Meri (@merixhunter) header
Meri (@merixhunter) profile picture

it always comes back to hxh | liker of manga and movies in general | she/her, mid 20s

Joined July 2019
But there’s also some ??? choices past that point. A while ago I stumbled upon this part in Yorknew where a whole monologue gets invented when all Kurapika does is curse?? Which is WAY more impactful in context
The first six volumes of the HxH en translation are so weird bc while Lillian Olsen has always been translating, “english adaptation” is credited to someone else there and that guy went wild on phrasing, emphases, and also just made shit up. These two infuriate me in particular
3
6
4
196
12,276
The first six volumes of the HxH en translation are so weird bc while Lillian Olsen has always been translating, “english adaptation” is credited to someone else there and that guy went wild on phrasing, emphases, and also just made shit up. These two infuriate me in particular
5
15
2
301
19,538
Replying to @musicalmanz
Early official translation is so weird bc of the process back then but there’s some gems in there, I’m really fond of et tu, Gon?!
1
2
61
830
Replying to @hxhheart
That’s a sloppy translation. He calls her a little girl (checked in jp too) and the whole point of bringing her up is that she’s quite a bit younger and Killua’s his first friend that’s his age. How much younger who knows but enough to make a difference for Gon
2
25
475
I have no idea what that localization is like bc I've only ever read HxH in en and jp but the volume I opened today claimed that Theta is guarding Woble so I'm probably not missing much
2
5
174
Whenever I'm in a local bookstore I flip through a volume of german HxH and I haven't stopped thinking about "ach du scheiße" Theta since I found her months ago
2
3
22
500
Genuinely think this is one of the best moments in anything ever
12
118
14
2,198
29,470
The anime screenshot of this makes the rounds sometimes but the manga version with the photorealistic guns is even funnier to me
13
300
7
5,401
56,798
I miss my sons
2
32
1
267
3,338
I think about the way Illumi props up his chin here an unreasonable amount bc no sane person would ever do it this way and I think that’s beautiful characterization
7
33
1
346
4,425
Replying to @PINCUSHI0NS
The grammar is a little ambiguous on this, which is prob why both versions exist. The og just communicates that the family had the final say by using the causative form, but for Illumi's intent it can mean both that they made him do it or that they allowed him to do it
1
2
9
181
Women in suits send tweet
6
65
1
713
9,212