[🇵🇱] 💬 Zastępczyni szefa Biura Prezydenta Ukrainy Iryna Wereszczuk: Zwracam się do szanownych deputowanych Lwowskiej Rady Obwodowej. Sama pochodzę z obwodu lwowskiego. Co więcej, swego czasu, podobnie jak Państwo, pracowałam w samorządzie lokalnym. Dlatego dobrze wiem, czym jest samorząd terytorialny, i z wielkim szacunkiem odnoszę się do praw wspólnot samorządu terytorialnego. Jednocześnie władze lokalne obwodu lwowskiego nie mogą lekceważyć interesów Ukrainy w polityce zagranicznej. Chodzi o niektóre Państwa decyzje, które szkodzą naszym relacjom z Polską – jednym z kluczowych sojuszników Ukrainy w wojnie z Rosją. Podoba się nam to czy nie, nasza logistyka wojskowa i gospodarcza w dużej mierze zależy od Polski. To przez jej terytorium docierają do nas broń i inna niezbędna do życia pomoc. Od wsparcia Polski zależą również nasze postępy na drodze do UE i NATO. Podoba się nam to czy nie. Nie zapominajmy także o niemal milionie Ukraińców, którzy znaleźli schronienie w Polsce. A zatem nie możemy nie liczyć się z Polakami. Szczególnie w czasie wojny. Tym bardziej w tak wrażliwych kwestiach, jak pamięć historyczna. Na napięciach w naszych relacjach z Polską zyskuje wyłącznie Rosja. Nie możemy do tego dopuścić. Apeluję do Państwa o pragmatyzm i odpowiedzialność za państwo. Mam nadzieję, że mój apel spotka się z Państwa zrozumieniem.

[🇺🇦]💬Віцепрем’єр-міністр і Міністр закордонних справ Республіки Польща Радослав Сікорський: Підписав подання про внесення до переліку осіб, перебування яких на території Республіки Польща є небажаним, депутата Львівської обласної ради С. Шеремети — реконструктора дивізії Ваффен-СС «Галичина», автора ідеї проголосити 2027 рік роком Р. Шухевича, командувача УПА, який віддавав накази про виселення та вбивства поляків.

[🇵🇱] Dzisiaj, 20 października, podczas czwartego plenarnego posiedzenia XXVIII nadzwyczajnej sesji Lwowskiej Rady Obwodowej, przyjęto uchwały o ogłoszeniu roku 2027 Rokiem Romana Szuchewycza, Rokiem Ukraińskiej Powstańczej Armii i Rokiem Ołeha Olżycza. Gloryfikowanie UPA i zbrodniczych postaci jest sprzeczne z wartościami europejskimi oraz strategicznym i dobrosąsiedzkim charakterem relacji polsko-ukraińskich. Parlament Europejski w lipcu tego roku jasno wypowiedział się w tej sprawie. Roman Szuchewycz to kolaborujący z nazistami zbrodniarz, splamiony krwią tysięcy niewinnych ofiar - ludzi zamordowanych tylko dlatego, że byli Polakami. Ofiarami tych mordów byli też Żydzi, Czesi, Ormianie oraz sami Ukraińcy, którzy pomagali swoim sąsiadom i nie godzili się na współudział w zbrodni. Dzięki dobremu dialogowi na szczeblu premiera Polski i prezydenta Ukrainy oraz naszych ministrów spraw zagranicznych, osiągnęliśmy postęp w relacjach historycznych. Tymczasem nieodpowiedzialni lokalni działacze psują te wypracowane relacje, czcząc ludzi w oczywisty sposób odpowiedzialnych za zbrodnie i kolaborację z nazistami. Ukraina ma tysiące prawdziwych bohaterów, którzy męstwem i ofiarnością mogą stanowić prawdziwy wzór. [🇺🇦] Сьогодні, 20 жовтня, під час четвертого пленарного засідання XXVIII позачергової сесії Львівської обласної ради було ухвалено рішення про проголошення 2027 року Роком Романа Шухевича, Роком Української повстанської армії та Роком Олега Ольжича. Глорифікація УПА та злочинних постатей суперечить європейським цінностям, а також стратегічному характеру польсько-українських відносин і принципам добросусідства. У липні цього року Європейський парламент чітко висловився з цього питання. Роман Шухевич — злочинець, який співпрацював із нацистами та чиї руки заплямовані кров’ю тисяч невинних жертв — людей, убитих лише за те, що вони були поляками. Серед жертв цих убивств були також євреї, чехи, вірмени та самі українці, які допомагали своїм сусідам і не погоджувалися брати участь у злочинах. Завдяки конструктивному діалогу на рівні прем’єр-міністра Польщі та Президента України, а також наших міністрів закордонних справ, ми досягли прогресу в питаннях історичних відносин. Тим часом безвідповідальні місцеві діячі руйнують напрацьовані здобутки, вшановуючи осіб, які, безперечно, несуть відповідальність за злочини та співпрацю з нацистами. Україна має тисячі справжніх героїв, які завдяки своїй мужності та самопожертві можуть бути справжнім прикладом для наслідування. [🇬🇧] Today, on 20 October, during the fourth plenary meeting of the 28th extraordinary session, the Lviv Regional Council adopted resolutions declaring 2027 the Year of Roman Shukhevych, the Year of the Ukrainian Insurgent Army (UPA), and the Year of Oleh Olzhych. The glorification of UPA and criminal figures is incompatible with European values and with the strategic, good-neighbourly nature of the Polish-Ukrainian relations. The European Parliament made its position on this matter clear in July. Roman Shukhevych was a Nazi collaborator and a war criminal whose hands were stained with the blood of thousands of innocent victims — people murdered solely because they were Polish. The victims of these massacres also included Jews, Czechs, Armenians, and Ukrainians who helped their neighbours and refused to participate in the crimes. Thanks to the constructive dialogue between the Prime Minister of Poland and the President of Ukraine, as well as between our foreign ministers, we have made progress on the historical issues in our bilateral relations. At the same time, irresponsible local activists are undermining the progress we have achieved by honouring individuals who were clearly responsible for crimes and collaboration with the Nazis. Ukraine has thousands of genuine heroes whose courage and self-sacrifice can serve as a true example to follow.

[🇺🇦] Прем’єр-міністр Дональд Туск: Ми не просто сусіди. Ми — друзі, які можуть покладатися одне на одного у складні часи. І ніхто й ніколи цього не змінить.

[🇺🇦] Прем’єр-міністр Дональд Туск: Після сьогоднішніх обговорень із європейськими лідерами в Брюсселі можу запевнити вас, дорогі українські друзі та президенте Володимире Зеленський: ВИ НЕ САМІ.

[🇺🇦] Віцепрем’єр-міністр і Міністр закордонних справ Радослав Сікорський щодо заморожених російських активів.

[🇺🇦] Росія розвиває оборонну промисловість, щоб продовжувати війну проти України. ЄС відповідає, завдаючи удару по тилу російської воєнної машини. Новий пакет санкцій охоплює 1 569 компаній і фізичних осіб — від виробників озброєння до мережі постачальників, які забезпечують компоненти й технології, що використовуються для виробництва ракет і дронів. Це найбільший пакет нових включень до санкційних списків ЄС, пов’язаних із війною Росії. Він збільшує їхню кількість приблизно на 50% — з понад 3 000 до понад 4 500. Мета очевидна: обмежити можливості Росії виробляти зброю та фінансувати війну, а також ускладнити подальші атаки на Україну.

[🇺🇦] 🚨 Коли сирени повітряної тривоги почали лунати по всій Україні, професорка Олена Берегова постала перед болісним вибором. Хоча її серце й думки залишалися на батьківщині, їй довелося виїхати, щоб захистити життя своїх дітей. Тоді Польща відчинила перед нею двері. В Інституті мистецтва Польської академії наук вона знайшла не лише житло та місце для роботи, а й простір, де її родина знову змогла зітхнути з полегшенням. Коли в Україні розпочалася повномасштабна війна, багато польських науковців простягнули руку допомоги своїм українським колегам. Ця співпраця переросла в активний майданчик для наукового діалогу. В Інституті мистецтва польські та українські науковці організовували спільні семінари, концерти й дослідницькі проєкти, завдяки чому український голос і надалі звучить у науковому середовищі. Перший міждисциплінарний симпозіум, присвячений українському мистецтву та культурі, відбувся менш ніж через місяць після початку повномасштабної війни — у березні 2022 року. «Моя мета — поглиблювати культурний діалог між Польщею та Україною й сприяти інтеграції України до європейської наукової спільноти», — говорить професорка Берегова. Її історія — одна з багатьох. По всій Польщі наукові установи надавали українським ученим можливість проводити дослідження, отримувати гранти та стипендії, допомагаючи їм продовжувати свою роботу попри війну. Адже справжня солідарність — це не лише порятунок життів. Це також допомога людям жити далі. [🇵🇱]🚨 Kiedy syreny alarmowe zaczęły wyć w całej Ukrainie, profesor Olena Berehova stanęła przed bolesnym wyborem. Choć jej serce i myśli pozostały w ojczyźnie, musiała wyjechać, by chronić życie swoich dzieci. Wtedy Polska otworzyła przed nią swoje drzwi. W Instytucie Sztuki Polskiej Akademii Nauk znalazła nie tylko zakwaterowanie i miejsce pracy, lecz także przestrzeń, w której jej rodzina mogła znów odetchnąć. Gdy rozpoczęła się pełnoskalowa wojna w Ukrainie, wielu polskich naukowców wyciągnęło pomocną dłoń do ukraińskich kolegów i koleżanek. Ta współpraca przerodziła się w tętniące życiem forum dialogu naukowego. W Instytucie Sztuki polscy i ukraińscy badacze organizowali wspólne seminaria, koncerty i projekty badawcze, dbając o to, by ukraiński głos nadal był słyszalny. Pierwsze interdyscyplinarne sympozjum poświęcone sztuce i kulturze Ukrainy odbyło się niespełna miesiąc po wybuchu pełnoskalowej wojny — w marcu 2022 roku. „Chcę pogłębiać dialog kulturowy między Polską a Ukrainą oraz wspierać integrację Ukrainy z europejską wspólnotą naukową” — mówi profesor Berehova. Jej historia jest jedną z wielu. W całej Polsce instytucje naukowe oferowały ukraińskim badaczom pobyty naukowe, granty i stypendia, pomagając im kontynuować pracę mimo wojny. Bo prawdziwa solidarność to nie tylko ratowanie życia. To także pomaganie ludziom w dalszym życiu. #ResilientTogether #PeopleStories

🗨️Україна й надалі може розраховувати на нашу політичну, військову, фінансову та гуманітарну підтримку, що особливо важливо напередодні зими та з огляду на жорстокі російські атаки на цивільні об’єкти. Справедливий і тривалий мир має гарантувати повагу до суверенітету України та притягнення Росії до відповідальності. Ми тісно координуватимемо наші зусилля задля безпеки Європи, зокрема в межах Коаліції охочих та її навчань, а також у форматі Групи E5. | Віцепрем’єр-міністр, міністр закордонних справ Республіки Польща @sikorskiradek під час пресконференції з міністром закордонних справ 🇬🇧 Едом Мілібендом.

[🇺🇦] Премʼєр-міністр Республіки Польща @donaldtusk: 💬 Після сьогоднішньої розмови з @ZelenskyyUa я цілковито переконаний, що ніщо й ніхто не зламає Україну та її Президента в боротьбі проти російської агресії. Я запевнив його, що він може розраховувати на повну солідарність Польщі та Європи з українським народом.

[🇺🇦] Ми продовжуємо діалог з Україною та працюємо задля нашої спільної безпеки. Ми згодні, що не повинні дозволити себе роз’єднати — саме цього прагне Росія. Наша підтримка України, що веде боротьбу, залишається непохитною. Сьогодні я запевнила у цьому спікера @r_stefanchuk.

[🇺🇦] Голова Сенату Польщі Малгожата Кідава-Блонська зустрілася з Головою Верховної Ради України Русланом Стефанчуком та його делегацією. Головними темами розмови були ситуація в Україні в умовах російської агресії, виклики, пов’язані з функціонуванням держави під час війни, а також безпека цивільного населення. Також ішлося про польсько-українську співпрацю в різних сферах, зокрема про підготовку до грудневої зустрічі в межах Кримської платформи. Було також наголошено на важливості продовження ексгумаційних робіт в Україні. Голова Сенату висловила солідарність з українським народом в умовах дедалі жорстокіших російських атак на цивільне населення.

[🇺🇦] Програма «Polish Aid» @polskapomoc сприяє створенню моделі психосоціальної підтримки для ветеранів та їхніх громад — моделі, що нині охоплює всю Україну. Тимчасовий повірений у справах Республіки Польща в Україні @P_Lukasiewicz та директор Служби інструментів зовнішньої політики Європейської комісії Петер Вагнер спільно відкрили Центр психосоціальної підтримки «Життєсила» в Царичанці на Дніпропетровщині. Заклад було створено в межах проєкту, що співфінансується Європейським Союзом і реалізується організацією @SFPL_FSM у рамках програми PRO_MentalHealth. 🇵🇱 ➡️ 🇺🇦 18 таких центрів у п’яти регіонах України є прикладом того, як «Polish Aid» долучається до створення сталих та ефективних рішень, що можуть розвиватися завдяки європейській співпраці. Та найголовніше — вони дають змогу людям, які постраждали від війни, отримувати фахову підтримку неподалік від дому. #PolskaPomoc #PolishAid #PRO_MentalHealth #ResilientTogether