Pinned Tweet
In case anyone wants to stalk my questionable media opinions
Anilist
anilist.co/user/Merishii/
Letterboxd
boxd.it/bcwVH
1
12
3,874
Hardest question you can ask me, I'd still struggle choosing up to 10
『ハンターハンター』キャラ人気投票を開催🗳️
dengekionline.com/article/20…
ゴン、キルア、クラピカ、ヒソカ…一番好きなキャラは誰?
2
257
Meri retweeted
Hot take but the fact that Hunter x Hunter will likely never end is part of its charm and I could explain why
But there’s also some ??? choices past that point. A while ago I stumbled upon this part in Yorknew where a whole monologue gets invented when all Kurapika does is curse?? Which is WAY more impactful in context
To be clear, I think Lillian Olsen is a great translator who is really good at capturing the essence of what’s being said and having dialogue flow naturally in her target language. I only disagree with her choices sometimes, which might’ve also come from an editor
1
17
984
The first six volumes of the HxH en translation are so weird bc while Lillian Olsen has always been translating, “english adaptation” is credited to someone else there and that guy went wild on phrasing, emphases, and also just made shit up. These two infuriate me in particular
Sometimes I try to imagine HxH getting the classic shonen ending where every mc gets their inoffensive opposite sex spouse and it's not too hard for Gon or Leorio, Kurapika is... possible limited by circumstances but Killua. No way. That's a baby gay through and through




























