ได้อ่านนารูโตะแล้วยิ่งชัดเลยว่า มันไม่ใช่การแปลคำต่อคำ แต่เป็นการแปลความให้ภาษาเข้ากับเนื้อเรื่องและตัวละครจริงๆ ท่าไม้ตายก็ไม่ทับศัพท์จนแข็ง แต่ก็ไม่ได้แปลจนไม่รู้เรื่อง อันนี้ยอมรับเลยว่าแปลสวยจริง Akatsuki (รุ่งอรุณ) = แสงอุษา Chidori (เสียงนกพันตัว) = พันปักษา Amaterasu (เทพสุริยะ) = เทวีสุริยา Tsukuyomi (เทพจันทรา) = อ่านจันทรา Sharingan (เนตรลอกแบบ) = เนตรวงแหวน Mangekyō Sharingan (เนตรกระจกหมุน) = เนตรวงแหวนกระจกเงาหมื่นบุปผา Shinra Tensei (แรงผลักแห่งเทพ) = ข่ายเทพพิชิตฟ้า Banshō Ten'in (แรงดึงสรรพสิ่ง) = หมื่นลักษณ์เหนี่ยวสวรรค์ Chibaku Tensei (ดาวศิลาถล่มพิภพ) = ดาราสวรรค์ระเบิดพิภพ Rasengan (ลูกกลมเกลียว) = กระสุนวงจักร