Julia Klug (@comprehendoAT) header
Julia Klug (@comprehendoAT) profile picture

Interpreter and translator (DE, FR, ES, EN) / word-juggling ninja. Also into 📚, 🐶, ☕ & 👩🏻‍🍳. (she/her)

Wien, Österreich
Joined September 2013
Photo by Julia Klug (@comprehendoAT)Photo by Julia Klug (@comprehendoAT)Photo by Julia Klug (@comprehendoAT)Photo by Julia Klug (@comprehendoAT)Photo by Julia Klug (@comprehendoAT)Photo by Julia Klug (@comprehendoAT)Photo by Julia Klug (@comprehendoAT)
Julia Klug retweeted
Someone's tampered with the brakes! Where do I report this? #1nt
2
1
7
265
Gestern wurde bei rauchenden Köpfen fleißig gequizzt, inklusive entspannter Nachbesprechung und der Gelegenheit, Kolleg:innen zu treffen! Ein ganz herzliches Dankeschön an die Organisatorinnen! Wir freuen uns schon aufs nächste Mal - save the date: 23.10.2024.
2
1
102
Julia Klug retweeted
Gibt es eigentlich einen Fachausdruck für die in Boulevardmedien beliebte Wortkonstruktion à la "Habeck-Fähre" (Habecks Fähre), "Opfer-Mutter" (Mutter des Opfers), "Block-Sohn" (Sohn von Frau Block) oder das stets wiederkehrende "Liebes-Aus"?
1
2
132
Bonus: Die Simpsons, Asterix und andere Helden unserer Kindheit im Minimalismus.
5
9
94
2,613
Julia Klug retweeted
Ich habe zwar noch nie eine "unerträgliche Leichtigkeit des Seins" verspürt, aber der Romantitel von Milan Kundera hat sich in vielen Sprachen zu einem geflügelten Wort entwickelt. Heute ist der Autor im Alter von 94 Jahren in Paris gestorben.
1
2
161
Julia Klug retweeted
Zur hohen Kunst des Konsekutivdolmetschens gehört auch die Fähigkeit, sich unsichtbar zu machen. #Baerbock #China #Dolmetscher
8
2
24
1,237
Julia Klug retweeted
Know that feeling when you're about to start interpreting on Zoom and can't turn your mic on any longer as the host has disabled it for everyone? Well, with the latest update's "Interpreter exemption to host preventing participants from unmuting" you need worry no more. #1nt 1/2
1
5
1
19
1,400
Especial #SantJordi
25
738
32
4,527
276,574
Language levels at a glance: A1: Can order a coffee. A2: Can order it with or without milk. B1: Can ask if there's any coffee left. B2: Understands the answer. C1: Can read a science book about coffee. C2: Can write the book. #langtwt
39
164
52
981
82,228
Julia Klug retweeted
Learned something fascinating today! 🤯 Spanish nouns derive from Latin nouns in their accusative form, whereas Italian nouns generally derive from Latin nouns in their nominative form. Well, that clarifies things! 🤓 #langtwt
18
46
10
440
36,174
Julia Klug retweeted
“If you only wished to be happy, this could be easily accomplished; but we wish to be happier than other people, and this is always difficult, for we believe others to be happier than they are.” Montesquieu said this 300 years ago. We’re still working on this one.
521
7,773
422
50,543
🇸🇰🇪🇺 Happy National Day, Slovakia! ⁣ ❔Did you know? ⁣ ⁣ You often find clusters of consonants in the Slovak language: Strč prst skrz krk (Stick a finger through the neck).⁣ ⁣ 📽️ Check our video for this and more!⁣
1
9
1
33
4,071
Julia Klug retweeted
Spaßvögel in der Abteilung „Technische Entwicklung“ bei Volkswagen haben ein 20-seitiges internes "Business-Wörterbuch" mit den in Wolfsburg gängigsten Worthülsen und Floskeln zusammengestellt. Leider scheint das Werk nur Insidern zugänglich zu sein. businessinsider.de/wirtschaf…
1
3
6
607
Julia Klug retweeted
So genießt man Literatur-Übersetzungen richtig: Das fremdsprachige Original als Hörbuch auf den Ohren und die deutsche Übersetzung als Buch oder E-Book vor der Nase. Bei Klassikern ist immer wieder erschreckend, wie viel in der Übersetzung einfach weggelassen wurde.
3
3
204
Julia Klug retweeted
Kann jetzt auch Ukrainisch: der dekoder-Transkribator. Kyrillisch rein – deutsche Umschrift raus. dekoder.org/de/article/schre…
1
8
1
26
Julia Klug retweeted
#Rembrandt hat heute Geburtstag (15.7.1606). Von diesem barocken Spaßvogel sind rund 80 Selfies erhalten (10 Zeichnungen, 20 Radierungen, 50 Gemälde). Bild: Instagram-Fundstück.
1
2
Replying to @Oneparenthood
Man wird geboren, hört mehrere Tausend Male "Übersetzerin? Wie viele Sprachen sprichts du?" und dann stirbt man.
3
8
Me on Monday morning: Zero translation jobs... I need to find another job. Maybe retrain as a plumber🤔 Me on Thursday morning: ELEVEN translation inquiries later... I have too much work!🤯 Anyone else have these ups and downs? #LifeofaTranslator
15
4
1
163
Which language are you reading? Start at the circle at the top. Are all of those 4 letters in the language you’re reading? Follow blue line for Yes, follow brown line for No. Now keep going until you reach a dead end. Larger zoomable image: i.redd.it/i5xe3c0hbfp81.png
3
52
9
120
Expectativas: quiero ser traductor/a para traducir grandes obras de la literatura universal y tender puentes de comunicación entre culturas. Realidad: busca en Google «partes de un calcetín».
9
106
19
769