Everest Yayınları

Acabo de tropezarme con un post de Instagram de Erhan Alpsuyu, un lector de Estambul, sobre 'Los años extraordinarios'. Le he pedido a Claude que lo traduzca. Y, como soy de provincias, me hace ilusión compartirlo. GRACIAS. [Título en turco: «Olağanüstü Yıllar». Traducción: Çağla Soykan. Editorial: @EverestKitap]. Traducción del post al español: «Nada he pretendido ser. Miro dentro de mí y no encuentro certezas, dos o tres presentimientos, ninguna meta más que la de no buscarlas. Sólo en los demás he visto alguna luz, sólo al ser tratado así o asá he podido, a veces, entender un poco. Todos somos como podemos ser y no de otra manera, nada meritorio hay en seguir la senda del carácter. Hacer lo que debe hacerse». (Págs. 422-423). ... Una de las mejores novelas que he leído en mucho tiempo. Su protagonista, Jaime Fanjul, cuenta su vida en primera persona. La madre, el padre, los hermanos, el matrimonio con la esposa de su socio, los hijos nacidos de esa unión, todos sus amores: la novela abarca un largo período y nos ofrece un panorama completo del siglo XX. Fanjul no espera nada de la vida ni persigue un fin concreto. Su único afán es vivir lo que hay tal como es, llevar una vida sencilla. Aunque los caracteres opuestos de sus padres lo empujan a una existencia contradictoria, siempre sabe abrirse su propio camino. Desde la primera adolescencia, Fanjul elige errar por el mundo, viajar. Quedarse quieto en un sitio no es lo suyo. Francia, sobre todo, pero también Inglaterra, América, Marruecos y el norte de África son lugares por los que viaja, en los que vive un tiempo y a los que se esfuerza por adaptarse. Desde niño, Fanjul sueña despierto y conversa con toda suerte de espectros. En esta obra, uno de los ejemplos contemporáneos más destacados del realismo mágico, para el héroe no hay fronteras nítidas entre vida y muerte, ni entre sueño y realidad. Un libro que transmite un plano superior de la existencia sin someterse a juicio alguno, y que ya ocupa, para mí, un lugar privilegiado junto al 'Viaje al fin de la noche' de Céline. Gracias… —Erhan Alpsuyu