Haruko Tokuda(韓日翻訳) (@jaaaicooo) header
Haruko Tokuda(韓日翻訳) (@jaaaicooo) profile picture

韓日翻訳者/ロサ 『花あふれる庭園の妖精たち』/韓国文学翻訳院 翻訳アカデミー 夜間課程 新規・深化コース修了。翻訳アトリエ在籍/お問い合わせは下記リンクからお願いいたします。

인하대후문
Joined December 2011
Photo by Haruko Tokuda(韓日翻訳) (@jaaaicooo)Photo by Haruko Tokuda(韓日翻訳) (@jaaaicooo)Photo by Haruko Tokuda(韓日翻訳) (@jaaaicooo)Photo by Haruko Tokuda(韓日翻訳) (@jaaaicooo)Photo by Haruko Tokuda(韓日翻訳) (@jaaaicooo)Photo by Haruko Tokuda(韓日翻訳) (@jaaaicooo)Photo by Haruko Tokuda(韓日翻訳) (@jaaaicooo)Photo by Haruko Tokuda(韓日翻訳) (@jaaaicooo)Photo by Haruko Tokuda(韓日翻訳) (@jaaaicooo)Photo by Haruko Tokuda(韓日翻訳) (@jaaaicooo)
『ぬりえBOOK 花あふれる庭園の妖精たち』(ロサ(キム・ソウン)著、ユーキャン)が刊行されました📚 韓国のイラストレーターさんが描いたイングリッシュガーデンの花々や、そこに宿る妖精たちのぬりえが楽しめる1冊です🧚‍♀️🌷 翻訳を担当しました。 手にとっていただけるとうれしいです。
7
9
1
38
6,082
Haruko Tokuda(韓日翻訳) retweeted
『花びらのように』 鄭道相(チョン・ドサン)作、松田カノン訳/新泉社 訳者あとがきが公開されています。 (海外からの閲覧は只今調整中) K-bookフェスティバルで先行販売予定です。
「訳者あとがき」を公開しました。 shinsensha.com/books/8947/ 〈立場も年齢も違う人々が、手を取り合って民主主義を勝ち取ろうとした光州の連帯の精神と闘いの記憶は、2024年12月の非常戒厳を覆す原動力にもなった。『花びらのように』のすべての人たちの命は、今も韓国の人たちの中で生き続けている〉
2
2
266
明日、『未来のいるところ』邦訳刊行記念トークイベントが開催されます📚著者のムン・ジニョンさんと訳者のキム・ソヨンさんのお話が聴ける貴重な機会。私も申し込みました! peatix.com/event/5247902
📢お知らせ📢 韓国文学『未来のいるところ』邦訳刊行を記念し、著者のムン・ジニョンと訳者でクラブ員のキム・ソヨンが作品について語るトークイベントが、11月10日(火)に行われます。 ⚠︎オンラインのみ 2人はソウルの書店「昼と夜」より参加します☀️🌙 詳細はこちら👇 instagram.com/p/De_YK0oSBQc/
1
5
427
Haruko Tokuda(韓日翻訳) retweeted
訳書が出ます。 『花びらのように』鄭道相(チョン・ドサン)/新泉社 amzn.asia/d/0dzpjtqb 12月2日発売予定。予約受付中。 1980年韓国・光州で起こった民主化運動を主題とした小説作品です。 多くの方に手に取っていただけたら嬉しいです。
2
49
2
160
4,777
Haruko Tokuda(韓日翻訳) retweeted
#文学フリマ東京43 無事に終了いたしました〜! ブースにお越しくださったみなさま、ゲストとして参加してくださった著訳者のみなさま、誠にありがとうございました☺️ 既刊・新刊ともにお取り扱い希望の書店さまはお気軽にご連絡ください💌
6
1
15
1,011
レタアンのブースにいます!よかったら遊びにきてください📚
設営が完了しました〜! ゲストのみなさんといっしょに、ブース「I-55・56(南1・2ホール)」でお待ちしています💌
2
5
331
店番中です!しーちゃんの太宰治賞1次通過作品も置いてあります。ぜひ🫶
やってます!!!!! #文学フリマ東京43
1
6
370
あすの文フリはしのぶ書房にもいます! しーちゃんとの交換日記『ジャイとしのぶ』のほかにしーちゃんの小説、詩、エッセイが並びます🫶
This quoted post is unavailable.
3
10
506
明日の文フリ、14時半〜レタアンのブースにいます。 ムン・ジニョンさんの短編「悲しみはわたしのちから」を翻訳しました📚 ぜひお越しください!!
#文学フリマ東京43 いよいよあす開催です❤️‍🔥 日時:11/8(日)12時-17時 会場:東京ビッグサイト ブース:I-55・56(南1・2ホール) 出店名:LETTERS UNBOUND(れたーずあんばうんど) ゲスト訳者のみなさんにもブースにはいっていただく予定です🙌お気軽に遊びにきてください💫 bunfree.net/event/tokyo43/
6
12
712
Haruko Tokuda(韓日翻訳) retweeted
#文学フリマ東京43 いよいよあす開催です❤️‍🔥 日時:11/8(日)12時-17時 会場:東京ビッグサイト ブース:I-55・56(南1・2ホール) 出店名:LETTERS UNBOUND(れたーずあんばうんど) ゲスト訳者のみなさんにもブースにはいっていただく予定です🙌お気軽に遊びにきてください💫 bunfree.net/event/tokyo43/
10
6
31
4,032
Haruko Tokuda(韓日翻訳) retweeted
📢お知らせ②📢 もう一つ! クラブ員のキム・ソヨンが恩師のカン・バンファ先生と語ります。 『ことばの波間で 日本語と韓国語のあいだ』 &『未来のいるところ』W刊行記念 −日韓の波間を生きる韓日翻訳者・師と教え子の対話 ⚠︎現地参加のみ 詳細・お申込み👇 chekccori261119.peatix.com/v…
7
1
27
3,871
授業中は酸欠気味で、授業後は脳みそを雑巾絞りしたような感覚になる。体は疲れてるから寝たいんだけど、アドレナリンが出て頭が冴えちゃって眠れない。今学期もあと1回。寂しいなぁ。
1
14
403
Haruko Tokuda(韓日翻訳) retweeted
1週間後の11/8(日)、#文学フリマ東京43 に出店します! ブース番号は「I-55・56」(南1・2ホール)です。お隣は越前敏弥さん(@t_echizen)のHHブックス! 既刊は1,000円、超特別号の新刊は1,500円で販売します📚日本で未訳の作品を集めた翻訳同人誌、ぜひお手にとってみてください💌
13
2
26
2,077
Haruko Tokuda(韓日翻訳) retweeted
📢お知らせ📢 韓国文学『未来のいるところ』邦訳刊行を記念し、著者のムン・ジニョンと訳者でクラブ員のキム・ソヨンが作品について語るトークイベントが、11月10日(火)に行われます。 ⚠︎オンラインのみ 2人はソウルの書店「昼と夜」より参加します☀️🌙 詳細はこちら👇 instagram.com/p/De_YK0oSBQc/
1
6
2
16
1,848
Haruko Tokuda(韓日翻訳) retweeted
多言語翻訳に興味を持っている方、学生さんもぜひ行ってみてください!多言語翻訳者が一堂に会するのはここだけですし、実務に携わってる方複数からの生のお声が聞ける、なかなかないチャンスですよ! #中日翻訳 #多言語翻訳
【11/14 (土) 12:30~ JATOTH第2回対面交流会】 参加申込はお済みですか?英語以外の言語を扱う仲間と出会い、普段なかなか得られない情報に触れるチャンスです。美味しい中華料理をいただきながら、気軽なおしゃべりを楽しみましょう。JAT会員以外の方も大歓迎です☺ jat.org/ja/events/event/jato…
15
21
1,387
Haruko Tokuda(韓日翻訳) retweeted
文フリ東京2週間前! 新刊を持って参加いたします📚書店様からのご注文も、お待ちしております🌏
【#文学フリマ東京43 に出店します!】 翻訳同人誌「LETTERS UNBOUND」の新刊を頒布します💌テーマは「WORLD」🌏お品書き、ブース番号等は以下のとおり☟ぜひチェックしてみてください! 🕙11/8(日) 12:00~17:00 🏢東京ビッグサイト 📍ブース:I-55・56(南1-2ホール) c.bunfree.net/c/tokyo43/1F/I…
4
9
466
Haruko Tokuda(韓日翻訳) retweeted
【#文学フリマ東京43 に出店します!】 翻訳同人誌「LETTERS UNBOUND」の新刊を頒布します💌テーマは「WORLD」🌏お品書き、ブース番号等は以下のとおり☟ぜひチェックしてみてください! 🕙11/8(日) 12:00~17:00 🏢東京ビッグサイト 📍ブース:I-55・56(南1-2ホール) c.bunfree.net/c/tokyo43/1F/I…
21
1
35
2,480
12月新刊 『花びらのように』 鄭道相(チョン・ドサン)作、松田カノン訳 shinsensha.com/books/8947/ 「この夜が明けたら、民主主義の朝が来ますように」 1980年5月、光州民主化運動最後の一夜。 若者たちはなぜ、死を覚悟しつつ戒厳軍に立ち向かったのか。時を超えて語られる信念と愛に生きた人々の物語
1
88
10
280
24,206