Please. How many times I have to say this. Be kind. This is one of the exact why some Koreans don't like English speakers... If you don't fully speak the source language, at least try to search. OR ASK.

468

11,658

먐 · Oct 13, 2025 · 4:14 AM UTC

먐 retweeted

먐@ghostmyam13 Oct 2025

And, in Korean, we can chose to not use any pronouns in the sentence. If we make sentences like that, Grok translate it with mostly he/him. DO NOT fully trust Grok.

608

12,102

먐 · Oct 13, 2025 · 4:14 AM UTC

먐 retweeted

먐@ghostmyam13 Oct 2025

Korean has a gender-neutral pronoun “그” that can mean both he/him and they/them. It's a very common problem in Korean-English auto-translation. Most of the Korean fandom knows Kris uses they/them. ASK them if they are aware of Kris's prounons BEFORE blaming them for misgengering

384

3,756

70,234

떠돌 · Oct 28, 2026 · 6:23 AM UTC

먐 retweeted

떠돌@ttudolee2h

I do check Grok's automatic translations sometimes, but it's almost impossible to phrase everything in a way that ensures the translation won't introduce any errors... their name being misspelled as Chris, Suzy, Noel is also a translation error

538

떠돌 · Oct 28, 2026 · 6:23 AM UTC

먐 retweeted

떠돌@ttudolee2h

Korean grammar is quite different from English, it's common to omit pronouns and subjects when writing sentences. (I tend to do this a lot when writing my tweets) I try to use gender-neutral terms for Kris when I write my tweets in Korean.

710

떠돌 · Oct 28, 2026 · 6:23 AM UTC

먐 retweeted

떠돌@ttudolee2h

I know that Kris is nonbinary and uses they/them pronouns. If there are any sentences in my tweets where Kris or another character is misgendered, it's most likely because grok's automatic translation assigned them different pronouns on its own.

1,307