Former account for Translation Studies programmes, events & research at University of Bristol. Now mothballed.
Bristol
Joined September 2011
- Tweets2.7K
- Following1.4K
- Followers2.4K
- Likes3.4K
Translation Studies at Bristol retweeted
Reminder: PhD/ECR poster proposals & bursary applications for 'Researching Audiences for Subtitled Media' workshop close Fri 15 November!
uksubtitlingaudiences.wordpr…
@LuisPerezGonz11 @ESIST_official @BristolMATrans @carol_osullivan @ASzarkowska @sharonblacktrad @dorrego
Translation Studies at Bristol retweeted
Join us this seminar to discuss queer and feminist perspectives in #audiovisual #translation and #MediaAccessibility @GonVonG 👏
Our next #Translation and #Transcultural studies seminar will take place at 3-4pm on 13 November. Join us online with @GonVonG on the discussion of translating non-normativity on screen! Sign up here: forms.office.com/Pages/Respo…
Translation Studies at Bristol retweeted
We are really looking forward to attending @LMconference this week and presenting the results of our first workshop!
We will explore concrete examples of AI-enabled workflows and discuss their impact on industry stakeholders and the viewers. By doing so, we will try to separate hype from reality and offer early insights into the future of our industry.
#lam24 #medialocalization #dubbing #ai
Translation Studies at Bristol retweeted
How does it feel to subtitle a series that reflects on urgent issues that are close to your heart? In the latest instalment of My Favourite Project, Giana Stănculescu writes about her experience translating "El Grito de las Mariposas". Enjoy! subtle-subtitlers.org.uk/my-…
Translation Studies at Bristol retweeted
Bursaries available for PhD students and ECRs for our workshop on Researching Audiences for Subtitled Media!
Applications are open until 15 November. Scroll down for the application form (and poster proposal link)
uksubtitlingaudiences.wordpr… @carol_osullivan
Translation Studies at Bristol retweeted
The workshop Researching Audiences for #Subtitled #Media is going to be a key event in audience research. Join is in Leeds in January!
V. excited about our upcoming workshop on Researching Audiences for Subtitled Media! Leeds, 23-24 January 2025 & online. Propose poster, apply for PhD/ECR bursary & register at uksubtitlingaudiences.wordpr…
Feat. @Subtle_UK @ataafr @carol_osullivan @sharonblacktrad @dorrego & more!
Translation Studies at Bristol retweeted
We are running a poster session on subtitling reception research at our network workshop in Leeds in January. Applications welcomed from PhD students and ECRs until 15 November.
Come and get your research seen by industry figures and leading researchers!
We invite poster proposals on subtitling reception for our workshop on Researching Audiences for Subtitled Media until 15 November!
Topics should relate to subtitling reception.
uksubtitlingaudiences.wordpr… @carol_osullivan
Translation Studies at Bristol retweeted
Announcing the shortlist for the Warwick Prize for Women in Translation 2024! From Brazil to South Korea to Poland, we honour superbly translated work from great writers of the present and the recent past.
tinyurl.com/3uff923y
ALT A photograph of the six titles shortlisted for the Warwick Prize for Women in Translation 2024. The books are stood on their side with spines showing. They are on a wooden surface against a brick wall.
Translation Studies at Bristol retweeted
Call: The journal ’Translation in Society’ has recently opened a new section for ’Academic translations’. It invites scholars to submit English translations of academic texts from any source language that align with the aims and scope of the journal. jbe-platform.com/content/jou…
Translation Studies at Bristol retweeted
The Sorrows and Joys of Translating Italian dialects, part two, by translator Katherine Gregor.
glli-us.org/2024/10/07/itali…
#ItalianLitMonth #ItalianLit #Translation🧵
ALT Book cover of The House on Via Gemito, by Domenico Starnone.
Translation Studies at Bristol retweeted
There are such beautiful ideas in this post.
Forthcoming into English:
Translating Concepts: Metamorphosis Through Encounter by Stefano Arduini, translated by Ruth Chester.
glli-us.org/2024/10/10/itali…
#ItalianLitMonth #ItalianLit #Translation 🧵
ALT The Italian book cover of Translating Concepts: Metamorphosis Through Encounter by Stefano Arduini.
Translation Studies at Bristol retweeted
Delighted to see the book of the PhD I co-supervised by Elena West out! A great achievement! @BristolSML @BristolMATrans
ALT Cover of book Representations of Language Learning and Literacy by Elena West published by Routledge
Translation Studies at Bristol retweeted
Thrilled to see our PhD graduate Elena Gerola West's book Representations of Language Learning and Literacy now out!! Warmest congratulations to Elena for this fantastic achievement
@BristolMATrans @BristolSML @BristolItalian @cathorawe
Translation Studies at Bristol retweeted
Some of you have already asked me about my time here and top tips on applying. All I can say, is GO FOR IT🥳. BCLT was my first-ever residency, and I'm so grateful for it. @ceci1iarossi is a fantastic support in all senses of the word.
This Post is from an account that no longer exists. Learn more
Translation Studies at Bristol retweeted
Who wants to be Princeton's Translator in Residence next year or the year after? Applications now open! puwebp.princeton.edu/AcadHir…
Translation Studies at Bristol retweeted
Can #MT support public service workers? Join this countable discussion to learn more about recent #research on MT and public services
‘How Machine Translation is used in Public Services’ is the subject in the next in our series of online Roundtable discussions on 17 October. The University of Bristol has partnered with CIOL to publish a survey of UK public service workers on their use of machine translation or artificial intelligence (AI) for translation. The survey has been conducted by Dr Lucas Nunes Vieira, who will take a leading part in the discussion and will be joined by project reviewers Professor Lynne Bowker and Dr Mary Nurminen, with CIOL's Dom Hebblethwaite hosting the discussion. We'll explore the extent to which MT and other AI tools are being used for translation by public service workers. We'll also discuss the challenges and risks posed, whether these practices can be stopped, and whether appropriate policies are in place.
Find out more and book your place!
register.gotowebinar.com/reg…
#MT #AI #MachineTranslation #Translators #CIOL #PublicServices
Translation Studies at Bristol retweeted
And that's a wrap! Insightful discussions about digital translation over the last four days at the #Digital #Translations summer school @CTS_dus @HHU_de
In discussion with @dorrego about digital translation: on the use of #AI in the translation process, the #translator's invisibility, the practices of the global North, multiple translations, the role of #socialmedia for long-lasting meaningful relationships @CTS_dus @HHU_de
Translation Studies at Bristol retweeted
Have you got your ticket yet for this event with Anne Enright and her Polish and Romanian translators? Admission is free and we have both online and in-person tickets available. tickettailor.com/events/tclc…
Translation Studies at Bristol retweeted
🥳 Celebramos el Día de la #Traducción con la mesa redonda «Asociacionismo entre asociaciones». Participan Valentina Luridiana, @galanbarrera y @reinekevm, y modera @asanzgodoy. ¡Será el 27/9 17-18:30, virtual, abierta y gratuita! Info e inscripciones en lc.cx/rilR8N
Translation Studies at Bristol retweeted
Nothing like a good old pun, huh? In the following scene from “Joker” (2019), one shot shows a particular phrase where “cents” can be read as “sense”, creating an ambiguity of meaning. How would you render this #SUBTLEpuzzle in your language? Let us know!
subtle-subtitlers.org.uk/sub…
