Researcher and subtitling trainer, University Professor at @UniWarszawski Co-founder of @AvtMasterclass Head of #AVTlab Honorary Research Associate at @UCL
Warsaw, Poland
Joined August 2016
- Tweets2K
- Following579
- Followers1.3K
- Likes3.7K
Agnieszka Szarkowska retweeted
Why does Änne Troester love dubbing scriptwriting? From exploring unexpected topics to solving intricate "3D puzzles" of dialogue, Änne finds joy in bringing global stories to life.
👉 She explains it here: f.mtr.cool/tomwlgkauv
AI dubbing - Our recent addition to the growing family of media localisation courses. Let us know what you think!
*Press Release* @AvtMasterclass, a leading online platform for media #localization training, has launched a new #AI Dubbing Course to help professionals navigate the rapidly evolving landscape of AI #dubbing.
#l10n #translation #xl8 #t9n #tech
slator.com/avt-masterclass-l…
Agnieszka Szarkowska retweeted
Reminder: PhD/ECR poster proposals & bursary applications for 'Researching Audiences for Subtitled Media' workshop close Fri 15 November!
uksubtitlingaudiences.wordpr…
@LuisPerezGonz11 @ESIST_official @BristolMATrans @carol_osullivan @ASzarkowska @sharonblacktrad @dorrego
Agnieszka Szarkowska retweeted
What impact is AI having on media localization? Ahead of the @LMconference starting tomorrow, Łukasz sat down with Professor @JorgeDiazCintas to discuss how AI is reshaping media localization. Behind all the hype, what is really happening? youtu.be/vDcr-QlT3rA
Agnieszka Szarkowska retweeted
AVD will host an in-person meetup during the ATA65 conference in Portland on October 31st at 6:30pm at the Metropolitan Tavern. Mark your calendar now, and we hope to see you there! i.mtr.cool/drrcpmpkgd
Join us this Monday!
Together with @ASzarkowska and @AvtMasterclass we can't wait to see you next Monday for the launch of our new book, Introducing Audiovisual Translation!
🗓 Date: 21 October
⏰ Time: 5 PM CET
Follow this link to sign up and receive your Zoom link: avtmasterclass.com/pages/boo…
Why do people watch videos without sound and how it affects their viewing? Read our new paper and find out!
Kudoz to @dorrego @sharonblacktrad @JanLKruger @SzkribaSonia
journals.plos.org/plosone/ar…
Join @AnnaMJankowska and my humble self for this exciting event!
Book launch alert! Join us for a Zoom event where we’ll be discussing the book, sharing insights, and answering your questions!
21 October 2024 at 5:00-6:00 pm CET
Sign up for the AVT Masterclass newsletter to get the link!
i.mtr.cool/jybndokxfi
Here’s the link to sign up: avtmasterclass.com/pages/boo…
Agnieszka Szarkowska retweeted
Reminder 📷 the clock is ticking...
ESIST Outstanding PhD Thesis Award
Applications must be submitted between 1 and 30 September 2024 inclusive only.
Please find more information on how to apply for the Award here: esist.org/awards/esist-outst…
Don’t miss our new course on quality control and assurance in subtitling!
More info here: youtu.be/mXt8w_7vztw
Guess what? Quite a few of you have been nudging us about the course on QC (Quality Control). So here it is: our brand-new course "QC in Subtitling"!
i.mtr.cool/lcrqgtouei
🔥Grab a 30% pre-launch discount by using the code: ILOVEQC at checkout 🔥
i.mtr.cool/nfpmzgwhun
Agnieszka Szarkowska retweeted
Our fully funded PhD position focused on the audio description process is open for applications until 16/09/2024!
If you're passionate about cognitive translation studies and media accessibility, apply now to join our team at @UAntwerpen!
Agnieszka Szarkowska retweeted
🚨 Are You Ready for the 2024 ADA Updates?
The Americans with Disabilities Act now mandates that digital content must be accessible to all.
Learn how to stay compliant and create an inclusive experience for all with our latest blog:
👉i.mtr.cool/ofjeqnvzit
ALT How to be compliant
Our brand new course on QC in #subtitling coming out soon!
👀Notice every subtitle error? Time to get into QC! 🏅
Enrol in our brand-new AVT Masterclass course "QC in Subtitling" to become a QC-er!
Sign up now to get a 30% pre-launch discount!
➡️i.mtr.cool/ckweovthof
Think all Polish viewers love voice-over? Think again! Our new study shows that young people have ditched VO in favour of subtitling.
Read more in the latest volume of @JostransT!
@ESIST_official @FlisGabriela @UniWarszawski @AvtMasterclass
Gabriela Flis, @ASzarkowska
Voice-over country? Okay, Boomer. How young viewers are disrupting the AVT landscape in Poland
jostrans.org/article/view/59…
Agnieszka Szarkowska retweeted
✋Want to turbocharge your subtitling skills with AI?
Join our course "Speed up your subtitling workflow"!
Not quite ready to dive in? Get a sneak peek for free:
▶️i.mtr.cool/erslzjtdjj
fields often dominated by fragmented small-scale studies with small participant numbers. Am I eager to dive into another replication study soon? Not particularly! 😉
A huge thanks to our incredible team of authors and the funder of the WatchMe project @NCN_PL who made it all possible: Valentina Ragni @dorrego @sharonblacktrad @SzkribaSonia @kkrejtz Breno Silva @JanLKruger
Do I regret the time and effort poured into this replication study? Absolutely not! We gained invaluable insights and highlighted the critical role of replication in translation studies and audiovisual translation,