Othman C

يسعدني الإعلان عن صدور ترجمتي لرواية "ابنة الإمبراطورية"، للكاتبين ريموند إي. فايست وجاني وورتس، عن دار الآمال الكبرى للنشر والتوزيع. وهي الجزء الأول من ثلاثية الإمبراطورية، التي تنتمي بدورها إلى عالم "حرب الصدع". أود أن أتقدم بخالص الشكر إلى دار الآمال الكبرى على ثقتها بي، وعلى منحي الفرصة لترجمة هذا العمل المميز. كما أخص بالشكر السيدة جاني وورتس @JannyWurts على لطفها وكرمها، وعلى استعدادها لتقديم المساعدة والإجابة عن استفساراتي بشأن النطق الصحيح للأسماء الواردة في الرواية. أتمنى للقراء رحلة ممتعة بين صفحات الرواية، وتجربة ثرية وممتعة بصحبة مارا، ابنة الإمبراطورية.

يخضع المجتمع التسوراني لتراتبية سياسية واجتماعية متجذرة حكمته لآلاف السنين. على رأس هرم السلطة يقف الإمبراطور، "نور السماء". ورغم قداسته ومكانته الرفيعة، فإن سلطته الفعلية محدودة. يليه أمير الحرب، أقوى رجال الإمبراطورية، وصاحب السلطة العسكرية والسياسية الفعلية، وهو منصب يوازي إلى حد بعيد منصب الشوغون في اليابان الإقطاعية، التي تُعد من أبرز مصادر إلهام هذا العالم. بعده تأتي البيوت الخمسة الكبرى، ثم سائر البيوت النبيلة التي تحكم إقطاعاتها في أنحاء الإمبراطورية. وهناك أيضا تنظيم غامض من السحرة يُعرف باسم "العظام"، يقف فوق سلطات الإمبراطورية، لكنه نادرا ما يتدخل في شؤونها. تشكل هذه القوى أركان النظام السياسي الذي يسمى المجلس الأعلى، حيث تُمارس "لعبة المجلس" المميتة، المحفوفة بالدسائس والتحالفات والتجسس والمناورات التجارية، فضلا عن القوة العسكرية. ومع ذلك، يحكم المجتمع التسوراني قانون صارم للشرف، وأي إخلال به قد يجلب على البيت عارا لا يُمحى إلا بانتحار سيده في طقس شعائري. تتناحر البيوت النبيلة، وتفصل بينها أحيانا عداوات قديمة وثارات دموية. وهزيمة بيت تعني حتما فناءه: يُؤخذ حجر الناتامي، رمز الأسرة المقدس، ويُدفن مقلوبا في بستان البيت المنتصر، ويُقتل الورثة، ويُسترق الخدم الأحرار، أما الجنود فيصبحون "محاربين رماديين" بلا سيد أو انتماء. بعضهم يختار إنهاء حياته، فيما يلجأ آخرون إلى البراري، حيث قد يتحولون إلى قطاع طرق يعيشون بلا شرف. تنتمي مارا، بطلة الحكاية، إلى بيت آل أكوما، وهو بيت نبيل عريق من عشيرة هاداما، وإن لم يكن من البيوت الخمسة الكبرى. وبين آل أكوما وآل مينوانابي، أحد أعظم بيوت الإمبراطورية، عداوة تقليدية ضاربة في الدم. لكن مارا تجد نفسها وحيدة في مواجهة هذا العالم القاسي، وقد ورثت مسؤولية الحفاظ على بيتها وصون حياة كل من يتبعه من جنود وخدم وعبيد، وسط لعبة المجلس التي لا ترحم. ابنة الإمبراطورية، الجزء الأول من ثلاثية الإمبراطورية، من تأليف ريموند إي. فايست وجاني وورتس.

ألف مبروك يحيى @Darkozayoh . مزيدًا من التألق و النجاح.

تُعدّ سلسلة حرب الصدع (The Riftwar Cycle) لرايموند إي. فايست إحدى أبرز سلاسل الفانتازيا الملحمية. تتكون من نحو 30 رواية موزعة على 10 سلاسل فرعية، كُتبت بين عامي 1982 و2013. تبدأ الحكاية بانفتاح صدع سحري بين عالمين: ميدكيميا (المستوحى من أوروبا في العصور الوسطى) وكيليوان (المستوحى بشكل أساسي من اليابان في حقبة الشوغون مع عناصر من حضارة المايا و الأزتك). يسمح هذا الصدع لإمبراطورية تسورانواني القادمة من كيليوان بغزو ميدكيميا. ومن هنا تنطلق سلسلة طويلة من الحروب والصراعات السياسية والمغامرات السحرية، تمتد عبر أجيال متعاقبة. أما ثلاثية الإمبراطورية، التي ألّفها ريموند إي. فايست بالاشتراك مع جاني وورتس، فتجري أحداثها (إلى حد كبير) بالتوازي مع أحداث ثلاثية حرب الصدع الأصلية. لكنها لا تتبع مجريات الحرب في ميدكيميا، بل تنقلنا إلى الجانب الآخر من الصدع السحري، إلى قلب إمبراطورية تسورانواني نفسها. ومن خلال حكاية مارا، وريثة آل أكوما، تستكشف الروايات دهاليز السياسة الإمبراطورية، وصراعات البيوت النبيلة، والمؤامرات، والتنافس المحموم على السلطة في كيليوان.

في دولة الاحتلال، يكفل النظام الداخلي للكنيست الإسرائيلي حق النواب في التحدث باللغة العربية. في المقابل، لا يزال النواب المغاربة يواجهون عراقيل تحول دون تحدثهم بالأمازيغية داخل البرلمان، رغم أنها لغة رسمية بموجب الدستور. أي نائب يعترض على استخدام إحدى اللغتين الرسميتين للبلاد، ينبغي أن يعاد النظر في عضويته في البرلمان كممثل للشعب.

لمحبي أدب الفانتازيا في الجزائر. إلريك من ملنيبوني وجالب العواصف، المجلدان الأول والثاني من ملحمة إلريك للكاتب البريطاني مايكل موركوك، بترجمتي إلى العربية، متوفرتان لدى عصير الكتب @AseerAlkotb معرض الجزائر الدولي للكتاب. رقم الجناح B88.

من يرى بعض المنتمين لبلدان العالم الثالث يدافعون عن مبابي ويهاجمون الصين، قد يظن أنهم ينعمون بالديمقراطية والحرية في بلدانهم. لكن حين تطلع على حسابات بعضهم، تكتشف أنهم أنفسهم فروا من "النعيم الديمقراطي" الذي توفره لهم أوطانهم. وبغض النظر عن سياسات ماو وعواقبها، فإنه يظل شخصية محورية في التاريخ الصيني، ورمزا وطنيا لدى الشعب الصيني، فقد حارب الاحتلال الياباني وأسهم في دحر الكومينتانغ و تأسيس جمهورية الصين الشعبية، وكان له دور في استعادة الصين مكانتها بين الأمم. والشعب الصيني، شأنه شأن الشعب المغربي أو السوري أو الجزائري أو غيره من الشعوب، لا يتقبل السخرية من رموزه الوطنية، حتى لو اختلف الناس في تقييم تلك الرموز وسياساتها. وفي نهاية المطاف رأي الشعب الصيني هو ما يهم في المسألة.

كلما صادفت مقطعا أو منشورا عن النواب العرب في الكنيست الإسرائيلي إلا ورافقه وابل من الشتائم و الاتهامات بالخيانة، وهو ما يكشف عن جهل الغوغاء بحيثيات القضية الفلسطينية التي اختزلوا النضال من أجلها في الكوفية والشعارات وتغيير صور البروفايل. إن من يتهمون بالخيانة هم فلسطينيو الداخل، عرب 1948 الصامدون في أرضهم والذين آثروا البقاء المرير تحت الحكم الصهيوني المباشر على ترك بيوتهم وأراضيهم عرضة للاستيطان والتهويد. ونضالهم لا يقل أهمية عن نضال فلسطينيي غزة والضفة الغربية. أما مشاركتهم في الكنيست فهي من الوسائل القليلة المتاحة لهم لإسماع صوتهم وتذكير العالم بوجودهم. ويكفيهم ما يلاقونه هناك من إهانات وازدراء حتى يضاف إلى ذلك تخوينهم على أيدي من يزعمون مناصرة قضيتهم. يحز في النفس أن تكون القضية الفلسطينية قضية عادلة لكنها محاطة بهذا القدر من الجهل من بعض المتشدقين بالدفاع عنها.

كل التعاطف مع الأستاذ حامد، لكن لا يمكن تحميل "أمة اقرأ" المسؤولية. يجب أولًا تحليل الأحداث التي انتهت بهذه الصورة المؤلمة. هل شُجع المؤلف على الحضور، ووُجهت إليه دعوة، ورُوج للحدث، وهل للكتاب قراء وللكاتب قاعدة من المعجبين طالبوا بتنظيم جلسة توقيع؟ أم أن الكاتب طبع الكتب ونظم جلسة التوقيع من تلقاء نفسه، دون دعاية، وقبل التأكد من حضور الحد الأدنى من القراء والمعجبين؟ فلا يمكن تحميل القارئ المسؤولية إذا لم يقرأ الكتاب ولا يعرف الكاتب أصلا. لذلك، من الأفضل للكاتب تفويض أمور الترويج إلى دار النشر، لأن لديها ما يكفي من الخبرة والعلاقات لإنجاح مثل هذه الفعاليات.

الإرهابيون يستقوون على الأقليات المستضعفة ويدفنون رؤوسهم في الرمال ما إن تتنحنح إسرائيل أو إحدى القوى العظمى.

"One avoids becoming a Tolkien clone precisely by returning to the same roots that inspired The Lord of the Rings." Michael Moorcock.

انجذاب المراهقين والشباب إلى الشخصيات الشريرة موضوع تطرقت إليه عدد من الدراسات النفسية. وقد يُعزى جانب من هذا الانجذاب إلى ما تجسده هذه الشخصيات من قوة واستقلالية وتمرد على القيود، وهي أمور قد يجد فيها اليافع تعبيرا عن رغباته في التحرر من سلطة الأهل أو المدرسة أو المجتمع. وهكذا، يصبح الخيال مساحة يستكشف فيها نزعاته دون تحمل عواقبها في الواقع. ولعل هذا ما يدفع بعض المعجبين إلى الاستماتة في الدفاع عن الأعمال التي تعرض مثل هذه الشخصيات، حتى إنهم قد يرون في انتقاد الأعمال هجوما شخصيا عليهم. طبعا لا يجوز التعميم، فهناك من يهتم بهذه الشخصيات فقط من باب المتعة، لكن هناك أيضا من يرى شيئا من نفسه فيها، و وهناك من قد يصل به الأمر لتبرير أفعالها الشريرة.

عندها رفع إلريك رأسه والتقت عيناه بعينيّ. كانت السخرية اللاذعة المرتسمة على وجهه مقزّزة إلى حدٍّ جعلني أشيح بوجهي اشمئزازًا. فأدركتُ أن إلريك الملنيبونيّ لا يشبه الإنسان إلا في مظهره، وأنه ينحدر من سلالة أقدم وأشدّ قسوة من سلالتي. ففي عالمي، ما كان ليُقدم مثل هذا القربان الوحشي السادي إلا مختلٌّ عقليًّا. أما عند إلريك وأبناء جنسه، فكانت تلك الممارسات جزءًا من أسلوب حياتهم، ارتقت إلى مرتبة الفن وصارت ضربًا من ضروب الاستعراض والفرجة. ففي ملنيبوني، كان المديح يُكال للضحية التي تُحسن الموت وتُجيد تسلية جمهورها وهي تحتضر. ولم يكن ما فعله إلريك للتو مما يؤرّق ضميره؛ فقد كان في نظره أمرًا لا بدّ منه، بل طبيعيًّا تمامًا. - ابنة سارقة الأحلام، ملحمة إلريك 3.

نُشرت أولى مساهماتي في موسوعة تاريخ العالم، وهي ترجمة لمقال بعنوان "الأسلحة والدروع الرومانية" للأستاذ دونالد ل. واسون. يمثل هذا المقال مدخلا للتعرف على تطور العتاد الحربي للفيلق الروماني، واستكشاف الأسلحة والدروع التي استخدمها جنوده عبر العصور، بعيدا عن الصور النمطية التي ساهمت الأعمال السينمائية في ترسيخها. worldhistory.org/trans/ar/2-…

حصلت أخيرا على الكتاب الثاني، واكتملت مجموعتي من ثلاثية الإمبراطورية لرايموند إي. فايست وجاني وورتس @JannyWurts بهذه الطبعة الجميلة ذات التي صمم أغلفتها الفنان الشهير دون مايتز @DonMaitz. سبق أن تحدثت عن هذه الثلاثية المنتمية إلى عالم حرب الصدع (الذي يتكون من 30 رواية موزعة على ثماني سلاسل). وتغوص في دهاليز السياسية والاقتصاد والاستخبارات، بعيدا عن التركيز التقليدي على الحروب والمعارك. أما بطلتها مارا، فتجمع بين دهاء أولينا تايريل وقسوة سيرسي لانيستر من أغنية الجليد والنار. ويمكن قراءة الثلاثية بشكل مستقل دون الحاجة لقراءة بقية كتب السلسلة.