Ribeka Ota (@ribekaota) profile picture

インドネシア在住。日本—インドネシア文芸翻訳をしています。 Living in Indonesia since 1995. Literary translator (Japanese - Indonesian).

Semarang, Indonesia
Joined January 2010
Photo by Ribeka Ota (@ribekaota)Photo by Ribeka Ota (@ribekaota)Photo by Ribeka Ota (@ribekaota)Photo by Ribeka Ota (@ribekaota)Photo by Ribeka Ota (@ribekaota)Photo by Ribeka Ota (@ribekaota)Photo by Ribeka Ota (@ribekaota)Photo by Ribeka Ota (@ribekaota)Photo by Ribeka Ota (@ribekaota)Photo by Ribeka Ota (@ribekaota)
🎙️エカ・クルニアワン氏インタビュー🎙️ 現代インドネシアで最も著名な作家、そして世界的ベストセラー『美は傷』の著者であるエカ・クルニアワン氏が先日小社を訪問されました。その際のインタビューをお届けします💁 haruaki.shunjusha.co.jp/post…
5
9
482
Ribeka Ota retweeted
福島民報に先日の柳美里さんとエカ・クルニアワンさんのイベントの記事が出たみたいですね 創作への災害影響語る ・柳美里さん(芥川賞作家) ・エカさん(現代インドネシア文学代表の作家) 南相馬で対談 長編小説「美は傷」振り返る minpo.jp/articles/-/273166
2
10
746
I will be in New York next week for the National Book Award @nationalbook Finalist Reading (Tue 17) and the NBA ceremony (Wed 18). Get tickets for the reading: nyuskirball.org/performance/… Register to watch the ceremony livestream: nationalbook.org/awards2026/
1
20
1
84
1,778
*English below 【エカ・クルニアワンさんが、東京と福島でトークイベントに登壇しました】 繰り返されてきた暴力や喪失の記憶を、ホラーやブラックユーモアを織り交ぜながら飄々と描き続けてきたエカさん @gnolbo。上智大学では、創作秘話、作品の背景にあるインドネシアの歴史と政治、そこから続く現在のインドネシア社会についてお話しいただきました。 福島県南相馬市では、『美は傷』をめぐり作家の柳美里さんと対談。作家になるまでの道のりや自然災害の体験など、自身の作品世界の原風景を形作った経験について語ってくださいました。二人の作家に通底するのは、歴史の陰に埋もれた人々の経験を個の視点から掬い上げ、他者の痛みに耳を傾けることを可能にする文学への信頼です。若い頃の数々の冒険談にも多くの共通点を見いだしたお二人。あたたかく豊かな対話の時間となりました。 ご来場くださった皆さま、そしてイベント実施にご協力いただいた関係者の皆さま、ありがとうございました! 📍事業詳細 国際交流基金 文芸対話プロジェクト“YOMU” jpf.go.jp/j/project/intel/ex… ----------------------------- 【Indonesian author Eka Kurniawan joined a series of talk events in Tokyo and Fukushima】 Through a distinctive mix of horror, black humor, and deadpan storytelling, Eka Kurniawan @gnolbo has long explored the recurring cycles of violence and the lingering memories of loss. At Sophia University, he reflected on the creative process behind his works, and the histories and political realities of Indonesia that continue to shape contemporary Indonesian society. In Minamisoma, Fukushima prefecture, Eka joined author Yu Miri for a conversation on Beauty Is a Wound. The event traced Eka's journey to becoming a writer and explored the experiences that have informed his literary imagination, including natural disasters and other pivotal moments in his life. What connects these two remarkable authors is their faith in the power of literature to recover individual memories and experiences buried in the shadows of history. Finding unexpected parallels in their rebellious teenage years, the two authors engaged in a deeply resonant dialogue. We would like to extend our sincere thanks to everyone who attended the events, as well as to all those whose support made them possible. #インドネシア文学 #東南アジア #EkaKurniawan #文芸対話プロジェクトYOMU
10
38
2,272
再来週から一時帰国をします。もし日本で弊ヌサンタラZineたちをご希望の方がいらしたら、お知らせください。また、追ってお取り扱いくださるお店についてもお知らせしますので、手に取って見てみたいという方はぜひそちらで。新作のヌサキチは「ごはんを通してインドネシアを知る」がテーマです!
10年間ゆるっと続けてきたブログをZineにしたんだよ。ブログに書いてた旅も、まだ書けてない旅もまとめて、西へ東へ北へ南へ(西でテンションが高くて、東では思いが強い)、インドネシア各地の料理を巡る旅の、仮まとめ的な。売り切れてた先の2冊も追加して、まずは↓のPPPから販売開始。見に来てねー。
9
8
1
51
2,270
Ribeka Ota retweeted
エカ・クルニアワンさんにインタビューしました。 約20年ぶりの来日の経験と、『美は傷』執筆背景、それにつながる現代インドネシアの政治状況、そして英語圏以外からの翻訳出版のために立ち上げた出版社Moooi Pustakaについて伺いました。 haruaki.shunjusha.co.jp/post…
1
17
49
1,770
Ribeka Ota retweeted
おおおおおお、エカ・クルニアワン脚本の『スリープ・ノー・モア 不眠工場』が劇場公開!!(東京国際で予定が合わず見逃した…と思っていたところに、これは朗報!!)
(先週、上智大学にいらした)『美は傷』のエカ・クルニアワンが脚本に参加(エドウィン監督・松永大司との共同脚本)。 映画『スリープ・ノー・モア 不眠工場』 11月28日(土)よりシアター・イメージフォーラムほかで公開。 舞台はジャカルタ東部のかつら工場。眠ることを許されない労働者たち、過労で蝕まれる身体、そして工場の奥に潜む「何か」。ベルリン国際映画祭でワールドプレミアされた《労働ホラー》です。 監督は『復讐は私にまかせて』(エカ・クルニアワン原作、ロカルノ金豹賞)のエドウィン。インドネシア文学とインドネシア映画の最前線が交差する一本。 sleep-no-more.jp
7
19
972
Ribeka Ota retweeted
エカ・クルニアワン『美は傷』太田りべか訳 発売からもうすぐ2年ですが、このたび初の増刷が決定しました😭😭😭 最近もじわじわ売れていて嬉しいです!ありがとうございます🙇
18
2
94
3,568
【拡散希望】 映画『Seporsi Mie Ayam Sebelum Mati』日本語字幕版を公開します🎬 原作の日本語訳版は『どうせ死ぬなら、最後にミーアヤム』(春秋社) 11月12日、明後日インドネシアで公開です。 日本でも観られる日がくるよう、応援お願いします🍜 #ミーアヤム #春秋社 #インドネシア
3
75
16
230
20,608
原宿にあるカフェ kopikalyanにて、インドネシアの本が販売されています(12月頃までの予定)📚️ 数量限定でGadis Kretek『時はクローブの甘い香りとともに』サイン本もあるそうです!ぜひ!
3
44
7
179
13,077
Ribeka Ota retweeted
設営完了! 『美は傷』はエカ・クルニアワンさんの直筆サイン本もあります〜!
6
22
1,268
Ribeka Ota retweeted
バレオブースの目印ぼっちゃん。 Press Print Party! 今日は21時まで、明日明後日は11:00-21:00で営業してます。 The Brickhall Fatmawatiにて。
4
1
36
3,174
Ribeka Ota retweeted
初日から大賑わいだったBaleoブース。明日明後日も元気に開催。ぼっちゃんに会いに、みんなきてね!
バレオブースの目印ぼっちゃん。 Press Print Party! 今日は21時まで、明日明後日は11:00-21:00で営業してます。 The Brickhall Fatmawatiにて。
1
4
27
1,565
挿画を描かせて頂きましたインドネシアの作家さんです!!
エカ・クルニアワンさん来社されました💐 インタビューもしたので近いうちに公開します😉
2
1
10
982
ラティさんとエカさんというインドネシア語作家夫婦が語る、創作の過程、映像脚本と小説の書き方の違い、昨今のインドネシア情勢などなどあっという間の2時間でした 😊 お二人とも実にわかりやすいインドネシア語で私レベルの通訳でもよく理解できました。エカさんの情勢分析は概ねその通りだと思う。
1
1
14
700
Ribeka Ota retweeted
エカ・クルニアワンさん×ラティ・クマラさんトークイベント、大盛況でした。アジア文学のイベントでこんなに人が集まってるのを見たことがない(誇張ではない)。大教室がいっぱいで終了後のサイン会も行列でした。ご来場ありがとうございました。
2
7
39
1,700
Ribeka Ota retweeted
エカさん、「日本語版の表紙が一番美しい」とおっしゃってました。ちなみに27言語で刊行されています。ほんとうに菅野さんの装画のおかげです…。
挿画を描かせて頂きましたインドネシアの作家さんです!!
1
4
17
819
Ribeka Ota retweeted
エカ・クルニアワンさん来社されました💐 インタビューもしたので近いうちに公開します😉
3
1
33
1,245
Ribeka Ota retweeted
こちらのイベント、今週の金曜日です。お申し込みは明後日(11/4水)正午までですのでお早めに📱
【📢お申込受付中】 11月6日(金)、エカ・クルニアワンさん、東京講演会のお知らせ📚 京都文学レジデンシーに参加中のエカ・クルニアワンさん @gnolboが、同じくインドネシアを代表する作家のラティ・クマラさんとともに、東京で開催される講演会に登壇します。お二人には、作品や創作の背景について語っていただくほか、急速に変化する現代インドネシア社会についてもお話しいただきます。 皆さまのご参加をお待ちしております! 詳細は、以下のサイトをご参照ください。 🔗 dept.sophia.ac.jp/is/iac/new… 講演会「変容するインドネシアと現代文学の射程」 🗓️日時:2026年11月6日(金)18時00分~20時00分 🏢会場:上智大学四谷キャンパス(東京都千代田区紀尾井町7-1) 💬言語:インドネシア語(逐次通訳付き) 🎤講演者:ラティ・クマラ、エカ・クルニアワン 🎫参加方法:無料、事前登録制 申込: forms.gle/2NphMRpuLwtmFYea8 (11月4日正午締め切り) 主催:上智大学アジア文化研究所 協力:国際交流基金 #インドネシア文学  #東南アジア  #EkaKurniawan #RathiKumala
1
6
1,940