🇹🇭 ♂ A Thai artist, game developer, writer, etc. Hee/Hee
Thailand
Joined January 2017
- Tweets9.7K
- Following3K
- Followers304
- Likes30.1K
Pinned Tweet
Mr.Kalamplee is on @buymeacoffee! 🎉
You can support by buying a coffee ☕️ here —
buymeacoffee.com/mrkalamplee
1
7
ถ้าแปลตรงตัวจะดูไม่เท่เท่าไหร่ ยุโรปเลยเอาภาษาอื่นมาใช้แบบเท่ๆ เช่น ละติน:
Caput = Capital (แปลตรงตัว: หัว)
Kyoto: Caput Imperii (Imperial Capital)
Tokyo: Capvt Orientale (Eastern Capital)
Beijing: Caput Septentrionale (Northern Capital)
Nanjing: Caput Australe (Southern Capital)
如果你按照本来的名字翻译的话
京都=capital city
东京=eastern capital
首尔=capital
北京=northern capital
南京=southern capital
这几个名字翻译成英文确实不够霸气
347
The Thai will research for astrology codex for a perfect "good-looking" pseudo-indian full name (even though it's hard to read af)
And then their nickname is literally "FIFA" cuz their father likes football so much
อันนี้น่าสนใจ ฝรั่งสับสนบ่อยที่ ph = พ ไม่ใช่ ฟ (phi = pee ไม่ใช่ fee)
เลยลองทำสรุปมาให้:
- เพราะอังกฤษมี p แค่เสียงเดียว แต่เราแบ่ง 2 เสียง คือ p พ่นลม (พ) กับ p ไม่พ่นลม (ป)
- เสียง p พ่นลม ฟังเหมือน p+h เลยใช้ ph (ถ้าอยากใช้เสียง ฟ ก็ใช้ f ตรง ๆ ไปเลย ไม่ต้องมี ph มาปน
(1/3)
Exactly! Sometimes, when we change the spelling to avoid an unintended meaning in English, we end up confusing the pronunciation instead!
For example, some foreigners pronounce Koh Phi Phi as "Koh Fee Fee" instead of "Koh Pee Pee", which is much closer to the actual Thai pronunciation.
1
3
383
ไม่ต้องแย่งกันว่า Ramayana หรือ Minus Zero ดีกว่ากัน
พวกเรามาจับมือแล้วพิสูจน์ให้ฝรั่งตะวันตกเห็นกันดีกว่าว่าหนังเอเชียเก่งเจ๋งยังไง
ต่อมาเมื่อ V (วี) ตัวละครเอกจากเกม Cyberpunk 2077 ได้เดินทางจากเกาะลังกามายังเกาะแห่งหนึ่งที่มามาเลเซีย ทำให้เขานึกถึงเกาะลังกา เกาะนั้นจึงได้ชื่อว่า "เกาะลังกาวี" นั่นเอง
ใครดูรามายณะมา เมืองลังกาของราวัณ เป็นเมืองในตำนานที่เชื่อกันวันทุกวันนี้คือประเทศศรีลังกา (ชื่อก็เหมือนอีก) เป็นเกาะอยู่ทางตอนใต้ของอินเดีย ขนาดคัมภีร์เก่าๆ ยุคพันกว่าปีอย่างมหาวงศ์ และทีปวงศ์ ยังเรียกเกาะนี้ว่า เกาะลังกา เลย
ตรงชายฝั่งศรีลังกาด้านที่ใกล้อินเดีย จะมีแผ่นดินเป็นเหมือนสันทรายเล็กๆ ยาวประมาณ 30 กิโลเมตร เชื่อมแผ่นดินเข้าด้วยกัน ตรงนี้เรียกว่า Rama Setu หรือสะพานพระราม ที่เชื่อกันว่าเป็นสะพานในตำนานที่หนุมานและนิลพัทเอาหินดินทรายมาถมเป็นถนนเพื่อให้กองทัพวานรและพระรามข้ามไปรบกับราวัณที่ลังกา
แถวนั้นมีเทวสถานบูชาพระรามอยู่ริมทะเล ชื่อราเมศวราม (Rameshwaram)
1
539
เคยเห็นคนถาม ตั้งชื่อ นัฐพงศ์ น ได้มั้ยครับ ไม่อยากใช้ ณ (ณัฐ)
คนมาตอบว่า ถ้าเปลี่ยน ณ เป็น น ความหมายจะเปลี่ยนจาก ณัฐพงศ์ "ผู้เป็นปราชญ์ของตระกูล"
เป็น นัฐพงศ์ "ผู้นำความ ship หายมาสู่ตระกูล"
เพราะฉันนั้นถ้าอยากตั้งชื่อบาลี เช็กความหมายดีๆ ก่อน
