Yui ライター&韓日翻訳 (@yui1106) header
Yui ライター&韓日翻訳 (@yui1106) profile picture

現在「#恋愛の博士課程」にどハマり中🎓 韓ドラ&映画ライター兼翻訳者(2008年〜「もっ韓」/2016年〜フリー) 韓国の俳優や監督、作家のインタビュー&翻訳をしています(お仕事依頼はDMかnoteへ)

Tokyo
Joined October 2009
Photo by Yui ライター&韓日翻訳 (@yui1106)Photo by Yui ライター&韓日翻訳 (@yui1106)Photo by Yui ライター&韓日翻訳 (@yui1106)Photo by Yui ライター&韓日翻訳 (@yui1106)Photo by Yui ライター&韓日翻訳 (@yui1106)Photo by Yui ライター&韓日翻訳 (@yui1106)Photo by Yui ライター&韓日翻訳 (@yui1106)Photo by Yui ライター&韓日翻訳 (@yui1106)Photo by Yui ライター&韓日翻訳 (@yui1106)
#恋愛の博士課程 ”日本語翻訳がない“という理由でメイキングBlu-rayの購入を迷われてる方へ⚠️日本語翻訳、無料配布します📢 製作が決まった場合、購入者限定でコメンタリーやインタビュー、メーキングの内容に関する翻訳(字幕ではなくテキスト形式)を私の方で行い、無料で提供予定です(許諾済み)
『恋愛の博士課程』メイキングBlu-rayの先行予約受付中です!🎁 一度逃したBlu-rayは二度と戻ってきません🥹 たくさんのご関心よろしくお願いいたします🔥🍀 ‼️ 11月18日 PM 11:59まで ‼️ 🔗 : jp.ktown4u.com/iteminfo?good…
3
14
1
75
2,376
Yui ライター&韓日翻訳 retweeted
5
8
432
#恋愛の博士課程 ミンジェはこれまでずっと“俺なんか“が癖になってしまってる人だったと思う。 最初に脚の傷見て泣かれた時は”自分なんか“のことであんなに泣かれることに困惑してたし、アメリカで病気になった時は”自分なんか“のことでユジンを苦しませるわけにはいかないと思って彼女を手放した→
1
1
24
627
自分まで胸が潰れそうになり、何度も「ごめん」と謝った末、声を殺して泣いた。 その直後にはまた“俺にはお前と一緒にいる資格がない”という昔のミンジェに戻ってしまうけれど、最後の最後に思い直して、自分から「いちごを食べよう」と誘い、買い物袋をわざわざ持ち替えてまで、彼女の手を繋いだ→
1
3
137
そういう意味で言えば、このドラマは、ミンジェがユジンを通して、自分の大切さや存在意義を認められるようになる話でもあったのだと思う。 ”自分なんか“と思っていた人が”あなたがいなきゃダメなんだ”と言う人に出会って、どんな自分でも受け入れられるようになる、そんな話が私はとても好きだった。
4
115
私はアンパンソク監督の作品が大好きで、過去に雑誌で監督作品の特集を組んだ際、既に放送終了から時間が経っていたにもかかわらず、快く取材を受けてくださった監督に大変恩義を感じていました🙏 そんな監督の最後の作品の現場の様子や俳優たちのやり取りを是非ともBlu-rayで見たいと思っています🥺
1
2
149
もちろんAI翻訳ではなく、すべて一から翻訳します‼️
1
90
#恋愛の博士課程 なぜあんなにも「いちご🍓食べる?」にときめいたのか、改めて考えてみた💭 ☑︎病院で深刻な話を聞いた後で食欲もないはずのに、あえて食べなくてもいいデザートの”いちご“を一緒食べようと誘うこと自体がときめく →キスもお粥も”甘い“と言ってたミンジェが”甘いいちご“を一緒に食べようと言うのは、口下手な彼なりの最大限の愛情表現 ☑︎”彼氏とスーパーで買い物“自体が、より生活感があって未来を感じさせるからときめく(スーパーでの買い物は”デート“というより”日常“なので、カップルというより新婚夫婦感) → 買い物帰りに手を繋いだ後、次のシーンですぐに結婚する流れになってたので、「いちご食べる?」がドラマ的にはプロポーズに見えなくもない ☑︎年上のミンジェが珍しく「いちご、俺は選べないから、どっちがいいか選んで」と年下のユジンに甘えてるようにも見えるからときめく →これまで一度も自分の選択を人に任せたことがなかったミンジェ(母親に手術を勝手に決められたことをずっと根に持ってたくらい)。ユジンと別れることさえ、最後の最後まで彼女に選ばせようとしなかった彼が、いちごという些細なこととはいえ、初めて誰かに選択を任せたのは大きな変化で、ものすごく意味がある わかりづらすぎる男の遠回しの愛情表現?甘え?はたまたプロポーズ? 考えれば考えるほど深い、深すぎる…脚本家さん、天才です👏
2
11
184
5,728
#恋愛の博士課程 ドラマファンの方へ
#恋愛の博士課程 ”日本語翻訳がない“という理由でメイキングBlu-rayの購入を迷われてる方へ⚠️日本語翻訳、無料配布します📢 製作が決まった場合、購入者限定でコメンタリーやインタビュー、メーキングの内容に関する翻訳(字幕ではなくテキスト形式)を私の方で行い、無料で提供予定です(許諾済み)
1
89
#恋愛の博士課程 この作品の何がいいって、人間の不完全さを丸ごと包み込むように描いてるのが、いいなと思う。私は、そういう不完全さも含めて“魅力”だと感じるタイプの人間なので、ミンジェもユジンも、イジフン教授もセジンも、何なら登場人物全員がとても魅力的に描かれてるなと感じる😌
2
12
1
140
4,152
#恋愛の博士課程 ドラマファンの方へ
#恋愛の博士課程 ”日本語翻訳がない“という理由でメイキングBlu-rayの購入を迷われてる方へ⚠️日本語翻訳、無料配布します📢 製作が決まった場合、購入者限定でコメンタリーやインタビュー、メーキングの内容に関する翻訳(字幕ではなくテキスト形式)を私の方で行い、無料で提供予定です(許諾済み)
1
90
#恋愛の博士課程 そしてチュヨンウが何よりすごいのは、そんな義足使用者の方の歩き方や心の状態を全て自分の中に落とし込んだ上で、それを片時も忘れずに再現しながら、あのとんでもなくすごい感情演技をやってのけたということ。 ちょっともう、レベチすぎる…
#恋愛の博士課程 このドラマにはユジンの兄や服飾学科の教授のように”デリカシーに欠ける人“は登場したけど、ドラマ自体にはそういうところが全くなかったので、そこも安心して見ていられた。 チュヨンウのインタビューやドラマに全面協力してた義足メーカーのインスタアカウント(ottobock korea)→
1
12
2
169
3,931
#チュヨンウ さんのファンの方へ📢
#恋愛の博士課程 ”日本語翻訳がない“という理由でメイキングBlu-rayの購入を迷われてる方へ⚠️日本語翻訳、無料配布します📢 製作が決まった場合、購入者限定でコメンタリーやインタビュー、メーキングの内容に関する翻訳(字幕ではなくテキスト形式)を私の方で行い、無料で提供予定です(許諾済み)
89
3回に分けて配信されるとはいえ、12/11(8話配信)、12/18(7話配信)、12/25(7話配信)と一気にくるから、結構なボリューム。 全22話、忙しい年末に見れるかな…
The dramatic lives of those chasing their dreams and success in their own ways. #Tantara premieres Dec 11, only on #Netflix
1
4
324
#タンタラの詩 時代背景は違うけど、ノヒギョン作家&ソンヘギョかつ芸能界が舞台なので、「彼らが生きる世界」を思い出しちゃう…filmarks.com/dramas/9512/134…
Netflixシリーズ『タンタラの詩』 ティーザー予告編 舞台は1960〜80年代の 熾烈な韓国芸能界。 がむしゃらに 成功を追い求める 名もなき者たちがいた。 野心を胸に突き進む 若者たちの成長譚が、いま始まる。 ◆パート1:12月11日 ◆パート2:12月18日 ◆パート3:12月25日 全世界同時独占配信スタート #タンタラの詩
1
3
401
「彼らが生きる世界」韓ドラで初めてハマったお仕事ドラマだったから、余計印象深くて…2008年の作品だから、もう20年近く前だけど🫢
1
184
そういえば「彼らが生きる世界」のピョミンス監督と「#恋愛の博士課程 」でカムバックしたミンヒョジョン作家が大ヒットさせたのが、同じくソンヘギョ主演の「フルハウス」だった。
158