Translation Police 🌐 شرطة الترجمة retweeted
سألني كثيرون عن مستوى ترجمة رواية «الصمود» لستيفن كينغ وكنت أؤجل الحكم حتى أقرأ منها ما يكفي لكنني لم أتوقع أن أجد في صفحه واحده فقط هذا القدر من الركاكة والغباء حتى إن بعض الأخطاء تجاوزت سلامة اللغة والترجمة إلى تغيير ما كتبه المؤلف أصلا
تكتب المترجمة العظيمة شيرين هنائي لنا :
«في نقطة ما على امتداد الخيط عليك أن تتوقفي عن حراسة الحراس»
الأصل somewhere along the line وهو تعبير اصطلاحي شائع يعني «في مرحلة ما» لكن المترجمة نقلته كلمة بكلمة فظهر لنا خيط يمتد ونقطة تقع عليه ثم جاءت «حراسة الحراس» نقلا عن guarding the guardians في سياق يتحدث عن مراقبة القائمين بالحراسة وهكذا أصبحت جملة واضحة المعنى في الإنجليزية بحاجة إلى ترجمة أخرى لفهمها بالعربية
ثم تعيد الكره وتزيد الحسره
«شخص آخر نسي غلق المفتاح الذي يعزل القاعدة»
الأصل pull a switch والمقصود تشغيل مفتاح العزل أما «غلق المفتاح» فلا يستقيم مع الاستعمال العربي المألوف ويكشف خللًا في اختيار الأفعال وتلازمها مع الأسماء حتى أبسط مقتضيات الصياغة العربية غابت عن هذه الجملة
ونصل إلى خطأ أشد فداحة وغباء
«تُجمع هذه الصناديق على مراحل منفصلة بفنيات»
الأصل separate circuits أي «دوائر كهربائية منفصلة» لكن هنائي ترجمتها إلى «مراحل منفصلة»
كينغ يتحدث عن دوائر كهربائية منفصلة في أجهزة تتولى فنيات تجميعها فاستبدلت المترجمة بالدوائر مراحل تصنيع ثم أخرجت المعلومة المحرفة في تركيب عربي متهافت أخفقت في نقل المعنى التقني ثم أخفقت في صياغة ما نقلته والخطأ هنا يمس تفاصيل يوردها الكاتب لتفسير سلسلة الإخفاقات التي أفضت إلى الكارثة فلا مجال لاعتباره مجرد اختلاف في الأسلوب أو اجتهاد في اختيار الألفاظ
أما الأعجوبة التي جعلتني أعود إلى الإنجليزية غير مصدق "نعم اضطررت ان اعود😭" فهي
«فهرع ذلك الكائن الأسطوري الموكل بذلك هنا وهناك وفوق وتحت»
من أين خرج هذا الكائن الأسطوري؟!
يكتب كينغ that fabled buck got passed مستعملًا التعبير الاصطلاحي pass the buck أي التنصل من المسؤولية وإلقاؤها على الآخرين فالكاتب يسخر من مسؤولين يتقاذفون القرار ويتدافعون تبعته لكن المترجمة حولت المسؤولية إلى كائن أسطوري يهرع في المكان ثم نقلت hither, thither, and yon إلى «هنا وهناك وفوق وتحت» فأضافت إلى هذا المخلوق حركة رأسية لم يكتبها المؤلف هنا تتجلى فداحة الخطأ فقد اختفى المعنى الذي تقوم عليه سخرية كينغ وحل محله مشهد عبثي لا وجود له في الأصل ومن المفارقات أن سوء الترجمة صار أبعث على الضحك من السخرية التي أرادها الكاتب
وتترجم turnkey بمعنى السجّان إلى «مراقب» فتفقد العبارة إيحاءها بعالم يتحول إلى سجن كبير يخضع فيه الجميع للحراسة
هذه المصائب كلها اجتمعت في صفحة واحدة!
ما نراه هنا يكشف خللا في صميم العمل الترجمي فالمترجمة مطالبة بفهم النص قبل نقله وتمييز التعابير الاصطلاحية من معانيها الحرفية وإعادة بناء الجمل وفق أساليب العربية أما أن تجتمع العجمة مع تحريف المعلومات وسوء فهم أبسط الاصطلاحات فهذا يثير تساؤلات جدية عن كفاءة العمل الذي قُدم للقارئ
والسؤال الأشد إلحاحا أوجهه إلى المحرر كارم أحمد
ما وظيفتك بالضبط؟ بتعمل ايه حضرتك؟؟
كيف مرت عليك «غلق المفتاح» و«على مراحل منفصلة بفنيات» و«الكائن الأسطوري» دون أن تستدعي مراجعة؟ هل قرأت هذه الجمل ورأيت أنها عربية تستحق النشر؟
لا أعلم إن كانت مهمتك تشمل مقابلة الترجمة بالأصل الإنجليزي لكن مراجعة العربية وحدها كانت كفيلة بكشف كثير من هذا الخراب فما القيمة التي أضافها التحرير إذا كانت هذه الجمل قد اجتازت المراجعة واستقرت في النسخة المنشورة؟
إن وجود اسم محرر على عمل كهذا يقتضي أن نرى أثر لتحريره فكيف تصل إلى القارئ تراكيب لا تستقيم على اللسان وأخطاء تفسد المعنى دون أن يتدخل أحد لتصحيحها؟
والمؤسف أننا نتحدث عن كينغ الذي تمتاز لغته بحيوية السرد وعفوية الحوار والسخرية السوداء فإذا بترجمته تثقل عباراته بتراكيب متخشبة وتبدد بعض سخريته بسوء فهمها حتى يصبح القارئ مشغولًا بتفسير لغة المترجمة عوضًا عن الاستغراق في الرواية
المصيبه أن الأخطاء التي اكتشفتها جعلتني أشك في سلامة ما لم أكتشفه فإذا كانت الدوائر الكهربائية قد أصبحت مراحل تصنيع والمسؤولية المتناقلة قد تحولت إلى كائن أسطوري فكم معنى آخر مررت به مطمئنًا إلى أمانة الترجمة وهو بعيد عما كتبه كينغ؟
اشتريت الرواية لأقرأ كينغ بالعربية فإذا بي أعود إلى الإنجليزية لأستعيد المعاني التي كان يفترض بالترجمة أن تنقلها إليّ ولا أرى في مطالبة المترجمة بفهم النص والمحرر بمراجعة سلامة العربية شيئًا يتجاوز أبسط حقوق القارئ
كتب كينغ رواية عن كارثة أفلتت من محاولات احتوائها فجاءت هذه الترجمة بكارثة أخرى عجز التحرير عن احتوائها أيضا!🤢
Translation Police 🌐 شرطة الترجمة retweeted
"إنَّ نوعيةَ الترجمة وجودتَها في بلد بعينه هي مؤشر مباشر على المستوى الثقافي فيه. وهي مؤشر مهم. مثلها مثل استخدام الصابون أو نسبة محو الأمية. وجودة الترجمة عندنا تبعث على اليأس بالمعنى الحرفي والدقيق للكلمة"
أوسيب مندلشتام
من كتابه "ضجيج الزمن". ترجمتُه إلى العربية قبل عام ونيف
عصير الكتب مثلها مثل العديد من الدور بحاجة إلى التفكير بالنوع قبل الكم..
الترجمة ليست إلا جانباً من عملية النشر.. ومشاكلهم عادةً تمتد إلى التدقيق والتنسيق والتحرير، بل وحتى تصميم الأغلفة..
رسالة إلى دار عصير الكُتب @AseerAlkotb :
- لا يخفى عليكم انتقادات الناس لترجمة سلسلة القانون الأول ، الإنتقادات بدأت منذُ إصدار الكتاب الأول ولكن للأسف لم تعيروا الأمر ذلك الإهتمام. ومؤخرًا عادت الإنتقادات مرة أخرى من أُناس بدأو قرائتها ويطالبون بإعادة ترجمة الرواية . صادفَ أني كذلك بدأت قراءة السلسلة ونعم أنا مؤيد وبشدة لإعادة ترجمتها . ولا أعتقد أن الأمر صعب فأنتم بنفسكم يا عصير الكُتب أعدتم ترجمة كتاب «الهوبيت» وقريبًا « السيلماريليون».
- للأسف مشكلة القانون الأول لا تقتصر فقط على مشاكل ترجمه . بل كوارث عُظمى :
1- خلط بين حوارات الشخصيات .
مثال : في إحدى فصول لوجن يصل إليه مُتدرّب برسالة استدعاء من شخصية تُدعى باياز .
في الترجمه المتدرب يسأل لوجن «أين نجد هذا الباياز ؟» ولوجن يرد عليه «في المكتبة الشمالية العظمى» 😂 !!!! كيف يعقل هذا ؟ المتدرب مُرسل من باياز كيف يسأل أن يجده ؟ لا ولوجن يعطيه الإجابة 😂 . لولا أني مشغل الكتاب الصوتي لما عرفت هذا الخطأ . فالقارئ العادي بيضيع تمامًا في قراءة الحوار .
2- سوء الترتيب بين النصوص.
بمعنى : في كل صفحه بلا مبالغه لا تعلم هل أنت تقرأ حوار أم لا . في الكل الروايات نعلم الحوار بأسلوب الأقواس الصغيرة «» . المشكله هنا أن المترجم يبدأ الحوار ب( « ) لشخصية معينه وعندما ترد الشخصية الأخرى يضع علامة شَرطة (-) بدون أي قوس صغير 😅
طيب القارئ بيضيع هنا وربما يظن أن هذا بداية نص جديد لا استكمال للحوار . طبعًا القارئ إذا أعاد قراءة الصفحه سيفهم ولكن ليش المطبات هذي
أين السلاسه في القراءه ! المترجم بعشوائياته هذه ضيع الناس وأفسد عليهم .
3- إفساد الحوارات .
تخيل أنك تقرا حوار لشخصية. الشخصية تتحدث وفجأه المترجم يقطع الحوار بملاحظة لتصرف ما .
وفي نفس السطر يعود لإستكمال حديث الشخصية
( شاهد الصورة الثانية حتى تفهم )
المترجم كأنه واحد داخل سبيس ويقاطع الناس في نص كلامهم 😂
ترا تقدر ترتبها بطريقة أفضل من هذي الطريقة البدائيه 😅
- تخيلوا كل هذي المشاكل وأنا لم أتطرق لأخطاء الترجمه. أخطاء لا تعد ولا تحصى سواء من أخطاء في ترجمة المصطلحات والجُمَل أو أخطاء نحوية أفسدت سرد الكاتب . بل حتى الأسطر المترجمة بشكل صحيح تم ترجمتها بشكل حرفي وكأنه يُترجم من قوقل . والقراء كلهم ماقصروا بتصوير الأخطاء وإرسالها لكم .
- جو آبركرومبي من أعظم كُتاب الفانتازيا ولا يستحق إفساد روايته بهذا الشكل . أنتم ياعصر الكتب بنفسكم مدركين للخطأ عندما صححتوه بتعيين مترجم كفؤ كـ نورة العنزي على العصر الثاني من الرواية «عصر الجنون» … ولكن أليس من المفترض كذلك إعادة ترجمة الثلاثية الأولى وتسليمها إلى مترجم قدير ؟ .
1
20
2,086
عن التصالح مع النفس والترجمة..
في «كتاب الحيوان»، يقول الجاحظ إن الترجمان «لا يؤدي أبداً ما قاله الحكيم، على خصائص معانيه، وحقائق مذاهبه، ودقائق اختصاراته، وخفيات حدوده». والإيطاليون اختصروها في كلمتين: Traduttore, traditore. المترجم خائن.
يعني أننا متهمون منذ البداية، وأنا لا أنكر التهمة. كل ما أطلبه أن يُنظر في السطر مع أصله، لا في الحكم وحده.
وآبركرومبي أصعب مما يبدو. يدسّ صوت الشخصية داخل السرد حتى تختلط عليك أصواتهم، ويتعمّد لغة خشنة تقتل كل نبرة بطولية قبل أن ترتفع. خيط رفيع مشيت عليه قدر ما استطعت، ولا أدّعي أني وفّيته في كل صفحة.
في النص أخطاء حقيقية. لا أدافع عنها ولا أبحث لها عن عذر، ومن وقف على واحد منها فهو محقّ. لكني لا أعرف ترجمة أدبية واحدة، لأي مترجم كان، خرجت بلا مأخذ. وهذا لا يعني أن المأخذ ظلم، ولا يعني أن كل مأخذ كارثة.
خذ أكثر ما تداوله القراء: سؤال المتدرب عن مكان باياز. الجملتان كان ينبغي أن تنفصلا، فضاعت قفزة السطر ودمجتهما، فبدا السؤال خارجاً من فم لا ينبغي أن يخرج منه. خلل تنسيق أربك القارئ؛ ولا يعفيني ذلك من أني كنت أولى من يمسكه قبل الطبع.
ما طُبِع:
ابتسم المتدرب بضعف: «ماذا سنفعل؟ أين يمكننا أن نجد هذا الباياز؟».
ـ في المكتبة الشمالية العظمى.
والصواب:
ابتسم المتدرب بضعف: «ماذا سنفعل؟»
ـ أين يمكننا أن نجد هذا الباياز؟
ـ في المكتبة الشمالية العظمى.
الكلمات نفسها حرفاً بحرف. سطر واحد فرّق بين مشهد يستقيم ومشهد يرتبك.
ومن الملاحظات ما لا يرجع إلى الترجمة أصلاً بل إلى التنسيق. تناوب علامات الحوار، ووضع السرد المتخلل بين قوسين ؛ كلاهما يجري على قاعدة تحريرية معتمدة تسير عليها الترجمات، أو يقابل جملة استطرادية في الأصل تصف حال المتكلم في ذلك الموضع بالذات. ليس اختياراً للمترجم في كل موضع. أقول هذا لأبيّن أين يقع الخلل لا أكثر.
وبقي نوع ثالث من الملاحظات لا يدخل في باب الخطأ أصلاً، وأوله الأسماء. تعريب «الكلبي» و«المجوسي» كان اجتهاداً له وجه: فـMagus و«المجوس» لفظ واحد خرج من الفارسية القديمة فوصل إلى اللغتين بطريقين، ومنه جاءت magic نفسها؛ والمَجوسي في المعاجم العربية هو الكاهن ومن يمارس السحر، إلى جانب معناه الديني؛ والأول هو ما قصده آبركرومبي، لا الثاني. ثم أعدت النظر فيهما، ورأيت أن اللفظ يجرّ إلى النص ظلالاً ليست فيه، فغيّرتهما إلى «دوجمان» و«الماجي» في «قبيل شنقهم» و«حجة الملوك الأخيرة»؛ قبل هذه الموجة بوقت. من قرأ الجزأين سيرى ذلك وسيرى غيره. وفي مثل هذه المواضع يتسع الخلاف، ولا أدّعي أن اختياري فوق المراجعة.
ويهمني أن يُعرف أمر: هذه المواضع لم تمرّ عليّ دون انتباه. كنت قد أعددت تحريراً كاملاً لنص الجزء الأول يعالج هذا وغيره، ولم يُدرَج بعد في الطبعة الأخيرة. أقولها توضيحاً لا تبرئةً؛ فالأخطاء أخطائي أولاً وأخيراً.
فمن وقف على موضع فليرسله لي إن تيسّر؛ فأنا أجمع الآن قائمة بأرقام الصفحات وسأسلّمها للدار. وما يُقرّر في الطبعة القادمة قرار الدار وحدها، ولست طرفاً فيه.
ومن يخطئ في سطر يخطئ لأنه بشر يشتغل على سبعمائة ألف كلمة هي اجمالي عدد كلمات الثلاثية، لا لأنه غريب عن هذا العالم. الفانتازيا والخيال العلمي يستهويانني منذ أكثر من عشرين سنة، وأذكر أني كنت من أوائل قراء «هاري بوتر» أول ما تُرجمت إلى العربية، جزءاً جزءاً، أنتظر التالي كما ينتظر الناس الأخبار، وقبلها عشقت ويلز وفيرن.
أما الآن فشَغلي أن أترجم وأصحّح، وأن أكون أفضل مما كنت عليه.
9
1,017
Translation Police 🌐 شرطة الترجمة retweeted
وظيفة المترجم هي نقلُ أجواء النص وعوالمه وأسلوبه. هي أن يُشعرَ القارئ، لا بما قال الكاتب، بل بما أراد أن يقول. ومن هنا تحرّره من الحرفيّة مع الحرص الشديد على أجواء النص وعوالمه "تعويضاً" عمّا فرّط فيه في حق الكلمات. لنقل إنّها خيانة للكلمات، لكنّها قمة الوفاء للأفكار والأسلوب.
"على الرغم من أننا نعي أهمية الترجمة، إلا أننا لم نولها حقّها. ولم نشجع الترجمان على الاستمرار في شغله الحيويّ. ولم تدخل الترجمة ضمن أولويات بلداننا، بالشكل الذي يجعلها تتنامى عبر السنوات، ولا تصاب بالنكوص."
من مقال "ترجمة الأدب العربي: غياب المشروع المتكامل" لعلي العامري
1
3
407
!
Replying to @AseerAlkotb
لماذا اخترت “مسدسجي”؟
أولًا، إذا أخذنا كلمة gunslinger ونظرنا إلى معانيها ودلالاتها في اللغة الإنجليزية والثقافة الغربية، بمعزل عن عالم رواية برج الظلام، فسنجد أن الكلمة لها دلالات أوسع من مجرد «شخص يحمل مسدسًا أو سلاحًا». الكلمة في أصلها تعني شخصًا ذا مهارة فائقة في استخدام المسدس، لا سيما من حيث سرعة السحب ودقة التصويب. والدلالة الثقافية أهم من المعنى المعجمي، فعندما يسمع أي أمريكي كلمة gunslinger أو يقرأها، يستحضر في ذهنه مباشرة صورة من صور الغرب الأمريكي القديم: رجل يعيش حياة مغامرات، ثاقب النظرات، يعتمر قبعة، ويقف في الشارع أمام خصمه، ويده متأهبة لسحب مسدسه المعلق عند خصره. (ستيفن كينج نفسه في مقدمة الكتاب يذكر أنه استلهم بيئة عالم الرواية في أثناء مشاهدته فيلم The Good, the Bad and the Ugly، فيلم الغرب الأمريكي الشهير بطولة كلينت إيستوود).
3
989
Translation Police 🌐 شرطة الترجمة retweeted
عن مشروع كلمة للترجمة @KalimaProjectad في أبوظبي صدر حديثًا كتاب بعنوان "قصص الغريب"، للأكاديمية الأميركية #ريبيكا_جونسون Rebecca Johnson، أستاذة الأدب المقارن والأدب العربي الحديث. ترجمة: #حسام_نايل.
اختار يحيى حقي ترجمة رواية ستيفان تسفايگ القصيرة Schachnovelle إلى “لاعب الشطرنج”، وعلى نهجه سار كل من ترجمها بعده فثبت عنوانها كذلك في ذهن القارئ العربي، في حين عرفت في المجتمع الغربي بـ Chess Story أو The Royal Game، وهو عنوان أجمل وأدق إذ تركّز الرواية على اللعبة وليس اللاعب.
2
10
1,288
Translation Police 🌐 شرطة الترجمة retweeted
أنا ومجموعة من القرّاء بنرفع وثيقة اعتراض على الترجمات الحرفية.
Translation Police 🌐 شرطة الترجمة retweeted
ملاحظات حول قصص تشيخوف (٨)
تنويه: لا أسمح هنا في صفحتي بأي تجاوز، سواء تجاه دار نشر أو كاتب أو مترجم أو أي شخصية كانت. فالموضوع مخصص لنقد النص فقط.
وأي تعليق يجب أن يبقى ضمن حدود النص الذي نتحدث عنه ، وبأدب واحترام.
ملاحظة: في حال تبين أنني مخطئ، فسأعتذر فورا.
Translation Police 🌐 شرطة الترجمة retweeted
لست من قوم “قل ولا تقل”، ولكني لم أستسغ يومًا مفردة (غيرية) حين تجيء صفةً لعمل أدبي في السيرة. هي سيرة، وإن أحببت بيان أن المؤلف هو ذات العَلَم المترجَم له، فهي سيرة ذاتية، وكفى.
أما غيرية هذه، فهي تعتلي في سُلَّم القبح درجةً عاليةً (على ذمة ذائقتي الخاصة)، علاوةً على أنها لا حاجة أساسًا في البيان،
يتجاهل النص المترجم معلوماتٍ مهمة ذكرها النص الأصلي: فلا ذكر لتسمية المباراة بـ "معركة بيرن" ولا ذكر لبوشكاش الذين ضرب بينيرو بالزجاجة.
وإن كان هناك تفسيرّ لما سبق، فلا تفسير لإضافة المعلومة الخاطئة المؤشرة، فمنتخب ألمانيا الغربية هو من ربح #كأس_العالم ١٩٥٤.
1
6
956
باختصار:
وجب هنا - لإيضاح النص وتلافي الإرباك - تنكير الجنرال وتعريف الحرب الأهلية، كما ورد في النص الأصلي " a key Civil War general".
تفاصيل أكثر على باقي منصات شرطة الترجمة.
6
589







































