Louise Heal Kawai retweeted
Bestselling Japanese feel good meets classic whodunnit? Here is just the thing!
MY GRANDFATHER, THE MASTER DETECTIVE by Masateru Konishi (@panmacmillan, tr. @quietmoonwave17) is now out in the UK - look out for the lovely cover in bookstores!
Louise Heal Kawai retweeted
横山秀夫さんの『ノースライト』英語版の訳者Louise Heal Kawaiさんが同作品で、米コロンビア大学ドナルド・キーン日本文化センターLindsley and Masao Miyoshi翻訳賞を受賞されました!
本作は新潮文庫の好評既刊です。この機会にぜひ!
shinchosha.co.jp/book/131673…
Louise Heal Kawai retweeted
'A classic slow burn, First Love brings the lives of both killer and psychologist into gradual, devastating focus'
Thanks to Brian Bergstrom for his pick of FIRST LOVE by Rio Shimamoto (@honfordstar, tr.@quietmoonwave17) for @parisreview's Best Books of 2024! 🌠
The best books of 2024, according to friends of the Review:
buff.ly/41xrO5p
Louise Heal Kawai retweeted
We're publishing First Love by Rio Shimamoto (trans. Louise Heal Kawai) in November 2024! Get your copy here: buff.ly/4eTX8zh
Louise Heal Kawai retweeted
🧡 MARCH NEWSLETTER 🧡 Check out all the latest news about Point Zero by Seicho Matsumoto - brilliantly translated by @quietmoonwave17 Out now in UK & US.
As the @FT said in its review "Become acquainted with a crime master.”
#crime #fiction #Japan 🇯🇵
bit.ly/4c1qN8e
Thank you for the great review 😍
liveanddeadly.net/2024/02/20…
1
5
277
Received my translator’s copies today. Point Zero by Seicho Matsumoto. Published in Japan in 1959. Shows the impact of the post-war occupation of Japan, particularly on women’s lives. A murder mystery where the sleuth is also a woman - in search of her vanished husband.
Louise Heal Kawai retweeted
Out Now!
Point Zero by Seicho Matsumoto, @bitterlemonpub
"Fall into a fascinating slice of history as you play armchair detective in this absorbing translated crime novel set in Japan during 1958." @LRLizRobinson, Expert Reviewer
Get your copy:
l8r.it/ivYZ
This is happening right now in Nakano Tokyo and the reviews have been fantastic. Tickets still available for Friday and Sunday.
CURRENT SHOW – HAMLET sheepdogtheatre.com/current-…
Irritated with X right now. Yesterday as I was typing I was offered an o with macron for the long o of Seicho Matsumoto. I selected it but on posting, X decided to edit it to an i. Didn’t notice until today and had to redo post. Why offer something your site doesn’t support…?
5
315
(Reposting because of typo) February 15 was publication day (UK) for my translation of Seicho Matsumoto’s Point Zero. ( March 26 in the US)
bitterlemonpress.com/blogs/p…
Louise Heal Kawai retweeted
If you fancy a gentle but robust novel set in 1950s #Japan, then this should be on your radar and is worth a pre-order
Point Zero by Seicho Matsumoto (TR: Louise Heal Kawai) will be published on 15.2.24
youtu.be/agS0U2xf0zM
@bitterlemonpub
@AHippisleyCox
Publication day for my translation of Hideo Yokohama’s The North Light.
I loved translating this look at Japanese architecture and history, with of course Yokohama’s signature touches of politics and mystery. Where is the family? And why is the house still empty…?
Louise Heal Kawai retweeted
Week 199: 24-31 July: Gorgeous, incredible book by Sosuke Natsukawa translated by @quietmoonwave17 with simple writing but a powerful message
The message of this story is especially important in today’s engagement driven world and the courts of public opinion - when people’s daily bread and butter is driven by more consumerism which is in turn driven by engagement and likes - how can people hold on to the truth?
I thought @instagram was bad for how they influence human behaviour but big social media @elonmusk @X are basically taking this one step further - slowly removing any last surviving thoughtful and nuanced discourse and replacing it with whatever gets the most “engagement and likes”
A cat and a hikikomori save the day in the book but I’m not sure who can save the day IRL 🥲 (@CL207 I feel you may enjoy this book 🥹)
Louise Heal Kawai retweeted
It's #WorldKidLit Wednesday!
Introducing our #2023GLLITranslatedYABookPrizeHonorTitle!
The Cat Who Saved Books, by Sosuke Natsukawa, tr. from the Japanese by Louise Heal Kawai.
Read more here:
glli-us.org/2023/08/16/world…
#JapaneseYALit #IntlYALit 🧵
A little shy to post, but I am involved next weekend in Nakano, Tokyo in my other love besides literary translation. I’ll be appearing in Sheepdog theatre’s absolutely amazing stage version of The Whale. Highly recommend, but bring tissues 😭
Congratulations to Avery Udagawa @AveryUdagawa for the nomination of her translation of Temple Valley Summer by Sachiko Kashiwaba
We're delighted to announce that 'Temple Alley Summer' by has been nominated for
@sakuramedal Chapter Books 2024! Students at international schools across Japan will vote for their favourite book from 16 titles by April 2024! @RestlessBooks Translated by @AveryUdagawa
Good luck!
1
7
533
This is amazing. One of my translated books. Thank you whoever nominated it.
We are delighted to announce that 'The Cat who Saved Books' by Sosuke Natsukawa has been nominated for @sakuramedal High School 2024! Students at international schools across Japan will vote for their favourite book from 15 titles by April 2024! @panmacmillan/@HarperCollins
Congratulations to the other winners - and delighted with honorable mention for The Cat Who Saved Books 😄
The winners for the 2023 GLLI Translated YA Book Prize have been released!
glli-us.org/glli-announces-2…
#2023GLLITranslatedYABookPrizeWinner
#2023GLLITranslatedYABookPrizeHonorBook
#IntlYALitMonth
#IntlYALit
Louise Heal Kawai retweeted
2023 GLLI Translated YA Book Prize Honor: "The Cat Who Saved Books: A Novel", by Sosuke Natsukawa, trans. Louise Heal Kawai (HarperVia)
#2023GLLITranslatedYABookPrizeHonorBook
@quietmoonwave17
#2023GLLITranslatedYABookPrizeWinner
#2023GLLITranslatedYABookPrizeHonorBook






























