翻訳者。訳書: スーザン・アブルハワ『ジェニンの朝』(小学館)、O.ハマド『オマルの日記』(海と月社)、P. ウィリアムズ『ジェリコの製本職人』、『小さなことばたちの辞書』、B.ソンメズ『イスタンブル、イスタンブル』(小学館)他。日本文藝家協会会員。実務:IT、マーケ。
Tokyo Japan
Joined December 2010
- Tweets41.5K
- Following2.6K
- Followers14.5K
- Likes107K
そろそろ電気と通信のか細い糸が尽きようとしています。もし私が死んだら、どうか忘れないで。私が、私たちが、それぞれの人生を生きる人間であったことを。私たちには名前が、夢が、努力を実らせた瞬間があったことを。そして、私たちの過ちは、私たちに押された劣等民族という烙印のみであったことを
イスラエルのジェノサイド中、北ガザの自宅は破壊されてしまったが、瓦礫の間を探して図書室の残骸から本を精一杯回収したパレスチナ人男性。
#ガザ翻訳
画像：瓦礫の間で本を集め、道端に積み上げています。
ICEに殺害された二人の米国人、レネ・グッドさんとアレックス・プレッティさんを偲び、ミネアポリスの有権者たちが「投票しました」ステッカーを貼っている。
二人も今も生きて、自分の票を投じているべきなのに。
#アメリカ
動画：I Votedという赤いシールを、二人がICEに射殺された現場に貼る人々。たくさんの花などが今も手向けられています。
*レネさんはICEによる移民の強制送還を監視するボランティアとして活動していました。アレックスさんは同じくボランティアで、レネさんの殺害の17日後に射殺されました。
In Minneapolis, voters are leaving their “I Voted” stickers at the memorials of Renee Good and Alex Pretti, two Americans killed by ICE.
They should still be alive to cast their own ballots.
#BlueWaveVoteToday
ブラジルの勇者たちにも、壺市の悪事がみんな伝わっていますね…🥹🇧🇷🇯🇵🌎🕊️☮️🌸🧡
teapawt.org/vinithemilk/status/211…
Como uma pessoa com passado e presente políticos tão sujos, corruptos e imorais permanece no cargo de primeiro ministro de um país tão importante como o Japão? Japoneses, o que vocês estão fazendo da vida de vocês?! WTF!
#高市早苗は憲政史上最悪の総理大臣
#高市やめろ #高市ﾓｰﾑﾘ
僕のミショがゴミを漁る姿を見ることになろうとは思いもよりませんでした... 💔😭
フードが底をつき、何か食べるものはないかとゴミ袋の匂いを嗅いでいるミショを見てしまいました。
何も食べさせるものがなく、腹を空かせているミショを見ると胸が張り裂けそうです。
#ガザ翻訳
寄付リンク：chuffed.org/project/178135
画像左、中：オリーブの枝に掛けられたゴミ袋に顔を近づけるミショちゃん（ヒマラヤン）
右：オリーブの枝に乗っているミショちゃん（ヒマラヤン）
I never imagined I’d see my cat Misho searching for food in the trash... 💔😭
His food has run out, and I saw him sniffing through garbage bags, looking for something to eat.
My heart breaks seeing him hungry, knowing I have nothing to give him. 😭
Please, help Misho with even a small donation. Don’t let him go hungry. 🙏🏼
chuffed.org/project/178135
ムハンマドさん：
この男はガザの破壊された病院で100件以上の手術を執刀した。今日、アダム・ハムウィはムスリムとして初めてニュージャージー州選出の下院議員となった。目をそらす者たちがいる一方で、常に駆けつけ寄り添い続ける者もいる。これで何か変化が起こるだろうか。あなたはどう思いますか？
#ガザ翻訳
画像左：瓦礫の中で、少女二人と一緒に写真に納まる、スクラブ姿のハムウィ新議員。右：3人の少年と1人の少女と一緒に笑顔で自撮りするハムウィ新議員。
エッザト・アスフールさん：
ガザ地区の東部、イスラエルに押し付けられたいわゆる「イエローライン」の内側に巨大な軍事施設が建てられている。今日、イスラエル軍はその現場に巨大なクレーンを設置した。クレーンには、電子制御式の自動マシンガンが搭載され、人々やテントにを無差別に銃撃を浴びせる。これは民間人、とりわけ近隣に暮らす子供たちにとって新たな脅威だ。
ああ、アッラーよ、どうかガザの人々を彼らの銃弾からお守りください。ガザの子どもたちをイスラエルの武器や策略からお守りください。
#ガザ翻訳
A massive military installation established by the Israeli army in the eastern area of the Gaza Strip, inside what is known as the “Yellow Line” imposed by Israel.
Today, Israeli forces installed a military crane at the site, equipped with an electronically controlled automatic machine gun that fires indiscriminately toward people and their tents.
This is a new threat to civilian lives, especially children living in nearby areas.
O Allah, protect our people in Gaza from their bullets, and safeguard Gaza’s children from the dangers of these weapons and their schemes.
アフマド・アファシュさん：
彼は幼い娘が医師になった姿を夢見ていた。だが戦争は娘を奪い、彼女の夢と彼の涙だけが遺された。
#ガザ翻訳
動画：布に包まれた遺体に縋りついて泣く男性
ムハンマド・アルハリリ記者：
ガザのある男性が支払いに使えるお札を作った。現金の流通が少なくインターネットの利用も不安定な中で、アブ・ムタシム・ナッサールさんが導入したのが、2、3、4、10シェケル相当の新しい札。
アルジャジーラによれば、この札を使って日常の必需品を購入しているのは約2千人に上る。パンを買うことすら難しくなったガザで、人々はなんとか新たな道を見出している。
#ガザ翻訳
画像：靴を並べた箱の横でお札のやり取りをしているらしい男女。
A man in Gaza created his own payment notes.
With cash scarce and internet access unreliable, Abu Mutasim Nassar introduced notes worth 2, 3, 4 and 10 shekels.
According to Al Jazeera, around 2,000 people used them to buy everyday essentials.
When even buying bread becomes complicated, people find new ways to get by.
Atsuko S 🍉🇯🇵🌸🧡9️⃣🕊️ retweeted
ממשיכים בכל הכוח.
הבוקר נפגשתי עם יו״ר הרשימה המשותפת, פרופ׳ יוסף ג׳בארין, ויו״ר הסיעה, ד״ר אחמד טיבי.
בפגישה דנו בתיאום בין הסיעות בשביל לממש את הרוב הפרלמנטרי ולהחליף את ממשלת נתניהו, בן גביר וסמוטריץ׳.
אנחנו, הדמוקרטים, נמשיך להיות מחויבים להחזיר את הביטחון לרחובות ולדאוג לשגשוג ושוויון לציבור הערבי.
これほんと？！
くそネタニヤフにおさらばだ！！！！
イスラエルの野党党首たちが連立に合意した！
#ガザ翻訳 番外
