Josep Llurba Naval (@jllurba) header
Josep Llurba Naval (@jllurba) profile picture

Traductor audiovisual / Audiovisual Translator

L'Hospitalet de Llobregat, BCN
Joined July 2009
Photo by Josep Llurba Naval (@jllurba)Photo by Josep Llurba Naval (@jllurba)Photo by Josep Llurba Naval (@jllurba)Photo by Josep Llurba Naval (@jllurba)Photo by Josep Llurba Naval (@jllurba)Photo by Josep Llurba Naval (@jllurba)Photo by Josep Llurba Naval (@jllurba)Photo by Josep Llurba Naval (@jllurba)Photo by Josep Llurba Naval (@jllurba)Photo by Josep Llurba Naval (@jllurba)
Minuts musicals: Say Goodbye Forever, The Rentals youtu.be/wYU6_fpK7Cc?si=5uZV…
1
213
'GLADIATOR II' 📣 Avui, estrena en català Han passat anys des que Còmmode va usurpar el poder autoproclamant-se emperador i va assassinar Màxim. I ara, qui clama venjança contra una nova tirania és Luci! 🎦 Consulta la cartellera de Cinema en català ow.ly/WBA150U511G
3
27
2
28
9,848
🏆Des de la FTI felicitem Josep Llurba (@jllurba) pel premi "Millor traducció i adaptació per al doblatge al català" per la pel·lícula 'Elemental'. Enhorabona!🥳👏
El traductor audiovisual Josep Llurba (@jllurba) ha estat guardonat amb el premi a "Millor traducció i adaptació per al doblatge al català", als XII Premis @ATRAE_ORG, per la pel·lícula 'Elemental', gràcies als "jocs de paraules tan ben resolts". Enhorabona!
3
17
1,193
Déu-n'hi-do quin cap de setmana de premis ATRAE i de moments emotius. Moltes gràcies a la Comissió de Premis d'@ATRAE_ORG, a l'associació, i a tothom que va contribuir a fer possible la celebració. Hi vaig veure un munt de gent i això va ser el millor. #XIIPremiosATRAE
4
34
942
Josep Llurba Naval retweeted
🧲Millor doblatge al català #XIIPremiosATRAE Elemental: Josep Llurba Naval Pels jocs de paraules tan ben resolts. La pel·lícula enfila contínuament jocs de paraules relacionats amb els elements, sobretot el foc, el fum, les espurnes..., que resulten molt naturals i divertits.
2
9
38
2,812
El traductor audiovisual Josep Llurba (@jllurba) ha estat guardonat amb el premi a "Millor traducció i adaptació per al doblatge al català", als XII Premis @ATRAE_ORG, per la pel·lícula 'Elemental', gràcies als "jocs de paraules tan ben resolts". Enhorabona!
2
11
1
44
2,949
Josep Llurba Naval retweeted
Os recuerdo que esta maravilla de jornada "Ellas traducen: mujeres en la traducción y la interpretación" es mañana en la BNE en Madrid y que también se puede seguir de manera virtual a través del canal de la BNE.
Estoy feliz por la invitación para participar en la mesa redonda sobre mujeres en el ámbito de la TAV/localización junto a dos mujeres que admiro mucho: @truchimana y @maloria, moderadas por Sara Occhipinti de la DGT en la BNE el próximo 17 de octubre. bne.es/es/agenda/ellas-tradu…
1
7
43
2,091
Josep Llurba Naval retweeted
Lo que más nos gusta de los festivos es disfrutarlos con obras audiovisuales. Busca inspiración entre nuestros #EstrenosATRAE
9
1
23
2,117
Josep Llurba Naval retweeted
¡Únete a DAMA! Ya somos 3.000 socias y socios. La casa de las creadoras y los creadores. Si aún no formas parte, solicita el cambio de entidad antes del 30 de septiembre. Escríbenos a 📩 [email protected] y nosotros nos encargamos de todo.
1
7
694
Josep Llurba Naval retweeted
¡Se acabó la espera! S'ha acabat l'espera! Acabouse a espera! Amaitu da itxaronaldia! Tras un largo proceso de deliberación y de meticulosa selección, nuestros jurados han fallado las obras finalistas de los #XIIPremiosATRAE 🧲 premios.atrae.org/finalistas…
1
30
10
52
9,953
Josep Llurba Naval retweeted
Si te interesa la traducción audiovisual, fórmate con @ATRAE_ORG. De aquí a final de año tenemos cursos de ajuste, localización de videojuegos, audiodescripción, traducción para museos, subtitulación de nuevos formatos y revisión. ¿Te apuntas? 📝 +info: atrae.org/actividades-2024-2…
21
5
32
4,865
Josep Llurba Naval retweeted
¿Qué mejor que disfrutar con uno de estos #EstrenosATRAE para empezar septiembre con buen pie?
1
11
20
2,850
Josep Llurba Naval retweeted
⚠️¡Mañana acaba el plazo para inscribirse con un 20 % de descuento en nuestro Seminario de ajuste y adaptación de la traducción para doblaje con @jllurba y @quicorb! Inscríbete 👉🏼 atrae.org/seminario-de-ajust…
¡Ya puedes inscribirte en el Seminario de ajuste y adaptación de la traducción para doblaje con Josep Llurba (@jllurba) y Quico Rovira-Beleta (@quicorb)! 📍 viernes 20, 27 de septiembre y 4 de octubre de 16:00 a 19:00 + info e inscripción: atrae.org/seminario-de-ajust…
5
12
1,824
Josep Llurba Naval retweeted
Ponemos el broche final a agosto con unos #EstrenosATRAE para todos los gustos.
7
24
1,842
Josep Llurba Naval retweeted
¡Ya puedes inscribirte en el Seminario de ajuste y adaptación de la traducción para doblaje con Josep Llurba (@jllurba) y Quico Rovira-Beleta (@quicorb)! 📍 viernes 20, 27 de septiembre y 4 de octubre de 16:00 a 19:00 + info e inscripción: atrae.org/seminario-de-ajust…
5
4
12
3,714
Josep Llurba Naval retweeted
Con puente o sin él, los #EstrenosATRAE te van a anclar al sofá.
8
17
2,141
Josep Llurba Naval retweeted
Os traemos los #EstrenosATRAE de la semana pasada. Durante julio y agosto pasamos los anuncios a las mañanas de los viernes 📝
10
27
3,486
Avui s'estrena als cinemes i en català 'Gru 4, el meu dolent preferit' i encara hi ha gent que no ho sap. És molt important que totes les sessions en la nostra llengua s'omplin i, així, els exhibidors en puguin programar més. Ens ajudem amb un RT per ajudar a què sigui possible?
4
374
4
443
19,219
Josep Llurba Naval retweeted
Prefab Sprout released Steve McQueen (Two Wheels Good in the US) on this day in 1985. A true masterpiece Original: open.spotify.com/album/00kb6… Acoustic: open.spotify.com/album/2fRgL…
36
67
7
485
37,413
Escoltant @lacompetencia, acabo de descobrir que vaig "compartir" un projecte amb l'@OscarAndreu: la sèrie Delantero (All in the Game) que vaig traduir al castellà pel doblatge fa una pila d'anys. basededatos.atrae.org/detail…
1
157