Iris Capilla (@iris-capilla.bsky.social) (@capilla_iris) header
Iris Capilla (@iris-capilla.bsky.social) (@capilla_iris) profile picture

EN/ZH to ES/CA Translator, F1 Fan, Avid Reader, Ramen Eater, Proud Internet Addict and Cancer Survivor. Madre del marsopeo. 𝑃𝑒𝑟 𝐴𝑠𝑝𝑒𝑟𝑎 𝑎𝑑 𝐴𝑠𝑡𝑟𝑎

Barcelona ↔️ Madrid
Joined November 2019
Replying to @capilla_iris
✨ enero vs diciembre ✨ El glow-up de 2021 era esto. Gracias por estar ahí y acompañarme en este año de remontada.💛
30
6
460
Iris Capilla (@iris-capilla.bsky.social) retweeted
This is great! 👏🏻 And deeply disturbing. 😳
502
2,134
440
7,211
324,997
Lo absurdísimo que es esto.
Es la primera vez que veo que nominan a GOTY a un juego que no ha salido. Está claro que GTA VI la va a romper, pero no es ni medio normal que se nomine un juego sin salir a mejor juego del año.
1
13
838
Poco se habla de lo guay que es la campaña del último Gears of War: E-Day. Dom Santiago siempre en mi coraçao. 🫡
1
3
238
La educación sexual les da miedo porque entonces no pueden abusar de los críos. Ahora bien, ponerles un arma entre las manos les parece de puta madre. Claro que sí, cada día más parecidos a 'Murica.
En los colegios extremeños, los alumnos reciben contenidos cinegéticos y disparan escopetas para familiarizarse con ellas. Las medidas en comunidades gobernadas por PP y Vox auguran un respaldo sin precedentes a la caza si logran la mayoría en el Congreso elpais.com/clima-y-medio-amb…
2
7
310
Iris Capilla (@iris-capilla.bsky.social) retweeted
"Porque le gustaaaaaas..." Me he reído fuerte.
62
837
78
5,230
171,538
Ni en mis sueños más salvajes hubiera imaginado que el clavo en el ataúd de la campaña de @vox_es y @Santi_ABASCAL fuera a ser el putísimo Jordi Wild. Vivimos en una simulación. 😂
11
30
374
6,918
Iris Capilla (@iris-capilla.bsky.social) retweeted
🇪🇬 Lewis Hamilton ha aterrizado esta mañana en Egipto para conocer de cerca la ayuda humanitaria en Gaza 📦 Está previsto que visite Rafah y los almacenes donde se prepara la ayuda destinada a la Franja de Gaza 📰 Al Arabiya
61
51
21
719
41,127
Iris Capilla (@iris-capilla.bsky.social) retweeted
Se banaliza y ridiculiza mucho el tema de la perspectiva de género en las políticas públicas sin tener una mínima idea de en qué consiste porque como son "cosas de mujeres" ni se molestan en informarse. Pues ahí van algunas aclaraciones en torno al tema del urbanismo y el género.
501
3,777
332
10,879
680,287
Iris Capilla (@iris-capilla.bsky.social) retweeted
Esto de @SerranoIsmael. Está bien ser críticos, pero últimamente somos más intransigentes y agresivos con los nuestros que con los contrarios. Nos estamos jugando mucho y si no nos apoyamos entre nosotros, nos comen.
Ey. Gente, reivindico el derecho a equivocarse. Aunque hay errores que pueden costar caros, tampoco está de más cuidar a la gente que está en el bando correcto de la historia. Más indulgencia. Y a levantar la mirada.
6
28
151
4,101
Iris Capilla (@iris-capilla.bsky.social) retweeted
el zasca se ha oído hasta en mi casa🤐🤣
27
406
96
2,552
312,460
Iris Capilla (@iris-capilla.bsky.social) retweeted
El patriarcado: si hay un solo hombre en un grupo, hay que usar el plural masculino. La reina Letizia en la Cumbre iberoamericana: ME LA PELA
107
1,107
177
10,805
401,964
Nada como traducir sobre un tema nuevo para despistar al algoritmo y que, de pronto, no sepa muy bien qué vídeos recomendarte ni qué publicidad enseñarte. 😂
12
446
Decidme que no soy la única que ha ido a poner la Champions y se ha quedado con cara de tonta porque ya había terminado el partido. ¿Qué horas son esas de jugar? 😭
1
369
La hija de Il Predestinato ha nacido. Estoy llorando muy fuerte porque La Mesías se llama Bianca, en honor a Jules Bianchi. 🩷🤍🥹
2
13
1,017
Aprovechando que el niño se ha coronado campeón del mundo en su segunda temporada en la F1, dejadme recomendaros el documental de su llegada a la categoría (que traduje para voces superpuestas con mucho cariño e ilusión). Grande, Antonelli! Andiamo!
Ya podéis ver el documental de Kimi Antonelli, "The Seat" (Detrás del volante), con mi traducción para voces superpuestas en Netflix. PD: Lo feliz que me hacen a mí las traducciones de cochecitos. ¡Fiiiuuuumm! 🥰
4
12
1,049
Iris Capilla (@iris-capilla.bsky.social) retweeted
También en los Hospitales de Madrid y los autobuses: la sangre llegará a quien la necesita desde Madrid, si hace falta en los hospitales de Toledo, Ciudad Real. Sin duda Es necesario reponer reservas urgentemente. Y en Madrid estamos sin reservas de muchos grupos
12
839
32
688
87,549
Iris Capilla (@iris-capilla.bsky.social) retweeted
URGENTE: Pedimos a los todos los Donantes de Sangre que puedan, se acerquen a los Hospitales de Toledo y Ciudad Real para reponer urgentemente las reservas. Hará falta sangre de todos los tipos. @DonantesToledo sanidad.castillalamancha.es/… cadenaser.com/nacional/2026/…
47
10,114
238
11,534
956,259
Como usuaria habitual de trenes de alta velocidad, no entiendo como la flor y nata del transporte en España de pronto se ha convertido en una trampa mortal con tantísimos accidentes graves en menos de un año.
1
3
1
27
998
En fin, todo mi apoyo a las víctimas y a los familiares de las víctimas de este ultimo accidente en Toledo. 🙏🏻
2
1
4
367
Dicho esto: todo lo que no sea la dimisión o destitución de @oscar_puente_ como Ministro de Transportes en las próximas 24 horas es un error del Gobierno y una ofensa a la ciudadanía.
1
1
8
188