Beyond Translation (@beyondxlation) header
Beyond Translation (@beyondxlation) profile picture

People think differently in different languages 🧠 So I'm tweeting the most interesting hard-to-translate words 💭🔀 Created by 🇮🇪 @robbmcm

Around the globe
Joined July 2021
Photo by Beyond Translation (@beyondxlation)Photo by Beyond Translation (@beyondxlation)Photo by Beyond Translation (@beyondxlation)Photo by Beyond Translation (@beyondxlation)Photo by Beyond Translation (@beyondxlation)Photo by Beyond Translation (@beyondxlation)Photo by Beyond Translation (@beyondxlation)Photo by Beyond Translation (@beyondxlation)Photo by Beyond Translation (@beyondxlation)Photo by Beyond Translation (@beyondxlation)
Beyond Translation retweeted
🇰🇷 Dabdabhae [답답하다] A #Korean term for a frustration of being restrained, either physically or mentally. E.g, If you are in a social situation you can't say what you want (like with a boss), or just in a small, stuffy room. #langtwt #한국어
2
2
Beyond Translation retweeted
🌅🎉 Gaupasa - Basque term for an "all-nighter", to spend all night partying and come home in the morning. #languages #untranslatable #basque #langtwt 📷 Levi Guzman
1
3
1
6
Beyond Translation retweeted
🇲🇾 Lipuong From #Malaysia from the Bidayuh Jagoi language, an adjective to describe the feeling of wanting something but passively expressing jealousy in a positive manner. To openly say you're envious as an expression of how much you want something someone has. #langtwt
1
20
1
33
Beyond Translation retweeted
🇫🇮 Hyppytyynytyydytys - Yes that's a word This Finnish word literally means, "bouncy cushion satisfaction". It describes the pleasure and satisfaction derived from sitting or bouncing on a bouncy cushion.#langtwt
1
6
13
Beyond Translation retweeted
🗺 Gufujo 🦉From #Esperanto, literally, "owl nest", refers to a calm and quiet room with a cafe-like atmosphere at an otherwise noisy or busy event, or as a relaxed place set up at an event, typically in the evening, as an alternative to a bar or a lively party. #langtwt
2
2
Beyond Translation retweeted
Word of the day: #Hiraeth An untranslatable #Welsh term. Not merely homesickness, but a kind of deep longing and incompleteness, a sense of neither here nor there. A seeking that can be felt for a place, person, language or object. Even those that never existed. #langtwt
3
2
Beyond Translation retweeted
🇮🇪 Aduantas From Gaelic #Irish. A word for the feeling of fear, worry or loneliness caused by unfamiliar surroundings. Comes from the word "aduain" (strange, unfamiliar). #Gaeilge #ireland #untransltatable #langtwt #languagelearning
Beyond Translation retweeted
Rimjhim is a 🇮🇳 Hindi word used to describe rain. It loosely translates to drizzle or a light shower. But its Hindi to English translation is still illusive, as it has more to do with the joy and happiness that comes with the arrival of rain and monsoons ☔️. #langtwt #Hindi
4
3
Beyond Translation retweeted
Setsunai (切ない) is a #Japanese 🇯🇵 term for a specific form of melancholic nostalgia. Similar to "bittersweet", but the sweetness has long past. It relates to what is inevitable in life – the passing of seasons, the end of childhood, or a broken heart. #wotd #langtwt #japan
Beyond Translation retweeted
Word of the day: #saudade One of the most intriguing terms in #Portuguese. Although often translated as ‘the feeling of missing someone or something’, saudade is much more. In it you find a great deal of nostalgia, of longing for a person absent, for times past. #langtwt
Beyond Translation retweeted
Anade is an untranslatable #burmese cultural and social value, that refers to many forms of generosity and selflessness. Often, a feeling of "over-goodheartedness" that leads to extreme self-restraint out of fear of offending others. #Myanmar #LanguageLearning
1
1
Beyond Translation retweeted
Wow, "Ikigai": what a really beautiful word and concept. It's incredible how some ideas are universally understandable but only one or two languages has a word that completely captures them!
1
1
Beyond Translation retweeted
Learning another #language is not only learning different words for the same things, but learning another way to think about things.
2
6