French to English freelance translator and general language geek

Arlington, MA
Joined September 2011
French uses the same word to mean both "Macedonia" and "fruit salad".
I am beyond thrilled to be participating in this international residency between the Centre des auteurs... fb.me/1UN9IjVMO
Every once in a while, I consider taking the ATA certification test. Then I read the guidelines and come out... fb.me/7zJB9gMxE
Other people need to buy this shirt so it gets printed! Pretty please! #translator #translators #translation teespring.com/translator
I love how a term that, in French, literally means "brutal extinction" just translates to "sudden shutdown" or... fb.me/31pqR3w74
Remember the debate over whether a lone freelancer is a small business?... fb.me/2I9PaY74E
This post stresses that freelancers = small business owners. Do you agree? Why do you agree or disagree? tinyurl.com/mm7y9w3
I definitely struggle with 5 and 6. These "secrets" may seem obvious, but they can be easy to lose sight of.... fb.me/UxQG70HO
This has been one of my busiest work weeks EVER! It included engineers' reports on medical equipment, technical... fb.me/14DjuHkI5
I have reached (and surpassed) the 10k word mark for Translators Without Borders! I don't always have very much... fb.me/2UbRsbxsh
Working on another interesting job for Glyph Language Services!