizîrî

















