Beyond Translation (@beyondxlation) header
Beyond Translation (@beyondxlation) profile picture

People think differently in different languages 🧠 So I'm tweeting the most interesting hard-to-translate words 💭🔀 Created by 🇮🇪 @robbmcm

Around the globe
Joined July 2021
Photo by Beyond Translation (@beyondxlation)Photo by Beyond Translation (@beyondxlation)Photo by Beyond Translation (@beyondxlation)Photo by Beyond Translation (@beyondxlation)Photo by Beyond Translation (@beyondxlation)Photo by Beyond Translation (@beyondxlation)Photo by Beyond Translation (@beyondxlation)Photo by Beyond Translation (@beyondxlation)Photo by Beyond Translation (@beyondxlation)Photo by Beyond Translation (@beyondxlation)
The best thing about learning a new language is learning a new way of seeing the world. 👀🌍 But we can never learn every language. So we're distilling the most unique, least translatable concepts from different cultures into one list. ✅ Join us. 🤠 beyondtranslation.io
1
11
💬Word: Tartle 🌍Origin: #Scots 💡Meaning: When you're struggling to remember someone's name. #langtwt
1
2
💬Word: Pelinti 🌍Origin: #Ghana 💡Meaning: Moving food around inside your mouth when it's too hot. #langtwt
2
4
💬Word: Faux Frais 🇫🇷 Origin: #French 💡Meaning: Things usually forgotten when calculating a budget #langtwt
1
1
💬Word: Fachidiot 🇩🇪 Origin: #Germany 💡Meaning: Someone who knows a huge amount about a very specific subject. Lit.: Subject Idiot. #langtwt.
1
2
💬Word: Neko-neko 🇮🇩 Origin: #Indonesia 💡Meaning: A well meaning idea that actually makes things worse. #langtwt
💬Word: Mencolek 🌍Origin: #Indonesian 💡Meaning: Tricking someone by tapping them on their far shoulder so they look the wrong way. #langtwt
1
5
💬Word: Pana po’o 🌍Origin: #Hawaiin 💡Meaning: The act of scratching your head to remember something. #langtwt
1
2
💬 Word: Age-otori (上げ劣り) 🌏 Origin: #Japanese 💭 Meaning: Looking worse after getting a haircut. 💇🏽 #langtwt
1
1
💬Word: Notgeil 🌍Origin: #German 💡Meaning: Someone with an uncontrollable sex drive 😱. #langtwt
1
1
💬 Word: Kalsarikänni 🌏 Origin: #Finnish 💭 Meaning: Getting drunk at home alone in your underwear with no intention of going out. 🩲🍺 #langtwt
3
9
💬 Word: Umay 🌏 Origin: #Tagalog 💭 Meaning: Getting tired of a particular food. 🥗 #langtwt
1
6
💬 Word: Farpotshket 🌏 Origin: #Yiddish 💭 Meaning: Trying to fix something, but ruining it in the process. #langtwt
1
1
3
💬 Word: Gigil 🌏 Origin: #Tagalog 💭 Meaning: An irresistible urge to squeeze something cute. #langtwt
1
5
💬 Word: Bakkushan (バックシャン) 🌏 Origin: #Japanese 💭 Meaning: A woman who is beautiful from behind, but not from the front. #langtwt
1
1
3
💬 Word: Beau geste 🌏 Origin: #French 💭 Meaning: A grand, fine or noble gesture, but often pointless or only for show. #langtwt
1
2
💬 Word: Recherché 🌏 Origin: #French 💭 Meaning: Something rare, obscure, exotic, not appreciated by most people. E.g, "Some of these independent films are perhaps a bit recherché for the average viewer" #langtwt
1
1
💬 Word: Varenear 🌏 Origin: #Spanish 💭 Meaning: When someone spends the summer in a place different from where they live. #langtwt
1
1
💬 Word: Insa (인싸) 🌏 Origin: #Korean 💭 Meaning: Short for "Insider" adapted from english. Meaning someone who is in with a particular crowd, or up with the latest trends. #langtwt
1
1
💬 Word: What-byung (홧병) 🌏 Origin: #Korean #한국어 💭 Meaning: A bodily illness caused by building up un-expressed feelings and stress in one’s organs. #langtwt
1
1