adnworks (@adnwrks) header
adnworks (@adnwrks) profile picture

adn. หรือ adnworks | รับงานบรรณาธิการต้นฉบับ พิสูจน์อักษร ติดต่อทาง DM หรือ [email protected] — ดำเนินการโดย @notyouradn | repost = (ส่วนใหญ่เป็น) งาน

Joined January 2026
Photo by adnworks (@adnwrks)Photo by adnworks (@adnwrks)Photo by adnworks (@adnwrks)Photo by adnworks (@adnwrks)Photo by adnworks (@adnwrks)Photo by adnworks (@adnwrks)
สวัสดีค่ะ adnworks (ดำเนินการโดย @notyouradn) รับดูแลงานบรรณาธิการต้นฉบับและพิสูจน์อักษรงานเขียนภาษาไทย ดูตัวอย่างผลงาน bit.ly/4bXLaFS ติดต่อเพื่อพูดคุยปรึกษา สอบถามเรตราคาได้ทาง DM หรืออีเมล [email protected] จะรีบตอบกลับให้เร็วที่สุดค่ะ ขอบคุณค่ะ #adnworks
1
45
3
45
32,398
จากประสบการณ์ที่เคยเจองานเไแท้ 100% (สนพ. ออกตัวว่าใช้เไแปล) บอกเลยค่ะว่าแทบไม่เจอสิ่งที่เรียกว่า human error ไวยากรณ์เป๊ะเกือบทุกจุดจนแทบหาที่แก้ไม่ได้ อ่านไปสิบหน้าแล้วนึกไม่ออกว่าจะแก้ตรงไหน แต่ก็ไม่ใช่งานที่จะขายได้ เพราะไม่มีชีวิตจิตใจเลย ทางเดียวคือต้องรีไรต์ใหม่ทั้งหมด
เอาจริงปะ นี่ไม่กล้าฟันธงว่า(นิยาย)อันไหนเป็นงานเอไอหรือไม่ เพราะแยกไม่ออก ฉันเจองานเขียนฝีมือมนุษย์ที่มีข้อผิดพลาดแปลก ๆ เต็มไปหมด จนขมวดคิ้วด้วยความสงสัยมาหลายหน เช่น สะกดผิดเยอะจนไม่สมกับระดับคลังศัพท์ อุปมาอุปไมยผิดฝาผิดตัว ใช้คำหรูพร่ำเพรื่อ หรือใช้คำผิดบริบท/ผิดหน้าที่ +
1
1
1
51
หมายเหตุไว้ว่าไม่ได้รับทำนะคะ สนพ.ออฟเฟอร์งานมาให้เราก็รับไว้ เพิ่งมาแจ้งตอนส่งงานมาให้ว่าเป็นงานแปลด้วยเไ เราอยากรู้ว่าเป็นยังไงเลยเปิดอ่านถึงได้เห็นว่า อืม ไวยากรณ์เป๊ะแบบที่มนุษย์แทบจะเขียนแบบนี้ในดราฟต์แรกไม่ได้ แล้วก็ส่งคืนไปเพราะไม่รับงานเไแต่แรกอยู่แล้ว
1
1
24
ยังดีที่เจ้านี้แจ้งแต่แรก เคยเจอแบบที่ไม่แจ้งด้วย ทำ ๆ ไปแล้วถึงจับโป๊ะได้ แต่ตอนนั้นเป็นงานที่บริษัทรับมาสมัยยังทำงานประจำ ทำอะไรไม่ได้นอกจากทำใจ 😢
8
ไม่ว่าจะเป็นนักเขียนหรือนักแปล จะมืออาชีพหรือมือสมัครเล่น อย่าไว้ใจสมองของตัวเองมากเกินไป บางทีเราจำมาผิดๆ หรือเห็นคำที่ใช้ผิดตามสื่อต่างๆ บ่อยเข้าก็สามารถพลาดพลั้งจำมาใช้โดยไม่รู้ตัวกันได้ง่ายๆ อย่างน้อยก็เปิดพจนานุกรมราชบัณฑิตยสถานกับคลังคำของดร.นววรรณ พันธุเมธาเป็นหลักเถอะค่ะ
202
1
179
4,420
ถือว่าแชร์เทคนิคแล้วกันนะ อยากบอกนักเขียนพีเรียดมือใหม่ว่า - อย่าอุปมาไปเรื่อย ถ้าจะเปรียบเทียบอะไรให้ดูความจริงเป็นหลัก - คอยดูสถานการณ์ด้วยว่ามันเข้ากันหรือมันขัดแย้งกัน ไม่ใช่เดินอยู่ท่ามกลางความกดดัน แล้วแวบหนึ่งในสมองก็มองเม็ดฝุ่นว่าสวยเหมือนดาว อ่านแล้วดูผิดที่ผิดทาง น้ำเสียงนิ่งสุขุม ไม่ควรถูกอุปมาไปกับวังน้ำวนหรือน้ำเชี่ยว แต่ควรเป็นผิวน้ำนิ่งที่มองแล้วไม่รู้ว่ากระแสด้านใต้เชี่ยวกรากแค่ไหน - ตรวจคำซ้ำไม่ให้มีมากเกินไป เก็บคลังคำเยอะ ๆ เช่น นอกจากแผ่วเบากับเบาแผ่ว ยังมีคำอื่นที่ใช้ให้เข้ากับเหตุการณ์เดียวกันได้อีกมาก - คำว่า ก็ ที่ แต่ ทว่า หาก ควรใช้ให้พอเหมาะเหมือนกัน 'หากทว่า' อยู่ย่อหน้าบนแล้ว 'หากแต่' ก็ไม่ควรอยู่ย่อหน้าล่าง มันเห็นชัดว่าซ้ำทั้งตอนที่จัดหน้านิยาย หรือตอนอ่านจริง - ถ้าเป็นไปได้ก็เลือกคำเดียวที่มีความหมายตรงกับที่ต้องการก็พอแล้ว จะหากก็หาก จะแต่ก็แต่ เล่นคำแน่นอนว่าอ่านแล้วอาจจะรู้สึกว่าภาษาสวย แต่พอเยอะเกินไปจะยิ่งมองเห็นง่าย กรณีที่นักเขียนจะเก็บลายเซ็นตัวเองไม่นับ อย่ากลัวที่จะเขียนพีเรียด แต่หาข้อมูลให้เยอะ ทำความคุ้นเคยกับภาษาและเก็บคลังคำให้มาก ๆ ที่สำคัญ อย่าประโคมคำลงไปเยอะ ๆ สงสารนักอ่านด้วย อ่านแล้วเหนื่อย ปล. อันนี้แนะนำในฐานะนักอ่านเลยนะไม่ใช่นักเขียน เราเองก็ยังต้องเรียนรู้ไม่จบสิ้นคับ 🥹
2
86
2
110
3,335
(เล่าให้ฟัง) ถึงจะทำงานกับการตรวจหนังสือและค่อนข้างมั่นใจว่าตัวเองรู้ความหมายของคำศัพท์และสำนวนค่อนข้างดี แต่เราไม่เคยปล่อยให้ตัวเองมั่นใจลอย ๆ เมื่อไรก็ตามที่รู้สึกเอ๊ะ เราจะเปิดพจนานุกรมเพื่อเช็กความหมายทันที บางครั้งที่เอ๊ะว่านักเขียนผิด นักเขียนอาจจะถูกแล้วก็ได้ค่ะ 55555
Replying to @wimiws
-คำสามัญธรรมดาอย่างคำว่า ฉุนเฉียว กรีดกราย ใช้ผิด แต่มีสำนวนเปรียบเปรยสวยๆ ขยายคำเยอะๆ จนล้น จนเราสงสัยว่าเขาเข้าใจภาษาในระดับไหน แต่ก็ไม่อยากปรักปรำเท่าไหร่ ให้คนพิจารณาดูค่ะ
1
41
ถ้าไม่เคยเปิดพจนานุกรมเพื่อเช็กความหมายและการสะกดคำก็อยากให้ลองนะคะ แบบเว็บไซต์ก็มี dictionary.orst.go.th/ บางครั้งคำง่าย ๆ ก็อาจจะเจอความหมายที่นึกไม่ถึง เช่น แน่นิ่งที่มักเจอคู่กับคำว่าสบตา จริง ๆ แล้วใช้ด้วยกันไม่ได้ เพราะแน่นิ่งหมายถึงอาการที่ไม่ไหวติงเพราะหมดสติ
11
เมื่อก่อนเคยสงสัยว่าอิคำว่า “แป๊บ” (ที่เราพิมพ์ ๆ ว่าแปปกัน) มันมายังไง เกี่ยวอะไรกับท่อแป๊บวะ จนมาอ่านวรรณเก่า ๆ แล้วเห็นพัฒนาการของคำแต่ละยุคเองก็ฟินปิ๊มาก มาจาก “ปุบปับ” เช่น ปับ ๆ, ปับเดียว แล้วเพี้ยนเป็น “ปั๊บเดียว” จนเป็น “แป๊บเดียว”
2
1,085
23
1,222
83,416
แจ้งเปิดรับงานพิสูจน์อักษรค่ะ ทักเข้ามาได้เรื่อย ๆ เลย ส่วนงานบก. ปีนี้เต็มแล้วค่ะ ปีหน้าจะมีรับงานเบตารีด กำลังอยู่ในช่วงพิจารณาทำราคา ไว้จะมาอัปเดตเปลี่ยนแบนเนอร์และลิงก์รวมผลงานนะคะ #งานพิสูจน์อักษร #พิสูจน์อักษร
สวัสดีค่ะ adnworks (ดำเนินการโดย @notyouradn) รับดูแลงานบรรณาธิการต้นฉบับและพิสูจน์อักษรงานเขียนภาษาไทย ดูตัวอย่างผลงาน bit.ly/4bXLaFS ติดต่อเพื่อพูดคุยปรึกษา สอบถามเรตราคาได้ทาง DM หรืออีเมล [email protected] จะรีบตอบกลับให้เร็วที่สุดค่ะ ขอบคุณค่ะ #adnworks
1
67
มาถึงโค้งสุดท้ายของงานหนังสือแล้ว ขอบคุณทุกคนที่สนับสนุนผลงานของนักเขียนตัวเร้ก ๆ (?) คนนี้ ใครที่ยังไม่ได้ซื้อแต่มีแพลนจะซื้อก็ฝากเนื้อฝากตัวล่วงหน้า และแน่นอนว่าโปรโมชันส่งฟรีก็ยังมีอยู่จนถึงวันที่ 1 พ.ย.นี้ นักอ่านที่ไม่สะดวกเดินทางไปงานนะคะสามารถสั่งซื้อออนไลน์ผ่านช่องทางด้านล่าง assistantp.lnwshop.com/ นักอ่านที่สั่งเข้ามาแล้ว โปรดรอสินค้าอยู่ที่บ้านได้เลย จะรีบแพ็คและจัดส่งให้นะคะ
26
19
708
เปิดรอบออนไลน์แล้วค่า Nabu Online Bookfair ใครที่พลาดงานหน้างานหรือไม่สะดวกเดินทาง มาช้อปแบบชิลๆ ส่งตรงถึงบ้านกันได้เลย! ขนทัพหนังสือใหม่และโปรโมชั่นสุดพิเศษเหมือนหน้างานมาให้แบบจัดเต็ม ระยะเวลาโปรโมชั่นออนไลน์: วันนี้ - 3 ธันวาคม 2569 สั่งซื้อได้ที่: nabu-online.com
11
10
2,255
แนะนำการตัดชอยซ์อีรีดเดอร์ง่ายๆ จากผู้ใช้ 10 ปีค่ะ - นิยายเน้นอีพับ จอ 6 นิ้ว - นิยาย+มังงะ 7 นิ้วขึ้นไป - เอกสาร 10 นิ้วขึ้นไป - อ่านนิยายเป็นหลักไม่ควรเลือกจอสี เพราะตัวหนังสือไม่คมชัดเท่าจอขาวดำ - ถ้าชอบอ่านเล่มอยู่แล้วก็อ่านเล่มค่ะ อีรีดเดอร์เหมาะกับคนที่อ่านอีบุ๊กอยู่แล้ว
1
100
10 ปีเราใช้ทั้งหมด 3 เครื่อง เครื่องที่สองใช้ไม่ถึงปีเพราะลองแล้วไม่ชอบก็ส่งต่อไปแล้วหาเครื่องใหม่ที่เข้ามือ เน้นอ่านนิยาย+มังงะ มีแค่เครื่องเดียวก็ตอบโจทย์แล้วค่ะ เราอยู่คอนโด ที่เก็บหนังสือมีน้อย พอมีอีรีดเดอร์แล้วก็ไม่ต้องห่วงเรื่องที่เก็บ แต่คนรอบตัวเราก็ยังอ่านเล่มกันอยู่
1
49
เพราะงั้นแล้ว ถ้ายังชอบถือเล่มอยู่ก็อ่านเล่มเถอะค่ะ ไม่จำเป็นต้องมีก็ได้ ลองพิจารณาจากนิสัยการอ่านและรูปแบบการใช้ชีวิต เราเป็นสายอีบุ๊กยังเสียดายหนังสือบางเล่มที่ปกสวยมากๆ อยากได้มาเก็บ แต่ในหมวดหนังสืออ้างอิงเรายังซื้อแบบเล่มอยู่นะคะ สืบค้นด้วยมือก็ยังสะดวกกว่าอยู่ดี
13
เว็บนี้สุดเริ่ดเลย สามารถเดินงานหนังสือและเก็บลิสต์ที่ต้องการได้ครบในไม่ถึง 1 ชั่วโมง ไม่ต้องงมจดเลขบูธเองอีกต่อไปปป กรี๊ด ประทับใจมากๆๆๆ กราบคนคิดคนทำ แล้ว ui สวยสบายตาอ่านง่ายด้วย ชั้นให้เลย สุดยอดนวัตกรรม bookbay.app/bookexpo2026
2
1,289
11
1,489
63,861
แถลงการณ์จากร้านนายอินทร์ เรื่อง จุดยืนต่อการคุกคามทางเพศและการละเมิดสิทธิส่วนบุคคล ⠀ สืบเนื่องจากกรณีที่มีการนำภาพของนักเขียนหญิงไปเผยแพร่และส่งต่อในลักษณะคุกคามทางเพศบนสื่อสังคมออนไลน์ ร้านนายอินทร์ขอแสดงจุดยืนไม่สนับสนุนการคุกคามทุกรูปแบบ เราขอเรียกร้องให้ยุติการส่งต่อ เผยแพร่ แสดงความคิดเห็นที่ลดทอนศักดิ์ศรีความเป็นมนุษย์ หรือการกระทำใด ๆ อันเป็นการละเมิดสิทธิส่วนบุคคลไม่ว่าจะต่อเพศใดก็ตาม ⠀ ร้านนายอินทร์ยึดมั่นในการสร้าง "พื้นที่ปลอดภัย" สำหรับนักเขียน นักอ่าน และคนที่รักหนังสือ เพื่อให้ทุกท่านได้มาพบปะ แลกเปลี่ยน และแบ่งปันความคิดสร้างสรรค์ด้วยความสบายใจและปลอดภัย ⠀ เราขอยืนหยัดเคียงข้างผู้ที่ได้รับผลกระทบ และสนับสนุนการสร้างสังคมการอ่านที่ให้เกียรติและเคารพซึ่งกันและกัน
1
3,704
21
2,040
173,163
จากกรณีที่ภาพธรรมดาของนักเขียนหญิงท่านหนึ่งถูกนำไปแชร์ในกลุ่มออนไลน์โดยไม่ยินยอม และแสดงความคิดเห็นส่อเจตนาทางเพศ เราขอยืนข้างเจ้าของภาพ และขอย้ำว่าการปรากฏตัวต่อสาธารณะไม่ใช่การอนุญาตให้ใครล่วงละเมิด ขอให้ลบโพสต์ หยุดคุกคาม และอย่าแชร์ต่อ
1,454
3
532
35,691
ในกลุ่มป้ายยากันเก่งมาก บางคนเลยกดซื้อมาลองเพราะมึนยา 55555 แต่พอลองจริงถึงรู้ว่าไม่เข้ามือ บางคนปล่อยทันที ราคาเกือบเท่าร้าน บางคนก็ทิ้งช่วงนานหน่อยกว่าจะปล่อยต่อ ราคาเลยตก นี่ถือคติมีทีละเครื่อง เข้าไปเจอราคาดีๆ ก็แอบมือสั่นเหมือนกัน โดยเฉพาะ meebook สีเขียว ใครสนใจลองไปส่องได้
eReader แพงจริง แพงทุกเจ้าเท่าเทียมกัน แต่ทุกคนอย่าไปหย็องถ้าอยากใช้ มีกลุ่มคนใช้ eReader บน FB เอาของมาขายต่อกันเพียบ แล้วแต่สภาพแต่ถ้าเอามาอ่านหนังสือเฉยๆ มือสองเนี่ยแหละคุ้มที่สุดแล้ว
1
238
ใช้อีรีดเดอร์มา 9-10 ปี ปัจจุบันเป็นเครื่องที่สาม เครื่องแรก os เก่า แบตอืด รอเปลี่ยนหน้าทีเกือบหลับ เครื่องที่สอง จอเล็กไปมองตัวลอยในมังงะไม่เห็นเลยเปลี่ยน เครื่องปัจจุบันทนไม้ทนมือมาก รุ่นอื่นจอบอบบาง ของเรารถทับยังไม่พัง ถึงราคาจะสูงหน่อย แต่เราว่าใช้คุ้ม เกินสามปีก็คุ้มแล้ว
53