もちママ (@Mochithebunny14) header
もちママ (@Mochithebunny14) profile picture

もちママ

@Mochithebunny14

ミニレッキスのもち（男の子）の飼い主です。うさぎをひたすら愛でます。🐰2020.11.14生まれ。🇺🇸のお天気のいい州に住んでます。アナハイムも舞浜も好き。ヘッダーは永冨月来子様 Proud mom of a Mini Rex boy, Mochi🐰

 SoCal
Joined January 2021
  • Tweets3.5K
  • Following368
  • Followers1.6K
584Media
Photo by もちママ (@Mochithebunny14)Photo by もちママ (@Mochithebunny14)Photo by もちママ (@Mochithebunny14)Photo by もちママ (@Mochithebunny14)Photo by もちママ (@Mochithebunny14)Photo by もちママ (@Mochithebunny14)Photo by もちママ (@Mochithebunny14)Photo by もちママ (@Mochithebunny14)Photo by もちママ (@Mochithebunny14)Photo by もちママ (@Mochithebunny14)
これは注意。 Xの自動翻訳が勝手に投稿のニュアンスを変えているってこと？ 単なる誤訳なら理解できるけど、言っていない言葉が付け加えられてるってこと？ Xが喧嘩させようとしてるじゃん。
nanashisan (@nanashi36861236) profile picturenanashisan@nanashi368612364h
さすがにこれはGrok翻訳酷すぎるっぽいから、Google翻訳とDeepL翻訳の結果貼っておきますね どこからきたんだ、「くそくらえ」は
Image from nanashisan (@nanashi36861236)
Image from nanashisan (@nanashi36861236)
2
3
9
2,042
GeminiによるとGrokが起こしたハルシネーションらしいけど、日韓のバイリンガルの方の見解も同じ評価でしょうか？ AIが発達したら言語を学ぶ必要ないっていう人もいるけど、やはり言語は自分で使いこなせる技術が必要ですね。
1
1
3
242
引用失礼します。 Grokによる、誤訳を超えたレベルの余計なお世話の例↓ もうXの自動翻訳信じない。
ロバ耳の丘 (@robamimio) profile pictureロバ耳の丘
@robamimio1h
Replying to @506zzang
日本語訳がごめんね… (訳が修正される前に記念魚拓記念魚拓……)
Image from ロバ耳の丘 (@robamimio)
Image from ロバ耳の丘 (@robamimio)
Image from ロバ耳の丘 (@robamimio)
Image from ロバ耳の丘 (@robamimio)
1
180
Happy Halloween 🎃
Image from もちママ (@Mochithebunny14)
1
2
36
340
確かにこのニュアンスを理解するのってその言語が理解できるできないの問題じゃないから難しいですよね。 ビジネスメールは日本では定型があるから当然敬語の長文になるけど、例えば親しい友人が私に敬語のメールを送ってきたら「私何か悪いことした？」「絶縁されるのかな」ってビビると思うわ。
오씨 (@5am_sketches) profile picture오씨@5am_sketchesOct 31
일본 살면서 첨들어보는 말임 존댓말이 공격적이면 얘들 비니지스 메일 2-3문장 끝날 거 존댓말로 구구절절 장문 쓰는건 칼들고 싸우자는거임?
2
11
200
17,959
more replies
こういう「状況によっては不愉快だから避けるべき」みたいなコミュニケーションのスキルを第二言語話者が理解するのは非常に困難だから、迷ったら丁寧な方を使っていたら良いのだと思う。 実際に第二言語話者が敬語、タメ口どちらを使おうが失礼だと感じたことはない。
1
6
3,466
余談だけど、アメリカだと企業からの顧客への謝罪メールですらいきなりファーストネームで始まって、「やあユミコ！今日予定してたメンテナンスは行けなくなったよ。また電話で予定を確認してね。良い1日を！」で終わりだから日本人としてはかなりイラッとする😂 もう慣れたけどさ。
1
10
3,291
Replying to @VAVA_imnida
そうなんですね！ 日本では親子間で「取ってください」を使うこともまずないと思います。 祖父母でもないかな。 興味深いですね。
1
14
6,399
多分、日本語のタメ口って無礼に聞こえるタメ口と丁寧なタメ口があって、その感覚も韓国と日本とでは違うのかなと思いました。 日本の家庭でも、友人同士や後輩に使うようなタメ口を使ったら怒られることはよくあります。
1
4
5,311
確かに笑 クレヨンしんちゃんですら敬語を使う世界線で初対面の日本人にタメ口を使われたらイラッとするのもわかるわ。
まことぴ (@makotopic) profile pictureまことぴ
@makotopicOct 30
一向に噛み合わないまま続いていた日韓の敬語論争が、議論を重ねた先で「相対敬語」の日本に対して「絶対敬語」の韓国では、クレヨンしんちゃんがサナエに、江戸川コナンが毛利小五郎に、桜木花道が安西先生に話しかける時もタメ口が敬語に吹き替えられているという事実に行き着いてみんながびっくりしたのは、推理小説の結末みたいで良かった。
1
127
17
834
174,280
韓国人と日本人が「敬語が」「礼儀が」と議論している中で唐突に出てくるアメリカ人。 好き。
Steve 🇺🇸 (@SilentSt0rmX) profile pictureSteve 🇺🇸
@SilentSt0rmXOct 29
Hey Japan! 🇯🇵 ハッピー キンタマキラキラ金曜日 😂😂
8
39
2,503
え！！！驚いた。 うちの娘が敬語で話してくる場面が仮にあるとしたら、何かめちゃくちゃ悪いことをしでかした時か、非常に高額なものを欲しがる時くらいしか想像できません。 もしかして、韓国って甥っ子姪っ子も叔母さん叔父さんに敬語なですか！？
김놔 (@L_P_noa) profile picture김놔@L_P_noaOct 30
Replying to @UmikituneTokika
한국은 부모님한테도 완전한 반말은 아니라서 정말 놀랄 것 같긴 해요
23
62
49
1,336
318,289
皆様いろんな知識をありがとうございます。 全部読ませていただいていますが全てにコメントできなくてごめんなさい。 韓国のご家庭の中でもそれぞれ違いがあることも理解しました。 お隣の国なのに知らないことが多くて驚いてます。 みなさんが良き1日を送れますように🫶
1
13
10,780
うちの子のあくびも見てよ
もちママ (@Mochithebunny14) profile pictureもちママ@Mochithebunny1425 Sep 2021
以前からうさぎのあくびは世界一可愛いと言ってますが、今回はそういう次元じゃなかったので最後までご覧ください。 ※そもそもお尻で座ってるとこから謎。 #ミニレッキス
1
34
700
自動翻訳機能がついた世界線でやりたかったことは喧嘩じゃないのよ。 世界中のウサギが見たいだけなの！
もちママ (@Mochithebunny14) profile pictureもちママ@Mochithebunny1422 Feb 2025
うさぎをプルプルすると尻尾が生まれます
1
12
166
びっくりしすぎて誤字ってる。 もし甥っ子姪っ子が私に敬語使って話しかけてきたら寂しすぎて泣いちゃう😭 こんなに敬語に関する意識が違うのなら、そりゃミスコミニケーション起きるな…
4
5
187
41,421
よく考えたらこれ、私の一方的な片思いみたいじゃない💔
もちママ (@Mochithebunny14) profile pictureもちママ@Mochithebunny14Oct 29
Replying to @ekksksh84492401
そこが韓国と日本の違うところですね。 その感覚はあまり日本にはないので、意図せず韓国からのお客様に対して失礼な態度をとっている場合があったかと思います😢 日本でも敬意を込めて敬語を使うのは同じですが、それでもあえて半語を混ぜることで相手と親しくしたいという意図を表すことがあります
3
497
韓国と日本の敬語の使い方の微妙な違いから起こる文化摩擦について論文あった。 あとで読む！　 jstage.jst.go.jp/article/jaj…
Image from もちママ (@Mochithebunny14)
1
24
2
63
2,519
これとても有益なんだけど、韓国語になってないものか…
1
353
日本人と全く違いますよね。 「敬語」という概念が韓国と日本で共通しているはず、という勘違いが摩擦を生んでると思います。 日本人は↓この３つ以外の場面でもタメ語は躊躇なく使うし、むしろ敬語を使うとよそよそしくて距離を感じて悲しくなる場合もある。
Hukada Eriko (@hukaeri0322) profile pictureHukada Eriko@hukaeri0322Oct 29
Replying to @gaepigonham @kiOQWcOPrDwWOOr
한국인이 반말을 하는 경우는 딱 세 가지입니다. 1. 동등한 관계(친구) 2. 윗사람과 아랫사람(부모와 자식. 단, 회사 상사와 부하는 여기에 해당 없음) 3. 적대적 관계 일본인이 반말에 가지고 있는 의식과는 좀 다르지요.
4
23
2
262
22,372
初対面のアメリカ人に呼び捨てされても気にしないけど日本人に呼び捨てされたら身構えちゃうのはこれ。 日本人同士は文化を共有していると思っているから。 韓国と日本は似ているところも多いけど、今回の敬語みたいに実は微妙にニュアンスが違うことも多い。そこをお互い理解しないとダメですよね。
1
1
49
4,609
年下の韓国人の友達が、私と知り合って20年になるのにいまだに私に敬語を使うことが実はちょっと悲しかったりします🥲 でも韓国の敬語文化が日本のものとは違うと知ったら理解はできます。
1
30
4,413
Load more