Chen Yijun

越南の風景のAIによる漢字化シリーズ 街中のスローガン。ここでの[光栄]にあたる漢語の使われ方は、日本語での[栄光]に近い（日本語では語順が異なる）。[萬年]は[万歳]の意味。

漢字を廃止しなかった世界線のベトナムの風景 【解説】 Nước [渃]…「国」を意味するベトナムの固有語（純ベトナム語）。固有語はチュノム（ベトナム固有の文字）で書かれる。 Muôn năm[万年]…他の漢字文化圏諸国では「万歳」を使うが、ベトナムのみ「万年」にあたるMuôn nămを使う。 ・ベトナム語は後置修飾言語なので、「クニー共和ー社会主義ー越南」という語順になる。 ・翻訳すると、「ベトナム社会主義共和国万歳！」になる。