Henry Líu (@interpretaatioo) header
Henry Líu (@interpretaatioo) profile picture

Orator, Thinker, Networker, Tech & geopolitics commentator, 13th President of International Federation of Translators FIT (2014-17), Tanguero, Opera lover.

Joined February 2015
Photo by Henry Líu (@interpretaatioo)Photo by Henry Líu (@interpretaatioo)Photo by Henry Líu (@interpretaatioo)Photo by Henry Líu (@interpretaatioo)Photo by Henry Líu (@interpretaatioo)Photo by Henry Líu (@interpretaatioo)Photo by Henry Líu (@interpretaatioo)Photo by Henry Líu (@interpretaatioo)Photo by Henry Líu (@interpretaatioo)Photo by Henry Líu (@interpretaatioo)
Congratulations to the 2026 National Book Award finalists! Special cheer for past contributors @sihirperempuan & Stephen Epstein, Translated Literature finalists for Night of a Thousand Hells (with Tiffany Tsao). @lithub on their reading & writing lives: tinyurl.com/3pwph8rr
3
7
408
Im nächsten Rechts #Webinar am 23. und 26.11. geht es um Haftungsbeschränkungen in Allgemeinen Geschäftsbedingungen für Übersetzer/innen aller Sprachen und Fachrichtungen bdue-wbfv.de/w7000 #xl8 /lf
1
23
🏴󠁧󠁢󠁷󠁬󠁳󠁿 North Wales Fire and Rescue Service is warning people about Facebook’s automatic #translations after a post about a fire was #translated as saying crews were ‘dealing with bodies’ northwaleschronicle.co.uk/ne…
1
2
65
Jorge Teillier’s English debut, a Kurdish classic, Rwandan myth, and Vietnamese fiction under authoritarianism: November’s roundup is rich with literary discoveries! Explore twelve books from eleven countries in What’s New in Translation: tinyurl.com/49mdk6mb
3
12
509
Henry Líu retweeted
New Book: Advancing interdisciplinarity in empirical translation research By: Tomáš Svoboda, Olga Nádvorníková & Věra Kloudová (eds.) langsci-press.org/catalog/bo…
3
5
569
“Writing about trauma in a second language feels like running after a mirage.” Five Iranian writers reflect on documenting the January massacre in Iran, displacement, and the difficulties of bearing witness in a language that is not their own. tinyurl.com/mrcnk4su
2
3
313
Henry Líu retweeted
Piñiero translation #7 for me, most recent 4 thanks to @CharcoPress.
4
16
367
Henry Líu retweeted
📢 Call for Papers – Caplletra 83 (Autumn 2027) Special issue: “Translation and Generative AI across Minority, Minoritised, and Low-Resource Language Contexts” 📌 Submission deadline: 15 January 2027 🔗 Full CfP: buff.ly/B92BiO2
1
2
6
625
Portland friends! Please join me for a postcard party TODAY at 6 pm! postcardbookshop.com/pages/n…
1
9
282
“I exist.” In The Sleep Thief, translated by Sinan Antoon, Ibtisam Azem explores the contradictions of Palestinian identity through Gharib Haifawi, a man shaped by interrogation, surveillance, and the constant pressure of having to prove his existence. tinyurl.com/tak8mcyb
5
6
599
Resistance to tech "is typically framed in terms of individual choices: if we...stop doomscrolling, and refuse to use ChatGPT for anything other than the most mundane searches, we will be released from the grasp of Big Tech. Freedom becomes a question of your own will power" 🔗⬇️
5
15
69
1,549
This #TranslationTuesday, in a short story by Indian master Jaishankar Prasad (tr. Sonakshi Srivastava), religious hierarchies and social stigma grow insurmountably oppressive, and one mother must fulfill the task of sending her child through the temple: tinyurl.com/yeyud9r6
1
1
5
246
A language is not a standalone subject in school. It's another way of looking at every other subject. It's a new perspective in science, art, history and maths. It's an open mind, a more colourful life, a series of unpredictable adventures. And the best part? It's for everyone.
1
5
1
14
456
Henry Líu retweeted
VERY important corrective. Easy to conclude inequality is increasing, given the zeitgeist. This doesn't mean we don't have new, far more intense problems in this area! I think we do. It's more about access to opportunity. But it's also critical to take a sober look at the data.
My least favorite "populism slop" is "K shaped economy". Essentially zero change in US inequality in the past 10-15 years (or since 2019) by every metric: Gini, 90-10, 90-50, posttax Gini. Net tuition & real debt at grad peaked 10-15 yrs ago. Feel free to ask you favorite AI...
1
2
302
"To those...who enjoy the feeling of directing your own slave army, I would suggest that over time you will come to realize the benefit is an illusion. Agents are often more rituals of belief than technological necessities" Love it. Like everyone else here nytimes.com/2026/11/09/opini…
8
11
352
Acclaimed Valencian poet Berta García Faet’s latest poetry collection is the beginning of a new poetic cycle that extends the linguistic experimentation of her previous works. A Little Pretty Personality unfolds as a journey you won’t want to miss: tinyurl.com/22nezwnp
1
3
229