Quico Rovira-Beleta (@quicorb) header
Quico Rovira-Beleta (@quicorb) profile picture

Traductor/adaptador audiovisual desde 1985. + de 1500 pelis/series. Star Wars, Star Trek, Marvel. Hasta 2016, profesor del módulo de Doblaje online de la UAB.

Joined March 2011
Photo by Quico Rovira-Beleta (@quicorb)Photo by Quico Rovira-Beleta (@quicorb)Photo by Quico Rovira-Beleta (@quicorb)Photo by Quico Rovira-Beleta (@quicorb)Photo by Quico Rovira-Beleta (@quicorb)Photo by Quico Rovira-Beleta (@quicorb)Photo by Quico Rovira-Beleta (@quicorb)Photo by Quico Rovira-Beleta (@quicorb)Photo by Quico Rovira-Beleta (@quicorb)Photo by Quico Rovira-Beleta (@quicorb)
Quico Rovira-Beleta retweeted
Quines van ser les primeres feines de @ComesLluis, @quicorb i @danisole1978 com a traductors audiovisuals? Parlem dels seus inicis. 🎙️iVoox go.ivoox.com/rf/183482640 🔡Apple podcasts.apple.com/es/podcas… ✏️YouTube music.youtube.com/watch?v=9Q… 🎈Descàrrega ivoox.com/nnep-26x09-traducc…
1
1
3
100
Quico Rovira-Beleta retweeted
🪽🏆 ¡LAS PALABRAS TAMBIÉN TIENEN ALAS! Quico Rovira-Beleta, ganador del Premio a la Mejor Traducción por «Esa cosa con alas» ¡Orgullosísimos, Quico! Un reconocimiento a un profesional extraordinario, cuyo talento lleva décadas enriqueciendo nuestro cine y nuestro doblaje.
1
5
134
Quico Rovira-Beleta retweeted
🆕Lluís Comes, Quico Rovira-Beleta i Dani Solé, tres grans noms de la traducció audiovisual. I viatgem fins a Derry per parlar de #AStoryOfDerry. 🎙️iVoox go.ivoox.com/rf/183482640 🔡Apple podcasts.apple.com/es/podcas… ✏️Spotify open.spotify.com/episode/2uA… 🎈Descàrrega ivoox.com/nnep-26x09-traducc…
2
6
10
488
Quico Rovira-Beleta retweeted
🪽🏆 ¡Cumberbatch pone el rostro… e Iván Muelas le da alas! 🎙️ Nominado a Mejor Actor de Doblaje en Cine por «Esa cosa con alas». ¡Una voz que le queda como un guante! ❤️ ¡Orgullosísimos! #IvánMuelas #EsaCosaConAlas #DubbingBrothersSpain #PremiosNacionalesDeDoblaje #Doblaje
2
3
344
Quico Rovira-Beleta retweeted
Seguro que alguna vez has dicho eso de: "Hasta el infinito y más allá" o "Sayonara baby". Esas frases han sido creadas por Quico Rovira-Beleta @quicorb, autor de la traducción al castellano de películas. Lo cuenta en #UnIdiomaSinFronteras con @AngelaIdioma rtve.es/play/audios/un-idiom…
5
1
17
3,324
Quico Rovira-Beleta retweeted
Como siempre, un gustazo escuchar a @quicorb , esta vez en nuestra facultad dentro del programa de @TartaloGasteiz
3
5
421
Quico Rovira-Beleta retweeted
Porque sé que no tengo tiempo, que, si no... ¡No os perdáis este seminario de @quicorb!
Ya está abierta la inscripción para el «Seminario de traducción de jerga y argot», con Quico Rovira-Beleta. #ATRAE_jerga 📍 Jueves 15 de mayo de 16:00 a 20:00 🐣 Early bird hasta el 30 de abril. ℹ️ Más info e inscripciones: atrae.org/seminario-de-tradu…
1
9
1,190
Quico Rovira-Beleta retweeted
Arranca el #TRADICAN25 💙💛
1
1
5
560
Quico Rovira-Beleta retweeted
¿Te interesa la traducción audiovisual? ¡Pues no te pierdas esta pedazo de mesa redonda el jueves 10 de abril de 12:45 a 14:15 h! Déjales las preguntas que tengas en este formulario 💙 docs.google.com/forms/d/e/1F…
1
2
3
576
Quico Rovira-Beleta retweeted
1
2
424
Quico Rovira-Beleta retweeted
Ciberseminario #ATRAE_Humor🤣 «Traducción del humor y juegos de palabras» @quicorb @ATRAE_ORG, 20 de marzo. Info: atrae.org/seminario-de-tradu…
5
10
890
Quico Rovira-Beleta retweeted
Quedada del club de los #cebolléters en Barcelona, porque no nos conformamos con menos. #TAV #L10n #LoQueDigaQuico @danisole1978 @quicorb
1
2
15
845
Quico Rovira-Beleta retweeted
Nos hace mucha ilusión contarte que el próximo 17 de diciembre celebraremos un webinario titulado "Los X mandamientos de la traducción audiovisual" e impartido por @quicorb. 🤩 Tienes más información aquí: traduversia.com/curso/los-di…
2
6
659
Quico Rovira-Beleta retweeted
Quico Rovira-Beleta es traductor y adaptador de obras audiovisuales desde 1985. Es el traductor habitual de Star Trek, Star Wars y Marvel en España. Como orador invitado del #HispaTAV3, hablará sobre ejercicio profesional en doblaje. Bío: hispatav.com/bios#quico
2
10
596
Quico Rovira-Beleta retweeted
🧲Millor doblatge al català #XIIPremiosATRAE Elemental: Josep Llurba Naval Pels jocs de paraules tan ben resolts. La pel·lícula enfila contínuament jocs de paraules relacionats amb els elements, sobretot el foc, el fum, les espurnes..., que resulten molt naturals i divertits.
2
9
38
2,812
Quico Rovira-Beleta retweeted
Si te interesa la traducción audiovisual, fórmate con @ATRAE_ORG. De aquí a final de año tenemos cursos de ajuste, localización de videojuegos, audiodescripción, traducción para museos, subtitulación de nuevos formatos y revisión. ¿Te apuntas? 📝 +info: atrae.org/actividades-2024-2…
21
5
32
4,865
Quico Rovira-Beleta retweeted
🎙️Descubre cómo @quicorb llegó a ser el traductor de #StarWars. ¡Nos lo cuenta en el #podcast 'Dándole a la lengua'. 📻Escúchalo aquí: youtube.com/watch?v=aTX1ZKjJ…
2
4
405
Quico Rovira-Beleta retweeted
⚠️¡Mañana acaba el plazo para inscribirse con un 20 % de descuento en nuestro Seminario de ajuste y adaptación de la traducción para doblaje con @jllurba y @quicorb! Inscríbete 👉🏼 atrae.org/seminario-de-ajust…
¡Ya puedes inscribirte en el Seminario de ajuste y adaptación de la traducción para doblaje con Josep Llurba (@jllurba) y Quico Rovira-Beleta (@quicorb)! 📍 viernes 20, 27 de septiembre y 4 de octubre de 16:00 a 19:00 + info e inscripción: atrae.org/seminario-de-ajust…
5
12
1,824