『通訳翻訳ジャーナル WINTER 2027』に、専属通訳者・長井鞠子さんのインタビューが掲載されています😊
仕事を始めたきっかけやキャリアの原点、現場で気づいたヒントや極意を語っていますので、ぜひチェックしてみてください!
\『通訳翻訳ジャーナル』冬号 本日11/20発売!✨/
◆特集:通訳・翻訳業界の第一人者インタビュー
◆特集:シニア世代から挑戦する通訳&翻訳
◆コンテスト:翻訳コンテスト【児童文学編】
#翻訳 #通訳 #通訳ガイド #通訳翻訳ジャーナル詳細はこちら📷 👇tsuhon.jp/professional/caree…
イギリス人同士でも英語を聞き取れないときがあるって本当?
英国では各地方によって母音の発音が変わるため、出身地が異なると相手の言っていることを理解するのは難しいこともあるそうです。
イギリス出身講師が実際に体験した話とともに解説してくれました✨
youtube.com/shorts/R2xJL_1mA…
125
/
「外国人投資家に伝わる英文開示資料」に欠かせない視点を学ぶ
\
12/16(水)からIR翻訳セミナーを配信します🎉
英文開示スペシャリスト寺崎徹哉氏が「開示文書の種類に応じたレジスター・トーン・スタイルの使い分け」をご紹介✨
⏰申込締切:12/10(木)まで
🔗simulacademy2612ir.peatix.co…
逐次通訳の基礎を学ぶクラスでは、桁の大きい数字や、分数、年号などの数字演習を行います。
通訳現場ですぐに訳出するには、日々の反復練習が鍵になります💪
小さい桁から大きい桁まで、数字の瞬発力を鍛えられる動画で、ぜひ声に出して練習してみてください✨
youtu.be/JDjZprrdnkU
1
146
⏰【産業翻訳歴7年目】フリーランス翻訳者の1日とは?
仕事と育児を両立する、在宅翻訳者のスケジュールをご紹介!
朝の支度前、家族が帰宅するまで、夕飯の支度中など、メリハリをつけながら翻訳をする時間を作っています。
社内翻訳者との違いにも注目です💡
✅詳細
simulacademy.com/column/howt…
78
先日、社内通訳者として活躍中の修了生にお話を伺いました。
コミュニケーションを円滑にして、ビジネスを前に進め、会社の成長に携われる点に社内通訳の醍醐味を感じているそうです✨
社内通訳の働き方や、アカデミー受講時代の思い出についても沢山お話しいただきました。公開をお楽しみに💁♀️
106
感銘を受けた翻訳は、「タンタンの冒険」🛳️
アカデミー修了生がすごい!と思った訳は、有名な絵本「タンタンの冒険」の一節でした📖
遊び心溢れるその訳とは?
youtube.com/shorts/jYNhqPmVr…
197
明日は、サッカー日本代表とブラジル代表との試合がありますね⚽️
みなさんはどのように観戦しますか?
サッカー発祥の地、イギリスの試合当日のリアルな文化をイギリス出身講師に教えてもらいました🎤
気になるスタジアムの様子や、定番フードとは🥧?
ショート動画で確認✅
youtube.com/shorts/vmYnU5Shf…
285
通訳のクラスで、カタカナ英語について質問がありました。
日本語に訳す際にカタカナ出しするかの判断基準は、文脈に合うかと日本語で自然に使われているかどうか。
この感覚は常にアップデートが必要で、案件を経験するほど研ぎ澄まされます💡
訓練×実務経験でレベルアップを目指しましょう💪
1
168
【📰ニュースで学ぶ英語】
人工知能(AI)について
最近では身近なAI(artificial intelligence)ですが、最初は違う名前で呼ばれていたこと、ご存じですか?
今の性能に至るまでや今後の発展について、英語ネイティブ講師がAI関連の用語とともに解説しています🙌
🔗youtu.be/abn_GZdAkmw
85
💡あなたがやりたい翻訳の仕事はどれ?
翻訳は一般的に「産業翻訳」「出版翻訳」「映像翻訳」の3つに分けられます。
分野が異なると、必要とされるスキルも少しずつ変わってきます。
それぞれに必要不可欠なスキルや、働き方などについて、コラムでご紹介しています✅
simulacademy.com/column/howt…
148
【ご案内】
10月コースの募集が終了しました🍂
今期も多くの方にお申し込みいただき、ありがとうございました!
次回は、春期プログラム(2026年12月末申込開始)、4月コース(2027年2月申込開始)となります🌸
詳細はウェブサイトにて公開します。
今しばらくお待ちいただけますと幸いです🙇
108
通訳者のあるある?
聞き間違いによる誤訳😖
違和感を感じながら通訳した「potato燃やす」という言葉、スピーカーに確認してみると…?
ちょっと笑ってしまう通訳の聞き間違いのエピソードです👂
youtube.com/shorts/KIc63s2WW…
1
202
/
中国語通訳者インタビュー
ダイジェスト動画公開中💡
\
社内通訳者を経て、フリーランス通訳者として活躍中の安田さん。
アカデミーを受講したきっかけは、レジェンド通訳者、長井鞠子さんがきっかけでした✨
通訳に対する真摯な姿勢は必見です!
✅動画をチェック
youtu.be/tacpg5nr-_k
176
「eighty-one thousand six hundred forty」を日本語でパッと言えますか?🤔
正確な訳出が問われる「数字」。
日本語と英語とで桁の区切り方が違うため、混乱しやすいですよね。
聞いた瞬間に反射的に訳出できるよう、動画を見ながら練習してみましょう💪
youtube.com/watch?v=kDaaQCR6…
203
/
通訳者5年目の担当案件とは?
\
サイマル専属通訳者として活躍中の修了生に、主な担当分野について伺いました🖊️
リモート通訳のために自宅のデスク環境を整えたことで、より働きやすくなったそうです✨
自宅の通訳環境もショート動画内で紹介しています👀
🔗youtube.com/shorts/SvQdY0qKN…
\通訳の実力証明に✨/
ビジネス通訳検定TOBIS
TOBISは、通訳者が企業内で活躍するために必要な「ビジネス通訳のスキル」を客観的に評価する試験です💻
判定結果によって、対応できる通訳業務レベルも可視化されます!
✅試験内容・判定レベルを詳しく知りたい方はこちら
simulacademy.com/column/howt…
SIMUL CAFEで好評いただいた「小松達也の訳せそうで訳せない日本語」がYouTubeでもご覧いただけます📷✨
\第25回「覚悟する」/
✅情勢は厳しくなるから、覚悟したほうがいい。
✅安保理に入るなら、それなりの覚悟が必要だ。
youtu.be/4BLMpVmkaqU
明日10/31(土)は #ハロウィン なので、
ハロウィンにまつわる英単語をご紹介🎃✨
・warlock:男の魔法使い
・apparition:幽霊
・ritual:儀式
・sinister:邪悪な
・a witch's cauldron:魔女の大釜
・spine-chilling:ぞっとさせる
133








