Simel Sarr

Pour Boubacar Boris Diop : une table ronde en wolof bien « à la Dahomey » ! Jarbaat, comment traduire «Waxtaan wu ala Dahomey»? Je ne me fais aucune illusion car cela supposerait de connaître la perception que les Sénégalais, notamment les citadins, avaient de la vie sociale des Dahoméens. Ce qui était beau, bien fait, répondant à de hauts standards esthétiques, n’était pas « tubaabe » — en référence aux Français —, mais « à la Dahomey » ! Ceci est une digression dont le maître, quand la digression fait elle-même partie du récit, est Boubacar Boris Diop. Selon Adrame Diakhaté, du moins ! Le président de l’association Fonk Sunuy Làmmiñ nous a parlé de Boubacar et nous a lu le roman borissien (pas les Borissiens de tes jeux vidéo !) en wolof, pour en disséquer les caractéristiques dans sa communication sur « Lan moo wuutale Boris ak yeneen bindkat yi ? ». C’était hier à l'UCAD lors d’une table ronde en wolof, s’il vous plaît ! Intitulée « Fent, yeesal ak jokkale ci téerey wolof yu Bubakar Bóris Jóob / Création, innovation et transmission dans l’écriture en wolof de Boubacar Boris Diop », elle se tenait dans le cadre du « Colloque international et interdisciplinaire Boubacar Boris Diop : la charge et les chemins de l’écriture ». Adjaratou Oumar Sall, de @ifan_cheikhanta, l’excellente modératrice, avait bien raison de considérer cette table ronde en wolof comme l’expression d’une teranga des organisateurs du colloque. Ce qui lui a permis de rêver aussi de colloques scientifiques entièrement organisés dans nos langues nationales. Parlant de Boris, Adjaratou Oumar Sall a mêlé affection pour l’auteur et rigueur scientifique pour saluer le courage de l’écrivain qui a choisi, librement et sans aucune contrainte, d’écrire ses romans directement en wolof, après avoir conquis les lecteurs et lectrices avec sa production littéraire en français. Mieux, dira la linguiste, Boris pousse inlassablement les intellectuels à écrire courageusement dans leurs langues nationales. Adrame, professeur de français pendant de longues années comme Boris, écrivain en langue nationale comme Boubacar, a eu ce mot juste en parlant de l’auteur de Doomi Golo : « Boris nak neexul a dëkkal ». Cette « difficulté » de cohabiter avec l’auteur de Bàmmeelu Kocc Barma est la conséquence de son indépendance et de sa liberté de pensée. Mais il ne s’agit ni de suffisance, encore moins de mépris, car, en même temps, « Boris dafa tumurànke » : un écrivain qui ne rechigne jamais à faire corriger ses propres textes par d’autres écrivains ! (J’avoue que par « Boris nak neexul a dëkkal » j’avais d'abord compris qu'il est bien difficile de figer Boris dans une catégorie !) Curieusement, lire Boris, pour agréable que cela soit, est, selon Adrame, moins « à la Dahomey » que de l’écouter lire ses propres romans ! Quand Boubacar Boris Diop lit son texte, « on entend le miaulement du chat, le chant des oiseaux ou les pleurs de l’enfant ». Bon, je ne vais pas énumérer les six caractéristiques qu’Adrame a identifiées pour parler de l’écriture de Boris. Ni d’ailleurs vous entretenir des réflexions de Sokhna Bao Diop, cheffe de la section Langues et Cultures africaines de l’UGB, sur « Pexe yiy màndargaal, di dundal ak taaral mbindum Bóris » ; de Papa Ali Diallo @UGBSN sur « Wolofi Bubakar Bóris Jóob : dekkal mboor, dundal mbatiit, moom sa bopp » ; et de Làmp Faal Kala. Il aurait été plus facile pour moi d’en parler en wolof que de traduire en français ce que j’ai écouté avec tant de plaisir ! En tout cas, Làmp Faal Kala, professeur d’anglais à Gandon, a semblé avoir séduit les étudiants par son waxiin, puisque j’ai vu une longue séquence vidéo de sa communication sur « Wax, Waxiin ak Waxandéefu Wolof ci Doomi Golo bu Bubakar Bóris Jóob » comme statut WhatsApp d’une jeune doctorante, lectrice de De la postcolonie, d’Achille Mbembe ! Oui, Boris méritait bien ce colloque qui se termine aujourd’hui. Il méritait plus encore cette table ronde dans la langue de Kocc, dans une université qui porte le nom de Cheikh Anta Diop ! Ce fut un « njàmbaas à la Dahomey » ! #28octobre #Senegal #Kebetu #jarbaat #BoubacarBorisDiop #wolof 🇸🇳Si vous avez du temps, suivez ma chaîne Kebetu avec mes Jarbaat : whatsapp.com/channel/0029Vau…