Translation Police 🌐 شرطة الترجمة (@TranslationPol1) header
Translation Police 🌐 شرطة الترجمة (@TranslationPol1) profile picture

منصة نقدية تعنى بمراجعة الكتب المترجمة

Joined April 2021
Photo by Translation Police 🌐 شرطة الترجمة (@TranslationPol1)Photo by Translation Police 🌐 شرطة الترجمة (@TranslationPol1)Photo by Translation Police 🌐 شرطة الترجمة (@TranslationPol1)Photo by Translation Police 🌐 شرطة الترجمة (@TranslationPol1)Photo by Translation Police 🌐 شرطة الترجمة (@TranslationPol1)Photo by Translation Police 🌐 شرطة الترجمة (@TranslationPol1)Photo by Translation Police 🌐 شرطة الترجمة (@TranslationPol1)Photo by Translation Police 🌐 شرطة الترجمة (@TranslationPol1)Photo by Translation Police 🌐 شرطة الترجمة (@TranslationPol1)Photo by Translation Police 🌐 شرطة الترجمة (@TranslationPol1)
Translation Police 🌐 شرطة الترجمة retweeted
سألني كثيرون عن مستوى ترجمة رواية «الصمود» لستيفن كينغ وكنت أؤجل الحكم حتى أقرأ منها ما يكفي لكنني لم أتوقع أن أجد في صفحه واحده فقط هذا القدر من الركاكة والغباء حتى إن بعض الأخطاء تجاوزت سلامة اللغة والترجمة إلى تغيير ما كتبه المؤلف أصلا تكتب المترجمة العظيمة شيرين هنائي لنا : «في نقطة ما على امتداد الخيط عليك أن تتوقفي عن حراسة الحراس» الأصل somewhere along the line وهو تعبير اصطلاحي شائع يعني «في مرحلة ما» لكن المترجمة نقلته كلمة بكلمة فظهر لنا خيط يمتد ونقطة تقع عليه ثم جاءت «حراسة الحراس» نقلا عن guarding the guardians في سياق يتحدث عن مراقبة القائمين بالحراسة وهكذا أصبحت جملة واضحة المعنى في الإنجليزية بحاجة إلى ترجمة أخرى لفهمها بالعربية ثم تعيد الكره وتزيد الحسره «شخص آخر نسي غلق المفتاح الذي يعزل القاعدة» الأصل pull a switch والمقصود تشغيل مفتاح العزل أما «غلق المفتاح» فلا يستقيم مع الاستعمال العربي المألوف ويكشف خللًا في اختيار الأفعال وتلازمها مع الأسماء حتى أبسط مقتضيات الصياغة العربية غابت عن هذه الجملة ونصل إلى خطأ أشد فداحة وغباء «تُجمع هذه الصناديق على مراحل منفصلة بفنيات» الأصل separate circuits أي «دوائر كهربائية منفصلة» لكن هنائي ترجمتها إلى «مراحل منفصلة» كينغ يتحدث عن دوائر كهربائية منفصلة في أجهزة تتولى فنيات تجميعها فاستبدلت المترجمة بالدوائر مراحل تصنيع ثم أخرجت المعلومة المحرفة في تركيب عربي متهافت أخفقت في نقل المعنى التقني ثم أخفقت في صياغة ما نقلته والخطأ هنا يمس تفاصيل يوردها الكاتب لتفسير سلسلة الإخفاقات التي أفضت إلى الكارثة فلا مجال لاعتباره مجرد اختلاف في الأسلوب أو اجتهاد في اختيار الألفاظ أما الأعجوبة التي جعلتني أعود إلى الإنجليزية غير مصدق "نعم اضطررت ان اعود😭" فهي «فهرع ذلك الكائن الأسطوري الموكل بذلك هنا وهناك وفوق وتحت» من أين خرج هذا الكائن الأسطوري؟! يكتب كينغ that fabled buck got passed مستعملًا التعبير الاصطلاحي pass the buck أي التنصل من المسؤولية وإلقاؤها على الآخرين فالكاتب يسخر من مسؤولين يتقاذفون القرار ويتدافعون تبعته لكن المترجمة حولت المسؤولية إلى كائن أسطوري يهرع في المكان ثم نقلت hither, thither, and yon إلى «هنا وهناك وفوق وتحت» فأضافت إلى هذا المخلوق حركة رأسية لم يكتبها المؤلف هنا تتجلى فداحة الخطأ فقد اختفى المعنى الذي تقوم عليه سخرية كينغ وحل محله مشهد عبثي لا وجود له في الأصل ومن المفارقات أن سوء الترجمة صار أبعث على الضحك من السخرية التي أرادها الكاتب وتترجم turnkey بمعنى السجّان إلى «مراقب» فتفقد العبارة إيحاءها بعالم يتحول إلى سجن كبير يخضع فيه الجميع للحراسة هذه المصائب كلها اجتمعت في صفحة واحدة! ما نراه هنا يكشف خللا في صميم العمل الترجمي فالمترجمة مطالبة بفهم النص قبل نقله وتمييز التعابير الاصطلاحية من معانيها الحرفية وإعادة بناء الجمل وفق أساليب العربية أما أن تجتمع العجمة مع تحريف المعلومات وسوء فهم أبسط الاصطلاحات فهذا يثير تساؤلات جدية عن كفاءة العمل الذي قُدم للقارئ والسؤال الأشد إلحاحا أوجهه إلى المحرر كارم أحمد ما وظيفتك بالضبط؟ بتعمل ايه حضرتك؟؟ كيف مرت عليك «غلق المفتاح» و«على مراحل منفصلة بفنيات» و«الكائن الأسطوري» دون أن تستدعي مراجعة؟ هل قرأت هذه الجمل ورأيت أنها عربية تستحق النشر؟ لا أعلم إن كانت مهمتك تشمل مقابلة الترجمة بالأصل الإنجليزي لكن مراجعة العربية وحدها كانت كفيلة بكشف كثير من هذا الخراب فما القيمة التي أضافها التحرير إذا كانت هذه الجمل قد اجتازت المراجعة واستقرت في النسخة المنشورة؟ إن وجود اسم محرر على عمل كهذا يقتضي أن نرى أثر لتحريره فكيف تصل إلى القارئ تراكيب لا تستقيم على اللسان وأخطاء تفسد المعنى دون أن يتدخل أحد لتصحيحها؟ والمؤسف أننا نتحدث عن كينغ الذي تمتاز لغته بحيوية السرد وعفوية الحوار والسخرية السوداء فإذا بترجمته تثقل عباراته بتراكيب متخشبة وتبدد بعض سخريته بسوء فهمها حتى يصبح القارئ مشغولًا بتفسير لغة المترجمة عوضًا عن الاستغراق في الرواية المصيبه أن الأخطاء التي اكتشفتها جعلتني أشك في سلامة ما لم أكتشفه فإذا كانت الدوائر الكهربائية قد أصبحت مراحل تصنيع والمسؤولية المتناقلة قد تحولت إلى كائن أسطوري فكم معنى آخر مررت به مطمئنًا إلى أمانة الترجمة وهو بعيد عما كتبه كينغ؟ اشتريت الرواية لأقرأ كينغ بالعربية فإذا بي أعود إلى الإنجليزية لأستعيد المعاني التي كان يفترض بالترجمة أن تنقلها إليّ ولا أرى في مطالبة المترجمة بفهم النص والمحرر بمراجعة سلامة العربية شيئًا يتجاوز أبسط حقوق القارئ كتب كينغ رواية عن كارثة أفلتت من محاولات احتوائها فجاءت هذه الترجمة بكارثة أخرى عجز التحرير عن احتوائها أيضا!🤢
Replying to @ferassame
عسا الترجمة كويسة ودي ارجع لكينغ الفترة ذي
13
5
6
48
9,518
Translation Police 🌐 شرطة الترجمة retweeted
"إنَّ نوعيةَ الترجمة وجودتَها في بلد بعينه هي مؤشر مباشر على المستوى الثقافي فيه. وهي مؤشر مهم. مثلها مثل استخدام الصابون أو نسبة محو الأمية. وجودة الترجمة عندنا تبعث على اليأس بالمعنى الحرفي والدقيق للكلمة" أوسيب مندلشتام من كتابه "ضجيج الزمن". ترجمتُه إلى العربية قبل عام ونيف
3
4
34
1,450
Translation Police 🌐 شرطة الترجمة retweeted
وظيفة المترجم هي نقلُ أجواء النص وعوالمه وأسلوبه. هي أن يُشعرَ القارئ، لا بما قال الكاتب، بل بما أراد أن يقول. ومن هنا تحرّره من الحرفيّة مع الحرص الشديد على أجواء النص وعوالمه "تعويضاً" عمّا فرّط فيه في حق الكلمات. لنقل إنّها خيانة للكلمات، لكنّها قمة الوفاء للأفكار والأسلوب.
9
1
42
2,984
Translation Police 🌐 شرطة الترجمة retweeted
عن مشروع كلمة للترجمة @KalimaProjectad في أبوظبي صدر حديثًا كتاب بعنوان "قصص الغريب"، للأكاديمية الأميركية #ريبيكا_جونسون Rebecca Johnson، أستاذة الأدب المقارن والأدب العربي الحديث. ترجمة: #حسام_نايل.
1
5
44
2,943
Translation Police 🌐 شرطة الترجمة retweeted
أنا ومجموعة من القرّاء بنرفع وثيقة اعتراض على الترجمات الحرفية.
1
15
1,069
Translation Police 🌐 شرطة الترجمة retweeted
ملاحظات حول قصص تشيخوف (٨) تنويه: لا أسمح هنا في صفحتي بأي تجاوز، سواء تجاه دار نشر أو كاتب أو مترجم أو أي شخصية كانت. فالموضوع مخصص لنقد النص فقط. وأي تعليق يجب أن يبقى ضمن حدود النص الذي نتحدث عنه ، وبأدب واحترام. ملاحظة: في حال تبين أنني مخطئ، فسأعتذر فورا.
2
6
46
3,730
Translation Police 🌐 شرطة الترجمة retweeted
لست من قوم “قل ولا تقل”، ولكني لم أستسغ يومًا مفردة (غيرية) حين تجيء صفةً لعمل أدبي في السيرة. هي سيرة، وإن أحببت بيان أن المؤلف هو ذات العَلَم المترجَم له، فهي سيرة ذاتية، وكفى. أما غيرية هذه، فهي تعتلي في سُلَّم القبح درجةً عاليةً (على ذمة ذائقتي الخاصة)، علاوةً على أنها لا حاجة أساسًا في البيان،
5
6
1
27
11,607
Translation Police 🌐 شرطة الترجمة retweeted
إما أن تقول: فاغر فاه أو: فاغر الفم. أما (الفاه) هذه فخطأ فاحش. فاه = فا (يعني فم) + ضمير المفرد المذكر الغائب.
تصف اللغة الإنجليزية الشخص المدهوش بأنه متدلي الفك Jaw-dropped فيما تصفه العربية بأنه فاغر الفاه..
2
1
9
1,094
Translation Police 🌐 شرطة الترجمة retweeted
مع افتراض وجود سببٍ منطقي لاستخدام النقحرة لمصطلح Fake News بدلاً من استخدام الترجمة المعروفة "أخبار مضللة"، علماً إنها وردت كذلك في العنوان والمتن، يكون السؤال: لماذا كُتبت بالألف (فايك) بدلاً من كتابتها كما تلفظ بالفتحة والسكون (فَيْك) ؟!
1
1
3
895
Translation Police 🌐 شرطة الترجمة retweeted
هَمْلِت - ويليام شكسبير ترجمة: خليل مطران
4
18
1,603
Translation Police 🌐 شرطة الترجمة retweeted
#مصادر_المترجم #مقالات_الترجمة إبداع الترجمة منّ وإلى اللغة العربية بقلم: نبيل سليمان alshariqa-althaqafiya.ae/%D9…
1
3
1,347
Translation Police 🌐 شرطة الترجمة retweeted
Replying to @TranslationPol1
أشكرك انتقدت منذ سنوات ترجمة للراحل الكبير، هوجمت للاسف وانا للآن لدي تحفظ على ترجماته الأخيرة! بالذات التي صدرت بعد وفاته وعليها اسمه!!! نحن شعوب تهوى التقديس، أكيد تعلم ☺️
2
2
3
787
Translation Police 🌐 شرطة الترجمة retweeted
إذا ظهر الفساد في الترجمة وصناعة اللفظ في جزء من الكتاب،دل ذلك على سريانه في سائر أجزائه. ولئن كانت الترجمة صناعة اختصاصية تتطلب إحكام اللغتين، فإن النظر في العربية نفسها وفي أسلوبها وصناعتها، يكفي الناقد البصير ليقف على مبلغ الكتاب من الجودة أو الرداءة ويحكم عليه جملةً وتفصيلًا.
This quoted post is unavailable.
2
16
2,972
Translation Police 🌐 شرطة الترجمة retweeted
Replying to @naifoz9
للأسف، كانت خيبة أمل لي ولغيري من الأصدقاء الذين بادلوني الشعور نفسه. ومن المشاكل أيضا طريقة كتابة الأسماء. مثلا: فيودور ستيبانيش فيدور إيفانوفيتش فيودور ستيانتس ستيبانتش ستيبانيتش هؤلاء جميعهم شخصية واحدة! في النص الأصلي يوجد اسم:غوري إيفانوفيتش ، ولا وجود لفيدور ايفانوفيتش...!
1
2
8
2,556
Translation Police 🌐 شرطة الترجمة retweeted
"تتجلّى روح اللغة في مفرداتها التي تستعصي على الترجمة". شذرات، ماري فون إبنر - إشينباخ
1
2
31
1,375
Translation Police 🌐 شرطة الترجمة retweeted
يصونُ المترجمُ المعنى، ويحرسُ الرسالة، ويقفُ شاهدًا أمينًا بين الكاتب والقارئ. تأخذكم زميلتي هاجر @Translator_88 في مقالة جديدة من مقالات عون المترجم بعنوان: "أخلاقيات الترجمة: أمانة الممارسة وحماية الرسالة". مقالة رائعة تستحق القراءة والتأمل. #عون_المترجم
1
6
1
8
2,541
Translation Police 🌐 شرطة الترجمة retweeted
يندهش البعض، ومعهم حق، حين يرون "دقة" الترجمة الآلية، أو ترجمة الذكاء الاصطناعي (المتفوق)، لكن قليلين هم الذي يلتفتون إلى الإشكاليات المتمثلة في أن الترجمة تفسير واختيار لبدائل لاسيما إن كانت لنصوص معقدة (الفقهية والقانونية والفلسفية وما إليها). فلكثير من المفردات والعبارات بدائل والاختيار بينها تحكمه اعتبارات منها خبرة المترجم ومصالحه ومخاوفه إلى غير ذلك.
4
8
1
33
7,773
Translation Police 🌐 شرطة الترجمة retweeted
عندما يتدخل الناشر في هامش الكتاب ويفسد عليك متعة القراءة! ماذا لو أن هذه الجملة لم تكن في حوار؟ هل سينقل ترجمتها كما هي؟
1
1
9
931
Translation Police 🌐 شرطة الترجمة retweeted
هل جافى الصواب المترجم روجر آلن في اختيار كلمة Dinnertime لترجمة "وقت العشى" في ترجمة هذا المقطع من رواية (خان الخليلي)؟ تسمية هذ الوقت من المساء بـ"العشاء" مرتبطٌ بالفريضة أكثر من ارتباطه بوجبة الطعام المعروفة، خصوصاً ضمن هذا السياق المتعلق باستقبال الشهر الكريم. ما رأيكم؟
1
1
5
1,064
Translation Police 🌐 شرطة الترجمة retweeted
كَتَب مارتن هايديجير ذات مرة: "كل ترجمة هي في حد ذاتها تأويل، التأويل هو إنجاز الترجمة التي ما زالت صامتة، التأويل والترجمة يمثلان شيئا واحدا". بينما يذهب الناقد والمفكر الأميركي جورج شتاينر في كتابه ما بعد بابل:" أن نفهم معناه أن نترجم"، أي أن فعل الترجمة حاضر في كل فعل قراءة".
5
31
2,599