大型の翻訳案件が始まるのを前に、 プロの翻訳家が書いた 『翻訳のレッスン』を読んでいます。 翻訳に取りかかる前に、 どんな準備をしておくべきか。 その中で気になったのが 「調べ物」の話でした。 翻訳では、 言葉の意味だけでなく、 さまざまなことを 調べる必要があります。 ネットで多くの情報を得られる一方、 出典や信憑性を確かめることも 欠かせません。 そこで紹介されていたのが、 図書館の活用。 文献をたどって一次情報に当たったり、 調べ方がわからなければ 司書さんに相談したりできると 知りました。 私は図書館のレファレンスカウンターを 使ったことがなく、 少し躊躇する気持ちもあります。 そんな私が興味を持ったのが 「レファレンス協同データベース」。 全国の図書館に寄せられた 調べ物の相談や、 司書さんの回答などを ウェブで閲覧できます。 使ってみたいものの、 初めてなので どこから見たらいいかわからず、 ページをあちこち見ていたところ、 問い合わせ事例を紹介する Xアカウントも見つけました。 「こんなことも調べられるんだ」と、 読んでいるだけでも面白い。 今後の翻訳や調べ物にも 役立ちそうなので、 フォローしました。 翻訳に向けた準備を通して、 調べ物の入り口も 少しずつ広げています。 ▼レファレンス協同データベース crd.ndl.go.jp/reference/ ▼問い合わせ事例を紹介する Xアカウント xitter.cf/crd_tweet