Tidalcurrent (@tidalcurrent999) header
Tidalcurrent (@tidalcurrent999) profile picture

理学博士・石油地質技術者。マレーシア駐在員。娘が可愛いって事と、ゲームが楽しいって事を主に呟く。

Kuala Lumpur Federal Territory
Joined July 2010
Photo by Tidalcurrent (@tidalcurrent999)Photo by Tidalcurrent (@tidalcurrent999)Photo by Tidalcurrent (@tidalcurrent999)Photo by Tidalcurrent (@tidalcurrent999)Photo by Tidalcurrent (@tidalcurrent999)Photo by Tidalcurrent (@tidalcurrent999)Photo by Tidalcurrent (@tidalcurrent999)Photo by Tidalcurrent (@tidalcurrent999)Photo by Tidalcurrent (@tidalcurrent999)Photo by Tidalcurrent (@tidalcurrent999)
グループチャットに質問投げる時は、可能な限りメンションして個別にするようにしてるわ。
1
3
606
Tidalcurrent retweeted
가만히 앉아서 술 마시고 있는데 대놓고 인종차별을 당함. 내 쪽을 보면서 눈을 찢는 시늉을 하더니, 손 높이를 바꿔가며 중국인, 한국인, 일본인은 다르다고 하더라. 세 번째까지 그러길래 “지금 나 보고 하는 거냐”고 물었더니 자기들끼리 또 웃음. 영상 소리 잘 들어보면 내가 “치노? 코레아노?” 하고 묻는데, 뒤에 있던 사람은 “일본인”이라고 하면서 쪼갬. 영상 찍을 때까지 계속 웃더니, 직원도 봤다는 얘기가 나오니까 갑자기 내 피부가 좋아서 그랬다는 식으로 둘러댐. 처음엔 한 직원도 저 사람들 편을 들었는데, 다른 여직원이 “나도 저 행동을 봤다”고 하니까 조용해짐. 그러면서도 나를 말리더라. 마지막에 나도 영상 찍으면서 손가락 욕을 했는데, 계속 웃던 할아버지가 그제야 정색하고 화냄. 이렇게 대놓고 당한 건 처음이라 나도 흥분했음. 유명해지고 싶다니 공유 좀 부탁함.
2,737
9,191
1,178
69,784
21,251,722
Exactly.
Replying to @TNK_KNCH
It rains.や「象は鼻が長い」はどうすれば? 「この文の主語は何か?」という問題なら正確に答えられるべきですが、翻訳の際に主語を変えることを誤訳とは言いません。
2
137
「Yours」っていうのが「バッグ」の事なんだな、という事がちゃんとわかっているのが重要だと思う。文章が複雑になればなるほど英語と日本語の構造の違いが如実になるので、きちんと意味を拾っていくことが重要かと。
まず、「2のほうが原文の統語構造を保存している」→これは正しい。 一方で、「1は完全な誤訳」「1を選ぶのは知的怠惰」「これが英語教育失敗の原因」→ここにはかなり論理の飛躍がある。 そもそも問題が「Is this bag yours? を訳しなさい」なのであれば、原文と主語・述語の対応関係が変わったことだけをもって「誤訳」とするのは明らかにおかしい。むしろ、原文の意味を理解したうえで、日本語として成立するように文を再構築していると考えれば、知的怠惰どころかその反対ともいえる。 主語や述語の対応を理解できているかにこだわりたいのであれば、翻訳問題にするのではなく、主語・述語を特定させる問題や穴埋め問題にしたほうが、よほど素直な出題だと思う。
86
元ツイの人は思想が強そうなのでリプを引用するけど、まさに同意。 私が学生の頃の難関大学の英文和訳なんか、文章の構造をブッ壊して意味を抽出していかないとまともな日本語にならない文章ばっかりだった。
Replying to @shuji_seika
元ツイ見て、転び落ちそうになりました。翻訳は元言語の文法構造を訳出先言語で再現するのではなく、意味を訳出するって、翻訳入門でならった記憶があるんですけど、、、
1
62
まず世界人口の25%を占めるムスリムを一括りにまとめる事自体かなり無理があるわな。
아시안 무슬림과 중동무슬림이 좀 갈리는거 같음 중국이나 동남아쪽 무슬림들은 전부 다는 아니겠지만 대부분 타 종교에 대해 그리 배척하지 않고 금지하라고 난리치는 경우도 없는듯 대표적으로 말레이도 이슬람국가지만 교회도 많고 돼지고기 술도 사는데 아무런 제약이 없음. 한국와서 할랄없다 난리치는 사람들도 아마 대부분 중동쪽 사람들일거임. 중동 무슬림들이 이런 아시아무슬림정도 기준정도였다면 문제생길 일이 없을것
170
…???
Malaysia is not a 'touristy' destination. We do not particularly cater for tourists. What you see is what you get. If you like it here, you are welcome. If you do not like it here, we would not regret your not coming back.
57
恐竜が、映画の中の怪獣やヒーローと違って、生身の生き物であることを感じさせる良いシーンだと思うのだが…
スピルバーグってヤバいなと思ったのは『ジュラシックパーク』で主人公がトリケラトプスが一番好きだった、と言ってるのにトリケラトプスが病気で活躍しないこと。なんか、病んでると思った。僕はティラノVSトリケラが見たかったんだよ。
1
1
368
「ゴジラvsサジウス」のサジウスがゴジラの熱線を浴びて内部骨格が露出するシーン、最高。 #怪獣総選挙
▷▷▷新怪獣ラフデザイン追加公開◁◁◁ ドローン空母マシン サジウスのラフスケッチ! ドローンを駆使したメーサー格子をシールドとして使用&ゴジラの熱線に備える姿や、 腕部からメーサー光線を短距離出力した刃を形成して戦う様子が公開! 📅投票期間 10/17(土)~10/25(日)23:59 投票はこちら👇 🔗newmonsterelection.com/ #ゴジラ #新怪獣総選挙 #NEWMONSTER #推し怪獣
228
なんとも思わないのだが… これ炎上するのか?
逆にマレーシア人が「日本が住みやすい理由:インフラ・ハラル食が充実、物価安、韓国に行きやすい、英語で何とかなる」と言ったら日本のXで炎上するのを想像してみてほしい。上辺の理由を並べたところでマレー語・文化といった独自性へのリスペクトが乏しく感じたらモヤっとする気持ちがわかるのでは
1
483
これ、なんか自動的に伸びてニュッと繋がるのかと思って、娘のコントローラを奪って色々やってたけど断念。
オーロットの街灯の仕様はこういうことなのでしょうか?(⁠*⁠´⁠ω⁠`⁠*⁠) 裏表で繋げるだけなのかなぁ。 柵みたいに並べたらくっつく仕様ではないのかな? #ぽこあポケモン #ぽこポケ
1
1
202
逆に、日本に帰ったら娘が1人で歩いて学校行ったり、帰宅後も1人でチャリ乗って公園やら友達の家に行くの想像できない。怖い。全部着いていきたい。
219
絶対、1位はサジウス、もしくはリゲドだと思っていたのに… これがエコーチャンバーというやつか…
◤◢◤◢◤◢◤◢◤◢   新怪獣総選挙   中間結果発表 ◤◢◤◢◤◢◤◢◤◢ 運命の最終決戦に進む、4体が決定! たくさんの投票ありがとうございました✨ 第2フェーズはこのあと0時~投票開始📢 投票はこちら👇 🔗newmonsterelection.com/ 中間結果発表YouTube生配信アーカイブはこちら📺 🔗youtube.com/live/yLd_HHWYqYY #ゴジラ #新怪獣総選挙 #NEWMONSTER #推し怪獣
2
132
なるほど、10点かな。 待遇アップは100点。特に家族周りの制度。
Replying to @durable_tenten
「なるほどね。50点かな」 と言われたので、 「じゃあ、〇〇さんはどうお考えなんですか?」 と聞いてみたところ、 「キャリアパスを示すこと。駐在を経験することで、今後のキャリアの選択肢がどれだけ広がるかを伝えてあげようと思う」 との回答だったのですが、あんまりピンとこなかった🤔
1
157
自分、行けます! 行かせてください!
🤖 Made with AI
#ゴジラ #ゴジラマイナスゼロ 実際 マイナスの世界はかなり怪獣が出てこれる基盤ができてる 1 大戸島のゴジラの体に傷をつけたとされている古代の巨大生物をはじめとした古代系怪獣 2 マイナスワン最後でゴジラが砕けた際に海に落ちたG細胞を摂取してしまった水棲怪獣 3 銀座襲撃の時に飛散したG細胞を鳥や昆虫が摂取して誕生した鳥や昆虫怪獣 実はかなり他の怪獣が出せると思う 機械系以外は
1
60
法で守られている人間は、同時に法で裁かれる必要もあるだろ。
This Post is from an account that no longer exists. Learn more
1
1
277
・食事が美味い ・頭が多少バカになる事で楽しい この2つは享受したいが、翌日しんどいのは嫌なので、飲み会は必ず1次会で帰る事にした。コレがベスト。
なんだろう、お酒は飲んだら楽しいよ、美味しいよ、って言うつもりはない。飲まなくてもいいものだ。 このお話は、お酒を美味しく飲んでいる人たちと前提が違いすぎる気がする。 引用元もその元も、お酒をエタノールという主成分で語っている。食事を栄養素で語るようなものに近いと感じた。 糖質ほぼゼロで脂質も極限に低いからササミがご飯。少しの良質な脂質が欲しいからナッツを少し食べる。 的なイメージだ。 お酒の味。アルコールの少しの甘みと苦味、舌や喉への他にない刺激。香りのアロマからのフレーバー。余韻。 そういう嗜好とは大きくかけ離れてエタノールがもたらす効果だけにスポットを当てるとそうなるだろう。 もともとの前提が大きくかけ離れているので、それが悪いとか良いとか言える事はないんだけどね。そうですね、エタノールを摂取する理由なんて無いですね。としか。 ただ、お酒を飲む理由とか、お酒のコストとか言われると。モヤモヤする
136
マレーシアで外免切替ができない件、韓国の免許は一時的に切替できるようになるらしい。 これもしかしたら日本の免許もまもなく、、、?? 大使館がんばれ〜😉 ソース: instagram.com/p/Dd8ipijmhH_/…
1
30
1,694
いや、ヘドラは「こう」だろ!!
■ #ゴジラグッズinfo ■ \タカラトミーアーツ ガチャにゴジラ襲来/ 大好きなものをたまらず抱きしめる 怪獣たちのフィギュアです! 『むぎゅっと! ゴジラ』 ■1回400円/全4種 ■11月発売予定 #ゴジラ #Godzilla #ガチャ #肩ズン
66
すみません!エイトジャムを見て以来、なんか画面が霞んで良く見えないのですが!?!?
【📢MUSIC VIDEO📢】 EIGHT-JAMでレコーディング風景などが放送された 「LAY YOUR HANDS ON ME」 MVのフルバージョンを本日22時プレミア公開いたします! BOOM BOOM SATELLITES “LAY YOUR HANDS ON ME” MUSIC VIDEO Full ver. 📎 youtu.be/W2w7uG4N79M
145