
ALT White background. Headline in red reads: Celebrating Grace Nichols. Underneath is a subheading in black: Winner of the 2026 RSL Pioneer Prize. Underneath are four magazine covers in a row. Under that to the left is a photo of Grace. She is a Black woman who wears a black head covering and blazer. To the right of her photo it says in red text: Discover Nichols’ work in the Wasafiri archive.

ALT Photo of some library shelves. Superimposed on top are two book covers. The one on the left is yellow and shows a wooden window open into a room, with a woman stood with her back to the window. The one on the right is white with dark raindrops on it. Underneath the photos is text which reads: Archival Experiments: Iman Mersal’s Traces of Enayat and Julietta Singh’s No Archive Will Restore You by Sara Salem.

ALT Mint green background. Headline in black and brown reads: Workshop 1: Word. Underneath is some text: Is every word translatable? In this workshop, we will focus on words from different parts of the Global South that might be considered 'untranslatable' due to their layered and complex historical contexts. Some translators provide explanations for these words, others use them as an occasion for invention, still others leave them intact. Through a series of immersive exercises, we will consider different ways of translating – or refusing to translate – such words.

ALT Mint green background. Headline in black and brown reads: Workshop 2: Form. Underneath is some text: Can we turn a ghazal into free verse? A short story into a play? Rhyme into dissonance? We will discuss why translators decide to preserve the original form of a literary text or depart from it. Examples from English translations of three icons of Urdu poetry – Ghalib, Faiz Ahmed Faiz, and Fahmida Riaz – will guide our session. Experimenting with multiple strategies, we will pay attention to the craft and politics of translation.

ALT Mint green background. Headline in black and brown reads: Workshop 3: Paratext. Underneath is some text: How do we critically introduce translated texts from the Global South to the Global North? We will compare different translator’s notes from colonial and postcolonial times and discuss the shifting task of the translator as a curator and critic in an unequal literary world. The workshop will centre generative exercises designed to help translators prepare paratextual elements such as pitches, prefaces, and introductions.

ALT Mint green background. Headline in black and brown reads: Workshop 4: Periodical. Underneath is some text: How did anticolonial periodicals create solidarities between different struggles through the act of translation? How might we continue this practice today? We will look at examples from the twentieth century to the present moment, exploring Afro-Asian and Pan-African periodicals such as Lotus and Jalada, as well as South Asian periodicals such as Awaz. In this workshop, we will engage in playful exercises aimed towards inventing anticolonial periodicals for our contemporary world.

ALT Headline in black on pink background reads: ‘It Cannot Be Left Unchallenged’: Solidarity and the Grammar of Ungovernability. Underneath is black text on a cream background. It reads: Lola Olufemi Academic article Lola Olufemi’s article expands our understanding of solidarity by asking what it might mean to read gestures or actions of solidarity – and the cultural production that emerges from them – as literature. Underneath and to the right is a photo of Lola. She is a Black woman with a shaved head and hoop earrings. She wears a lilac sweater vest.

ALT Headline in black on pink background reads: Interleafing the Philoctetes Figure: Derek Walcott’s Omeros and The Isle is Full of Noises. Underneath and to the right is black text on a cream background. It reads: Winner of the 2025 Wasafiri Essay Prize, Gavin Herbertson analyses two Derek Walcott works by drawing upon a method of ‘interleafing’, a proposed non-hierarchical method of relating texts that offers fresh insight into Walcott’s archive. Underneath and to the left is a photo of Gavin. He is a white man with dark brown, short, side-parted hair. He wears a white shirt and dark grey suit jacket.

ALT Headline in black on pink background reads: You Made Me: A Butch-Femme Love Song. Underneath is black text on a cream background. It reads: Sita Balani writes this piece through her own experience of uncovering the butch-femme dynamic in the early 2000’s alongside a reading of the infamous book by Leslie Feinberg, Stone Butch Blues. In doing so, Balani shows us how desire is always present throughout and within acts of solidarity. Underneath and to the right is a photo of Sita Balani. She has very short dark hair. She wears a white t-shirt, thin chain, and watch.

ALT Headline in black on pink background reads: The Nation You Find: In Conversation with Massoud Hayoun. Underneath is black text on a cream background. It reads: Our deputy editor, Vamika Sinha, speaks to this issue’s cover artist, Massoud Hayoun, in a conversation that moves across Hayoun’s paintings of food as political iconography, patriotism and the nation-state, queerness, the psychological experience of getting arrested, and much more. Underneath are photos of Massoud Hayoun and Vamika Sinha. Massoud is on the left and has quiffed dark hair. He has a moustache and is wearing a navy suit jacket over a patterned shirt. Vamika is on the right. She has shoulder length straight black hair. She wears a leather jacket and bright blue scarf.

ALT Orange background. Black text: ‘Judging pieces from across the globe, and in a range of genres was a challenge for me and my fellow judges; with each piece presenting an invitation to a different perspective, inflection, and voice. We were looking for ambition, originality, and urgency. The winners in each category represent the very best of these qualities.’ Ellah Wakatama Chair

ALT Orange background. Black text: ‘This piece is dynamic and confident, weaving personal reflection with familial, national and political histories. It is a heartfelt and convincing response to the shame affect conjured and wielded by institutions both governmental and educational, and exemplifies the importance of personal authenticity and bravery through life writing. The piece’s clever choice of perspective sets up the reader as both antagonist and confidante, and I’m so glad that this was our final winner.’ Jen Calleja, Life Writing Judge on ‘Thinking Positively’ by Khazna Y Chami

ALT Orange background. Black text: ‘This piece takes material that is dark and full of rage, and turns it on its head with uncharacteristic youthful spunk. With great dexterity and humour, it tells the story of a generation that refuses to be failed by those who came before them.’ Santanu Bhattacharya, Fiction Judge on ‘Dispatches Investigates’ by Shamima Yasmine

ALT Orange background. Black text: ‘This is a poem that refuses to stand still. Its diction braids the affective, the local, and the theoretical into a single register. The voice travels – highway, river, café, courtyard – without ever losing its emotional charge. Set across two languages, a second poem surfaces adjacent to the first: each Chinese character tilts the line toward another meaning, so the whole thing opens like a set of nesting dolls, one reading tucked inside another.’ Mona Kareem, Poetry Judge on ‘宫 / Gong ghazitsu’ by Nicole W Lee

ALT Orange background. Header in black reads: ONE WEEK TO GO!. Underneath to the left is black text which reads: Come celebrate with us at the 2026 Queen Mary Wasafiri New Writing Prize ceremony, including a ‘Publishing Against Power’ panel discussion, author readings, the official prize-giving, mingling, and more!. To the right is an illustration of a hand holding a pen.















