Caroline Subra-Itsutsuji (@csitraductions) header
Caroline Subra-Itsutsuji (@csitraductions) profile picture

#Traduction créative et fonctionnelle 🇮🇹 🇫🇷 en #profession_libérale. Contrairement aux automates, mes écrits m’engagent. Syndiquée @SFTfr

Paris
Joined October 2009
Photo by Caroline Subra-Itsutsuji (@csitraductions)Photo by Caroline Subra-Itsutsuji (@csitraductions)Photo by Caroline Subra-Itsutsuji (@csitraductions)Photo by Caroline Subra-Itsutsuji (@csitraductions)Photo by Caroline Subra-Itsutsuji (@csitraductions)Photo by Caroline Subra-Itsutsuji (@csitraductions)Photo by Caroline Subra-Itsutsuji (@csitraductions)Photo by Caroline Subra-Itsutsuji (@csitraductions)Photo by Caroline Subra-Itsutsuji (@csitraductions)Photo by Caroline Subra-Itsutsuji (@csitraductions)
Caroline Subra-Itsutsuji retweeted
Il a donc fallu écrire noir sur blanc, dans la PPL, que le délai de paiement ne peut pas excéder 60 jours à compter du dépôt du boulot. ON DOIT ÉCRIRE DANS LA LOI QU'ON DOIT PAYER LES MECS DANS DES DÉLAIS RAISONNABLES.
3
9
47
1,646
Caroline Subra-Itsutsuji retweeted
La vraie tarte aux mirabelles est une affaire de gens adultes et avertis, c’est certain.
Replying to @monsieurkaplan
Il semble que « Ma tarte démigainée dans mon profil » soit indécent. 😮
1
4
750
Caroline Subra-Itsutsuji retweeted
Replying to @le20hfrancetele
Un quatrième volet pouvait être exploré : l’absence de conditions de paiement des collaborateurs occasionnels de justice, en particulier des traducteurs interprètes judiciaires. sft.fr/global/gene/link.php?…
1
85
Caroline Subra-Itsutsuji retweeted
L'italien séduit de nombreuses personnes. Passion pour la culture et la gastronomie italiennes, musicalité, proximité avec le français : autant de raisons qui nourrissent l'engouement pour cette langue que beaucoup choisissent d'apprendre par plaisir. lesechos.fr/weekend/perso/li…
1
3
6
1,164
Caroline Subra-Itsutsuji retweeted
On fait quoi ce soir ? Ben, il y a le festival #Sanremo2025 à la télé, où alors, on va skier sur l'#Etna !
3
80
26
261
86,136
Caroline Subra-Itsutsuji retweeted
Chers confrères 🇫🇷 "The Guardian" - se prononce comme "𝐆arde" et non "𝐆𝐨𝐮ardian" avec un "ou" (genre "w" 🇬🇧) après le G - The Guardian a donc le même début que "le gardien" en français, et pas le "𝑔𝑜𝑢𝑎𝑟𝑑𝑖𝑎𝑛𝑛𝑒" Entendu 10 fois ce matin 😀
173
176
31
1,777
138,737
Caroline Subra-Itsutsuji retweeted
"Verser de l'eau chaude sur les haricots moulus" Le prochain qui me parle de traduction automatique je lui mouds les haricots.
39
10
1
154
7,138
Caroline Subra-Itsutsuji retweeted
La bande annonce du Festival de #Sanremo2025 reprend « Ciao Ciao » de La Rappresentante di Lista, mais le « culo » a disparu des paroles… CC @AlexouLalou
1
1
5
1,462
Caroline Subra-Itsutsuji retweeted
📢 #Traducteurs, #traductrices et #interprètes, il est encore temps de participer à l'enquête European Language Industry Survey #ELIS2025 @FIT_Europe 👉 buff.ly/40EvEJ1 #xl8 #traduction #translation #enquête #sft
2
1
431
Caroline Subra-Itsutsuji retweeted
La célèbre librairie Acqua Alta de Venise
14
119
3
714
17,157
Caroline Subra-Itsutsuji retweeted
English and Latin have a hidden connection that no one notices. If a word begins with ‘f’ in English, it begins with ‘p’ in Latin. Take the word “father.” The Latin for father is “pater” — with a ‘p.’ And that’s just the beginning. It’s crazy, but here’s how it works… 🧵
299
1,669
198
8,715
1,095,442
⚖️ Le recours à l'intelligence artificielle, dans le domaine de la justice comme dans beaucoup d'autres, pose un véritable problème de confiance avec @csitraductions & @spstrad par @Berentrice lepoint.fr/debats/la-justice… via @LePoint
1
2
3
735
Caroline Subra-Itsutsuji retweeted
Plus de 500 mots couramment utilisés en français portent la marque de l’arabe. Comme arobase, toubib, café, zéro, et... Découvrez les à l'occasion de la journée mondiale de la #languearabe > radiofrance.fr/franceculture…
5
47
4
89
15,625
Caroline Subra-Itsutsuji retweeted
Le Pt @PiconMichel participait hier soir sur France 2 à l'émission @cashinvestigati. L'U2P est au rendez-vous avec ses organisations membres pour retravailler la liste des métiers en tension afin de pallier aux difficultés de recrutement . Le replay 👉urls.fr/BYOh6r
7
9
247
Caroline Subra-Itsutsuji retweeted
Généralisation de la facturation électronique : l'U2P demande instamment au gouvernement de reprendre le chemin de la concertation. Le communiqué 👉urlz.fr/sGfq
11
8
348
Caroline Subra-Itsutsuji retweeted
Selon un nouvel audit de @NewsGuardRating, les #Chatbot d’#IA générative échouent à fournir des informations exactes en #langue #française dans près d’un quart des cas, le moins performant d’entre eux échouant dans 66,66% des cas ⬇️ Thread 1/15 ⬇️
2
13
3
10
3,177
Caroline Subra-Itsutsuji retweeted
Penguin è la prima casa editrice a proibire alle intelligenze artificiali di leggere i suoi libri «Lo facciamo per proteggere i nostri scrittori», ha spiegato il Ceo dell'azienda rivistastudio.com/penguin-li…
1
19
2
43
2,546
Caroline Subra-Itsutsuji retweeted
🔴 Budget 2025 : l’UNAPL sera vigilante au maintien des aides indispensables à la survie des entreprises libérales 🔴 ⚠ Alors que le PLF 2025 se dessine, l’#UNAPL s’inquiète des mesures budgétaires qui pourraient impacter les TPE libérales ⤵ 📌 unapl.fr/communiques-presse/…
1
3
112
Caroline Subra-Itsutsuji retweeted
Le saviez-vous ? À chaque fois que vous dites « je vous partage », vous exprimez l’idée qu’on vous a coupé en morceaux et que l’on vous distribue ainsi à la foule, qui ne manquera pas de vous dévorer tout cru, car la foule est rarement bienveillante. Pensez-y.
Putain mais arrêtez avec vos "je vous partage cette information" et vos "belle journée" belle semaine"...
9
10
1
59
5,854
Caroline Subra-Itsutsuji retweeted
Deauville, le retour des sous-titres calamiteux Les sous-titres automatiques envahissent les festivals de cinéma, mais à quel prix pour la qualité des œuvres ? Un thread👇 #Deauville2024 @DeauvilleUS @FNEF_cinema
3
77
25
89
23,926